ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

共性 (gòng xìng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

共性 (gòng xìng) é uma palavra chinesa: característica comum. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 共性

名 míng substantivo

característica comum

尽管文化不同，人类有很多共性。

jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

Apesar de culturas diferentes, os humanos têm muitas características comuns.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

共 gòng — compartilhado, comum

Palavras com este caractere (12)
Mostrar mais (+7)

性 xìng — natureza, característica

Palavras com este caractere (37)
  • 1 女性 nǚ xìng — mulher HSK 4
    • 女 feminino, mulher
    • 性 sexo, gênero
    Exemplo

    女性在现代社会中扮演重要角色。

    nǚ xìng zài xiàn dài shè huì zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè

    As mulheres desempenham um papel importante na sociedade moderna.

  • 2 性别 xìng bié — gênero HSK 4
    • 性 sexo, características sexuais, natureza
    • 别 distinção, categoria, diferença
    Exemplo

    请填写您的性别。

    qǐng tián xiě nín de xìng bié

    Por favor, preencha seu gênero.

  • 3 性格 xìng gé — personalidade HSK 4
    • 性 natureza, qualidade inerente
    • 格 padrão, estrutura, estilo
    Exemplo

    她的性格很开朗。

    tā de xìng gé hěn kāi lǎng

    A personalidade dela é muito alegre.

  • 4 男性 nán xìng — masculino HSK 4
    • 男 homem, masculino
    • 性 sexo, gênero
    Exemplo

    男性和女性应该享有平等的权利。

    nán xìng hé nǚ xìng yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì

    Homens e mulheres devem desfrutar de direitos iguais.

  • 5 一次性 yī cì xìng — descartável HSK 5
    • 一 um (indicando uso único)
    • 次 vez (indicando frequência)
    • 性 natureza (forma adjetivos)
    Exemplo

    请不要使用一次性塑料袋。

    qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

    Por favor, não use sacolas plásticas descartáveis.

Mostrar mais (+32)
  • 6 个性 gè xìng — personalidade HSK 5
    • 个 individual
    • 性 natureza, caráter
    Exemplo

    每个人都有自己的个性。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

    Cada pessoa tem sua própria personalidade.

  • 7 性质 xìng zhì — natureza HSK 5
    • 性 caráter, atributos inerentes
    • 质 qualidade, essência, substância
    Exemplo

    这件事的性质很严重。

    zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

    A natureza deste assunto é muito séria.

  • 8 弹性 tán xìng — elasticidade HSK 6
    • 弹 elástico, retornar
    • 性 propriedade, natureza, qualidade
    Exemplo

    这种材料具有很好的弹性。

    zhè zhǒng cái liào jù yǒu hěn hǎo de tán xìng

    Este material possui uma elasticidade muito boa.

  • 9 性价比 xìng jià bǐ — custo-benefício HSK 6
    • 性 qualidade, desempenho
    • 价 preço, custo
    • 比 relação, comparação
    Exemplo

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    Este celular tem um ótimo custo-benefício, vale a pena comprar.

  • 10 性能 xìng néng — desempenho HSK 6
    • 性 natureza, propriedade, característica
    • 能 habilidade, capacidade
    Exemplo

    这台电脑的性能很好。

    zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

    O desempenho deste computador é muito bom.

  • 11 特性 tè xìng — característica HSK 6
    • 特 especial, distintivo
    • 性 natureza, qualidade, propriedade
    Exemplo

    这种材料具有防水特性。

    zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

    Este material possui características à prova d'água.

  • 12 理性 lǐ xìng — racional HSK 6
    • 理 razão, lógica, princípio
    • 性 natureza, qualidade, característica
    Exemplo

    他是一个很理性的人。

    tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

    Ele é uma pessoa muito racional.

  • 13 中性 zhōng xìng — neutro HSK 7
    • 中 meio, centro (indicando um estado equilibrado, intermediário)
    • 性 natureza, propriedade, qualidade (referindo-se a características ou propriedades)
    Exemplo

    这种溶液是中性的。

    zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

    Esta solução é neutra.

  • 14 人性 rén xìng — natureza humana HSK 7
    • 人 humano, pessoa
    • 性 natureza, caráter
    Exemplo

    了解人性是心理学的基础。

    liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

    Compreender a natureza humana é a base da psicologia.

  • 15 任性 rèn xìng — teimoso HSK 7
    • 任 deixar-se, permitir-se
    • 性 natureza, temperamento
    Exemplo

    他太任性了，从不听别人的建议。

    tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

    Ele é muito teimoso e nunca ouve os conselhos dos outros.

  • 16 天性 tiān xìng — natureza, índole natural, caráter inato HSK 7
    • 天 celestial, natural, inato (implica algo dado pela natureza/céu ao nascer)
    • 性 natureza, disposição, caráter (as qualidades inerentes ou temperamento)
    Exemplo

    他天性善良，总是帮助别人。

    tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

    Ele é bondoso por natureza, sempre ajudando os outros.

  • 17 属性 shǔ xìng — atributo HSK 7
    • 属 categoria, pertencimento a uma classe
    • 性 natureza, qualidade, propriedade
    Exemplo

    每个对象都有不同的属性。

    měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

    Cada objeto tem atributos diferentes.

  • 18 异性 yì xìng — sexo oposto HSK 7
    • 异 diferente, oposto
    • 性 sexo, gênero
    Exemplo

    他很容易和异性交朋友。

    tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

    Ele faz amigos do sexo oposto facilmente.

  • 19 急性 jí xìng — agudo HSK 7
    • 急 súbito, urgente, início rápido
    • 性 natureza, característica, qualidade
    Exemplo

    医生诊断他患有急性胃炎。

    yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

    O médico diagnosticou que ele tem gastrite aguda.

  • 20 性命 xìng mìng — vida HSK 7
    • 性 natureza, essência (enfatiza a qualidade essencial da vida)
    • 命 vida, existência (o conceito central de estar vivo)
    Exemplo

    他冒着性命危险救了那个孩子。

    tā mào zhe xìng mìng wēi xiǎn jiù le nà ge hái zi

    Ele arriscou sua vida para salvar aquela criança.

  • 21 性情 xìng qíng — temperamento HSK 7
    • 性 natureza, caráter inerente
    • 情 emoções, sentimentos
    Exemplo

    他性情温和，很少发脾气。

    tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

    Ele tem um temperamento gentil e raramente perde a paciência.

  • 22 性感 xìng gǎn — sexy HSK 7
    • 性 sexo, sexualidade, natureza sexual
    • 感 sensação, sentimento, apelo
    Exemplo

    她穿着一条性感的裙子。

    tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

    Ela está usando um vestido sexy.

  • 23 恶性 è xìng — maligno HSK 7
    • 恶 mau, maligno
    • 性 natureza, qualidade, característica
    Exemplo

    医生诊断出他得了恶性肿瘤。

    yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

    O médico diagnosticou que ele tinha um tumor maligno.

  • 24 惯性 guàn xìng — inércia HSK 7
    • 惯 habitual, acostumado (sugerindo tendência natural)
    • 性 natureza, propriedade (denotando característica)
    Exemplo

    由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

    yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

    Devido à inércia, os passageiros se inclinam para frente quando o carro para repentinamente.

  • 25 感性 gǎn xìng — emocional; perceptivo HSK 7
    • 感 sentimento; sensação; emoção
    • 性 natureza; qualidade; característica
    Exemplo

    她是一个很感性的人，容易被感动。

    tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

    Ela é uma pessoa muito emocional, facilmente comovida.

  • 26 慢性 màn xìng — crônico HSK 7
    • 慢 lento, gradual
    • 性 natureza, caráter
    Exemplo

    他患有慢性胃炎。

    tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

    Ele tem gastrite crônica.

  • 27 显性 xiǎn xìng — dominante; explícito HSK 7
    • 显 visível, manifesto, aparente
    • 性 natureza, característica, propriedade
    Exemplo

    显性知识容易传播。

    xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

    O conhecimento explícito é fácil de disseminar.

  • 28 本性 běn xìng — natureza HSK 7
    • 本 fundamental, original, raiz
    • 性 natureza, caráter, qualidade
    Exemplo

    他虽然经历了很多，但本性没变。

    tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

    Ele passou por muita coisa, mas sua natureza não mudou.

  • 29 索性 suǒ xìng — simplesmente; já que HSK 7
    • 索 diretamente; decisivamente (transmite determinação)
    • 性 natureza; caráter (forma sufixo adverbial indicando modo)
    Exemplo

    雨下得太大了，我索性不去了。

    yǔ xià de tài dà le wǒ suǒ xìng bù qù le

    A chuva está muito forte, então simplesmente não vou.

  • 30 良性 liáng xìng — benigno HSK 7
    • 良 bom
    • 性 natureza, caráter
    Exemplo

    医生说这个肿瘤是良性的。

    yī shēng shuō zhè ge zhǒng liú shì liáng xìng de

    O médico disse que este tumor é benigno.

  • 31 记性 jì xìng — memória HSK 7
    • 记 lembrar, reter na mente
    • 性 qualidade, característica, habilidade
    Exemplo

    我记性不好，总是忘记别人的名字。

    wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

    Eu tenho memória ruim, sempre esqueço os nomes das outras pessoas.

  • 32 阳性 yáng xìng — positivo HSK 7
    • 阳 positivo, yang (indicando presença ou detecção)
    • 性 natureza, propriedade, característica
    Exemplo

    他的检测结果是阳性。

    tā de jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng

    O resultado do teste dele é positivo.

  • 33 阴性 yīn xìng — negativo; feminino HSK 7
    • 阴 negativo, yin, princípio feminino
    • 性 natureza, qualidade, característica
    Exemplo

    她的新冠检测呈阴性。

    tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

    O teste de COVID dela foi negativo.

  • 34 隐性 yǐn xìng — recessivo; latente HSK 7
    • 隐 oculto, escondido
    • 性 natureza, propriedade, característica
    Exemplo

    他携带隐性基因，但不会表现出症状。

    tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

    Ele carrega o gene recessivo, mas não manifestará sintomas.

  • 35 雄性 xióng xìng — macho HSK 7
    Exemplo

    这只老虎是雄性的。

    zhè zhī lǎo hǔ shì xióng xìng de

    Este tigre é macho.

  • 36 雌性 cí xìng — fêmea HSK 7
    • 雌 fêmea (sentido biológico)
    • 性 sexo
    Exemplo

    雌性动物通常负责照顾幼崽。

    cí xìng dòng wù tōng cháng fù zé zhào gù yòu zǎi

    Animais fêmeas geralmente cuidam de suas crias.

  • 37 韧性 rèn xìng — resiliência HSK 7
    • 韧 resistente, flexível
    • 性 natureza, propriedade, característica
    Exemplo

    经济的韧性帮助我们度过了危机。

    jīng jì de rèn xìng bāng zhù wǒ men dù guò le wēi jī

    A resiliência econômica nos ajudou a superar a crise.

Estrutura e escrita
1 共 gòng — juntos; em conjunto
共 é um componente em 11 caracteres
HSK 4
供 gōng abastecer; fornecer dinheiro ou bens a quem precisa
HSK 5
恭 gōng respeitoso; reverente 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso
HSK 6
洪 hóng grande; vasto
HSK 7
哄 hǒng enganar 巷 xiàng beco; rua estreita 拱 gǒng juntar as mãos em sinal de respeito 撰 zhuàn escrever artigos ou livros; redigir 殿 diàn grande salão; salão imperial ou templo dedicado a divindades
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
烘 hōng aquecer ou secar com fogo, eletricidade ou vapor 粪 fèn fezes; excremento

共 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 性 xìng — caráter; temperamento; disposição

性 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)
忄 é um componente em 55 caracteres
HSK 1
忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')
HSK 2
快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender
HSK 3
怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se
HSK 4
忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)
HSK 5
恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação
HSK 6
忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
愤 fèn indignar-se; enraivecer-se
HSK 7
怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)
恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤 愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade
2.2 生 shēng — nascer; dar à luz
生 é um componente em 7 caracteres
HSK 1
星 xīng estrela que brilha no céu noturno
HSK 2
姓 xìng sobrenome; nome de família
HSK 4
性 xìng caráter; temperamento; disposição
HSK 5
胜 shèng derrotar o oponente ou inimigo
HSK 6
甥 shēng sobrinho (filho da irmã)
HSK 7
牲 shēng animais de trabalho (bois, cavalos, burros, mulas); na antiguidade, animais de sacrifício (bois, ovelhas, porcos) 隆 lóng grandioso; magnífico

Ordem dos traços