Palavra

微妙 (wēi miào) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 微妙

形 xíng adjetivo

sutil

他们之间的关系很微妙。

tā men zhī jiān de guān xì hěn wēi miào

O relacionamento entre eles é muito sutil.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

微 wēi — minúsculo, pequeno, sutil

妙 miào — maravilhoso, engenhoso, delicado

1 巧妙 qiǎo miào — engenhoso HSK 6
- 巧 hábil, habilidoso
- 妙 maravilhoso, excelente
Exemplo

他想出了一个巧妙的解决方案。

tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

Ele teve uma solução engenhosa.
2 不妙 bú miào — ruim; não é bom HSK 7
- 不 não; negação
- 妙 bom; maravilhoso (negado para significar 'não bom')
Exemplo

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

A situação está ruim, devemos sair imediatamente.
3 奇妙 qí miào — maravilhoso HSK 7
- 奇 extraordinário, notável
- 妙 excelente, engenhoso
Exemplo

大自然的力量真是奇妙。

dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

O poder da natureza é verdadeiramente maravilhoso.
4 精妙 jīng miào — requintado e engenhoso HSK 7
- 精 refinado, requintado, perfeito nos detalhes
- 妙 maravilhoso, engenhoso, concebido com inteligência
Exemplo

他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

Sua solução é extremamente requintada e engenhosa, verdadeiramente admirável.
5 美妙 měi miào — maravilhoso HSK 7
- 美 belo, qualidade estética
- 妙 maravilhoso, excelente, engenhoso
Exemplo

这首歌的旋律很美妙。

zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn měi miào

A melodia desta música é maravilhosa.

Mostrar mais (+1)

6 莫名其妙 mò míng qí miào — inexplicável; desconcertante HSK 7
- 莫 não; não poder (partícula negativa)
- 名 nome; descrever; explicar
- 其 seu; esse (pronome demonstrativo)
- 妙 maravilhoso; misterioso; sutil
Exemplo

他莫名其妙地生气了。

tā mò míng qí miào de shēng qì le

Ele ficou bravo sem motivo aparente.

Estrutura e escrita

1 微 wēi — minúsculo; leve

微 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 彳 chì — radical de passo, representa andar lento ou hesitante

彳 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

很 hěn muito; bastante 得 dé obter; conseguir (oposto a 失)

HSK 3

行 xíng andar; ir

HSK 4

待 dài esperar; aguardar 律 lǜ lei; regra 微 wēi minúsculo; leve

HSK 5

彻 chè penetrar, atravessar 彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha)

HSK 6

径 jìng caminho estreito; vereda 徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 循 xún seguir; cumprir; obedecer a 德 dé moralidade; normas éticas de conduta

HSK 7

役 yì serviço de trabalho forçado 徊 huái ver 徘徊: ①andar de um lado para outro; ②hesitar, ser indeciso; ③flutuar dentro de uma faixa 徐 xú (lit.) lentamente 徘 pái usado em 徘徊: ① andar de um lado para o outro; ② hesitar, ser indeciso; ③ flutuar dentro de uma faixa 徙 xǐ migrar; mudar-se

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

御 yù conduzir ou controlar (uma carruagem ou cavalo) 徽 huī emblema; insígnia; símbolo

1.2 山 shān — montanha; morro

山 é um componente em 33 caracteres

HSK 1

HSK 4

密 mì denso; compacto (oposto a esparso) 幽 yōu (lit.) profundo e isolado; (lugar) ermo, silencioso e pouco iluminado 微 wēi minúsculo; leve

HSK 6

岗 gǎng elevação de terra, montículo 岛 dǎo ilha (terra cercada de água por todos os lados); península (terra cercada de água por três lados) 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 峰 fēng pico alto e pontiagudo de montanha 崇 chóng alto; elevado

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

崭 zhǎn (lit.) íngreme; que se destaca acima do comum

HSK 7

仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 屹 yì (lit.) imponente e inabalável 屿 yǔ ilha pequena 岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)

岖 qū usado em '崎岖': ① (de caminhos de montanha) acidentado e irregular; ② (fig.) cheio de dificuldades e obstáculos 岩 yán penhasco íngreme 岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 岳 yuè montanha alta e majestosa 峙 zhì (lit.) erguer-se; estar de pé firmemente 峡 xiá desfiladeiro; canal estreito entre duas montanhas (frequentemente em topônimos) 峭 qiào íngreme e alto (de uma montanha) 峻 jùn alto e íngreme (de uma montanha) 崎 qí (lit.) íngreme e irregular; acidentado 崖 yá face íngreme de um penhasco ou rocha 崛 jué (lit.) emergir; ascender 崩 bēng desabar; desmoronar 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 巅 diān cume de uma montanha 徽 huī emblema; insígnia; símbolo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炭 tàn carvão vegetal, combustível obtido pelo aquecimento da madeira sem contato com o ar 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

1.3 兀 wù — elevado e proeminente

兀 é um componente em 4 caracteres

HSK 1

元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan 西 xī oeste (uma das quatro direções cardinais, lado onde o sol se põe; oposto a '东')

HSK 4

光 guāng luz (visível ou invisível, como luz solar, luz de lâmpada, raios infravermelhos e ultravioleta); também chamada 光波 ou 光线微 wēi minúsculo; leve

1.4 攵 pū — radical de golpe leve

攵 é um componente em 28 caracteres

HSK 2

教 jiào ensinar; educar

HSK 3

收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade

HSK 4

微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)

HSK 5

政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém

HSK 6

撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'

HSK 7

徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços

2 妙 miào — belo; bom

妙 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 女 nǚ — feminino (oposto a 男)

女 é um componente em 54 caracteres

HSK 1

奶 nǎi seio; glândula mamária 她 tā ela (pronome pessoal feminino de terceira pessoa) 好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 妈 mā mamãe; mãe (forma reduplicada) 妹 mèi irmã mais nova (de sangue ou da mesma geração)

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)

姐 jiě irmã mais velha 要 yào importante; significativo

HSK 2

妻 qī esposa (oposto a 夫) 始 shǐ início; começo; oposto de '末'/'终' 姓 xìng sobrenome; nome de família

HSK 3

如 rú adequar-se; seguir; de acordo com 姨 yí tia materna; forma respeitosa para mulheres da geração da mãe 婚 hūn casar-se; unir-se em matrimônio 安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 接 jiē aproximar-se; entrar em contato com

HSK 4

姑 gū irmã do pai; tia 娘 niáng (coloq.) mãe

HSK 5

妇 fù mulher casada; termo geral para mulher 姥 lǎo avô materno (ver 姥爷) 姿 zī aparência; semblante 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 娱 yú alegre; feliz

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

婆 pó mulher idosa (frequentemente reduplicado) 媒 méi casamenteiro/a; pessoa que arranja casamentos

HSK 6

妆 zhuāng maquiar-se; adornar-se com cosméticos 妙 miào belo; bom 妨 fáng prejudicar, obstruir (连~碍) 委 wěi sinuoso, tortuoso 姻 yīn casamento

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+7)

娃 wá criança; bebê 娶 qǔ tomar uma esposa; casar-se (dito do homem, oposto a 嫁) 婴 yīng bebê, recém-nascido 媳 xí nora, esposa do filho 嫁 jià (de uma mulher) casar-se (oposto a 娶) 嫌 xián suspeita; indício suspeito 宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos

HSK 7

奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade) 奸 jiān hipócrita e astuto 妄 wàng absurdo, irracional, insensato 妒 dù invejar; ter ciúme de quem é superior 妖 yāo demônio; monstro; criatura sobrenatural de mitos e lendas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

妥 tuǒ apropriado; adequado 姆 mǔ babá; pessoa contratada para cuidar de crianças, idosos ou realizar tarefas domésticas, geralmente mulher (ver "保姆") 姜 jiāng planta de gengibre (erva perene com folhas lanceoladas e flores amarelo-esverdeadas) 娇 jiāo delicado, belo e adorável (referente a mulheres, crianças, flores, etc.) 婉 wǎn indireto e suave na expressão 婪 lán ganancioso; avidamente cobiçoso de riqueza 婿 xù marido, esposo 媚 mèi belo; encantador 嫂 sǎo esposa do irmão mais velho; cunhada 嫉 jí invejar; ressentir quem é melhor que si mesmo 嫩 nèn tenro, delicado (de brotos jovens); oposto a "老" 嬉 xī (lit.) brincar; folgar 耍 shuǎ brincar; se divertir

2.2 少 shǎo — pouco, escasso (oposto a 多)

Xpinyin

少 é um componente em 11 caracteres

HSK 3

沙 shā areia; partículas muito finas de pedra

HSK 4

省 shěng economizar, poupar (oposto a 费) 秒 miǎo arista da casca dos grãos

HSK 5

吵 chǎo barulhento e caótico; perturbador 炒 chǎo refogar (cozinhar mexendo em óleo quente)

HSK 6

劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 妙 miào belo; bom 抄 chāo copiar (um texto); transcrever

HSK 7

渺 miǎo vasto e sem limites (referente à água) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 钞 chāo cédula, papel-moeda

Ordem dos traços