索性 (suǒ xìng) — Significado da palavra chinesa

这次冲突成为战争的导火索。

zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

Este conflito se tornou o estopim da guerra.

他坐在窗边思索人生的意义。

tā zuò zài chuāng biān sī suǒ rén shēng de yì yì

Ele sentou-se junto à janela refletindo sobre o sentido da vida.

他在黑暗中摸索着找开关。

tā zài hēi àn zhōng mō suǒ zhe zhǎo kāi guān

Ele tateava procurando o interruptor na escuridão.

客户有权索取发票。

kè hù yǒu quán suǒ qǔ fā piào

Os clientes têm o direito de solicitar notas fiscais.

他因产品质量问题向商家索赔。

tā yīn chǎn pǐn zhì liàng wèn tí xiàng shāng jiā suǒ péi

Ele reivindicou compensação do comerciante devido a problemas de qualidade do produto.

每个人都有自己的个性。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

Cada pessoa tem sua própria personalidade.

这件事的性质很严重。

zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

A natureza deste assunto é muito séria.

这种材料具有很好的弹性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu hěn hǎo de tán xìng

Este material possui uma elasticidade muito boa.

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

Este celular tem um ótimo custo-benefício, vale a pena comprar.

这台电脑的性能很好。

zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

O desempenho deste computador é muito bom.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Este material possui características à prova d'água.

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

Ele é uma pessoa muito racional.

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

Esta solução é neutra.

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

Compreender a natureza humana é a base da psicologia.

他太任性了，从不听别人的建议。

tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

Ele é muito teimoso e nunca ouve os conselhos dos outros.

尽管文化不同，人类有很多共性。

jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

Apesar de culturas diferentes, os humanos têm muitas características comuns.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Ele é bondoso por natureza, sempre ajudando os outros.

每个对象都有不同的属性。

měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

Cada objeto tem atributos diferentes.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

Ele faz amigos do sexo oposto facilmente.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

O médico diagnosticou que ele tem gastrite aguda.

他冒着性命危险救了那个孩子。

tā mào zhe xìng mìng wēi xiǎn jiù le nà ge hái zi

Ele arriscou sua vida para salvar aquela criança.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

Ele tem um temperamento gentil e raramente perde a paciência.

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

Ela está usando um vestido sexy.

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

O médico diagnosticou que ele tinha um tumor maligno.

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

Devido à inércia, os passageiros se inclinam para frente quando o carro para repentinamente.

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

Ela é uma pessoa muito emocional, facilmente comovida.

他患有慢性胃炎。

tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

Ele tem gastrite crônica.

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

O conhecimento explícito é fácil de disseminar.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Ele passou por muita coisa, mas sua natureza não mudou.

医生说这个肿瘤是良性的。

yī shēng shuō zhè ge zhǒng liú shì liáng xìng de

O médico disse que este tumor é benigno.

我记性不好，总是忘记别人的名字。

wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

Eu tenho memória ruim, sempre esqueço os nomes das outras pessoas.

他的检测结果是阳性。

tā de jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng

O resultado do teste dele é positivo.

她的新冠检测呈阴性。

tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

O teste de COVID dela foi negativo.

他携带隐性基因，但不会表现出症状。

tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

Ele carrega o gene recessivo, mas não manifestará sintomas.

这只老虎是雄性的。

zhè zhī lǎo hǔ shì xióng xìng de

Este tigre é macho.

雌性动物通常负责照顾幼崽。

cí xìng dòng wù tōng cháng fù zé zhào gù yòu zǎi

Animais fêmeas geralmente cuidam de suas crias.

经济的韧性帮助我们度过了危机。

jīng jì de rèn xìng bāng zhù wǒ men dù guò le wēi jī

A resiliência econômica nos ajudou a superar a crise.