线下 (xiàn xià) — Significado da palavra chinesa

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Precisamos planejar a rota mais curta.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Vou ficar offline, conversamos amanhã.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

A empresa estabeleceu uma linha direta 24 horas.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

A polícia está procurando pistas do caso.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Os médicos estão lutando na linha de frente da epidemia.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Os médicos lutam dia e noite na linha de frente contra a epidemia.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Precisamos instalar uma antena para receber sinais.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

Este é o meu limite, não posso ceder mais.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

O motorista parou antes da faixa de pedestres.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Agora muitas pessoas usam fones de ouvido sem fio.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

A curva neste gráfico representa mudanças de temperatura.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Há muitas cidades ao longo desta linha ferroviária.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Esta fábrica tem cinco linhas de produção.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

O sistema de abastecimento de água é a linha de vida da cidade.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Por favor, não toque nos fios expostos.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Este rio é a linha divisória entre os dois países.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

A linha reta é a menor distância entre dois pontos.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

As linhas desta pintura são muito suaves.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

Por favor, não bloqueie minha linha de visão.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Este rio se tornou um belo ponto cênico da cidade.

你要继续学下去。

nǐ yào jì xù xué xià qù

Você deve continuar estudando.

他从楼上下来了。

tā cóng lóu shàng xià lái le

Ele desceu do andar de cima.

书在桌子下面。

shū zài zhuō zi xià miàn

O livro está embaixo da mesa.

请看以下说明。

qǐng kàn yǐ xià shuō míng

Por favor, veja as instruções abaixo.

气温正在下降。

qì wēn zhèng zài xià jiàng

A temperatura está caindo.

桌子底下是我的藏身之处。

zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

O espaço embaixo da mesa é meu esconderijo.

请留下你的联系方式。

qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

Por favor, deixe suas informações de contato.

今天的气温是零下五度。

jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

A temperatura hoje é de cinco graus abaixo de zero.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

Ele me olhou de cima a baixo.

我需要下载这个软件。

wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

Preciso baixar este software.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

O estacionamento subterrâneo é muito grande.

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

Os arranjos específicos são como segue.

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

Ele dedicou muito esforço a este projeto.

我在网上下单买了一本书。

wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

Eu fiz um pedido online para comprar um livro.

我们计划在本月下旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

Planejamos partir para a viagem na última dezena deste mês.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Vou ficar offline, conversamos amanhã.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

Não existe almoço grátis no mundo.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

A coisa mais importante no momento presente é a saúde.

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

O general ordenou que as tropas recuassem.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Nosso time marcou três gols seguidos no segundo tempo.

总统在丑闻之后下台了。

zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

O presidente deixou o cargo após o escândalo.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Seu fim por fazer coisas ruins foi trágico.

飞机突然下坠，乘客都很害怕。

fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

O avião caiu de repente e todos os passageiros ficaram com medo.

作为经理，他对下属很关心。

zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

Como gerente, ele se preocupa muito com seus subordinados.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

Ela subconscientemente deu um passo para trás.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Este projeto é muito complexo, não sei por onde começar.

污染影响了下游的水质。

wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

A poluição afetou a qualidade da água a jusante.

股票价格持续下滑。

gǔ piào jià gé chí xù xià huá

Os preços das ações continuam a declinar.

领导应该关心下级的工作和生活。

lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

Os líderes devem se preocupar com o trabalho e a vida de seus subordinados.

他的下落不明。

tā de xià luò bù míng

Seu paradeiro é desconhecido.

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

O elevador começa a descer para o primeiro andar.

央行决定下调利率。

yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

O banco central decidiu reduzir a taxa de juros.

股票价格最近下跌了很多。

gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

Os preços das ações caíram muito recentemente.

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

O superior emitiu uma ordem urgente.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

O investimento neste projeto não é menos que dez milhões de yuans.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Estas duas equipes estão equiparadas, então o jogo é muito intenso.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Embora Confúcio fosse muito erudito, ele não tinha vergonha de aprender com os inferiores e frequentemente consultava pessoas comuns.

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

Não a julgue pela juventude; ela realmente tem habilidade para cozinhar.

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

Meu avô mora no interior.

他的工作效率很低下。

tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

A eficiência do seu trabalho é muito baixa.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Precisamos proteger a água subterrânea da poluição.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Se você quer melhorar o desempenho de vendas, deve tomar medidas direcionadas e encontrar a causa raiz do problema.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

Os preços dos imóveis permaneceram em nível alto recentemente.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Eu ajudo minha mãe na cozinha.

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

Atualmente, o mais importante é concluir este projeto.

老师私下找我谈话。

lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

O professor falou comigo em particular.