Palavra

忽略 (hū lüè) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 忽略

动 dòng verbo

ignorar, negligenciar

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Não podemos ignorar este problema.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

忽 hū — repentinamente, descuidadamente (sugere falta de atenção)

1 忽然 hū rán — de repente HSK 4
- 忽 repentino, súbito
- 然 sufixo adverbial (-mente)
Exemplo

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

De repente, o céu começou a chover forte.
2 忽视 hū shì — ignorar, negligenciar HSK 5
- 忽 repentinamente, descuidadamente; contribui com o sentido de negligência ou falta de atenção
- 视 olhar, considerar; contribui com o aspecto visual/perceptivo de ver ou considerar
Exemplo

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Não podemos ignorar a importância da proteção ambiental.
3 忽冷忽热 hū lěng hū rè — quente e frio HSK 7
- 忽 de repente (enfatizando mudança rápida)
- 冷 frio (atitude ou comportamento frio)
- 忽 de repente (repetido para alternância)
- 热 quente (atitude calorosa ou entusiasmo)
Exemplo

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

A atitude dele em relação a mim é quente e fria, o que me deixa muito confuso.
4 忽悠 hū you — enganar HSK 7
- 忽 repentinamente
- 悠 balançando, tranquilamente
Exemplo

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

Ele sempre engana os outros para que comprem coisas inúteis.
5 疏忽 shū hū — negligenciar, descuidar HSK 7
- 疏 negligente, desatento
- 忽 ignorar, desconsiderar
Exemplo

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

Devido ao descuido, esqueci de trancar a porta.

略 lüè — omitir, pular (sugere deixar algo de fora)

1 策略 cè lüè — estratégia HSK 6
- 策 plano, política
- 略 esboço, tática
Exemplo

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de mercado.
2 侵略 qīn lüè — invadir, agredir HSK 7
- 侵 invadir, incursionar
- 略 saquear, apoderar-se
Exemplo

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

O Japão invadiu a China no passado.
3 战略 zhàn lüè — estratégia HSK 7
- 战 guerra, batalha, combate (relacionado a contextos militares ou competitivos)
- 略 plano, esquema, tática (relacionado ao planejamento e pensamento estratégico)
Exemplo

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de desenvolvimento.
4 略微 lüè wēi — ligeiramente HSK 7
- 略 aproximadamente (indicando um pequeno grau)
- 微 minúsculo, diminuto (enfatizando a pequenez)
Exemplo

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

O tempo está ligeiramente frio.
5 省略 shěng lüè — omitir HSK 7
- 省 economizar, reduzir
- 略 abreviar, deixar de fora
Exemplo

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

Para economizar tempo, podemos omitir esta etapa.

Mostrar mais (+2)

6 粗略 cū lüè — aproximado, grosseiro HSK 7
- 粗 grosseiro, áspero (sem refinamento)
- 略 breve, aproximado (sem detalhes)
Exemplo

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Eu apenas dei uma olhada superficial no relatório.
7 领略 lǐng lüè — apreciar, experimentar HSK 7
- 领 receber, captar, compreender
- 略 aproximadamente, captar a essência
Exemplo

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

Nós apreciamos a cultura local durante nossa viagem.