此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) — Significado da palavra chinesa

我们应该彼此尊重。

wǒ men yīng gāi bǐ cǐ zūn zhòng

Devemos respeitar um ao outro.

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

Antes disso, eu nunca tinha ido a Pequim.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

Depois disso, ele nunca mais voltou para sua cidade natal.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

Neste momento, está chovendo forte lá fora.

由此可见，教育很重要。

yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

Daqui se pode ver que a educação é muito importante.

环境污染严重，为此政府采取了新措施。

huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

A poluição ambiental é grave, por esta razão o governo tomou novas medidas.

此刻我很开心。

cǐ kè wǒ hěn kāi xīn

Estou muito feliz neste momento.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Ela se delicia com a culinária sem nunca se cansar, experimentando novas receitas todos os dias.

我们就此告别。

wǒ men jiù cǐ gào bié

Assim, nos despedimos.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Ele realmente fez isso, que absurdo!

此致敬礼！

cǐ zhì jìng lǐ

Atenciosamente!

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

A empresa anuncia por meio deste a nova política.

至此，这个项目已经完成了。

zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

Até este ponto, este projeto foi concluído.

他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

Ele gosta de esportes como basquete, futebol e coisas do tipo.

这个事件引起了很大的争议。

zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

Este incidente causou grande controvérsia.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

A educação desempenha um papel fundamental no desenvolvimento social.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

Ele é uma pessoa extraordinária.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

Eles lançaram uma campanha de proteção ambiental.

他不愿意提起过去的事情。

tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

Ele não está disposto a mencionar assuntos do passado.

最近兴起了一股学习中文的热潮。

zuì jìn xīng qǐ le yì gǔ xué xí zhōng wén de rè cháo

Recentemente surgiu uma onda de aprendizado do chinês.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Você não deveria desprezar os outros.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

O chefe me respeita e me deu esta oportunidade.

起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

No início eu não gostava desta cidade, mas agora me apaixonei por ela.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Este festival originou-se na China antiga.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

A formatura universitária é um novo ponto de partida na vida.

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

Esta canção evocou minhas memórias de infância.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Você é digno de seus pais agindo assim?

中国在过去几十年中迅速崛起。

Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

A China emergiu rapidamente nas últimas décadas.

这部电影掀起了一股热潮。

zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

Este filme desencadeou uma mania.

这个事件激起了公众的愤怒。

zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

Este incidente despertou a ira do público.

远处的山峦起伏连绵。

yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

As cordilheiras distantes ondulam continuamente.

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

As crianças estão brincando com muito entusiasmo.

他说错话了，大家都起哄。

tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

Ele falou algo errado e todos começaram a vaiar.

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

Este projeto acabou de começar.

这件事起码需要三天时间。

zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

Este assunto precisa de pelo menos três dias.

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

Partimos amanhã de manhã às seis horas.

他负责起草这份合同。

tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

Ele é responsável por redigir este contrato.

他决定起诉那家公司。

tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

Ele decidiu processar aquela empresa.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

改革开放以来，新事物迭起。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

Desde a reforma e abertura, coisas novas surgiram repetidamente.