底线 (dǐ xiàn) — Significado da palavra chinesa

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

Não seja um sapo no fundo de um poço, amplie seus horizontes.

她从小学舞蹈，功底深厚。

tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

Ela aprendeu dança desde a infância, seu fundamento é profundo.

他的成绩在班里垫底。

tā de chéng jì zài bān lǐ diàn dǐ

Suas notas ficam em último lugar na turma.

他的英语底子很好。

tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

Sua base de inglês é muito boa.

他关注底层人民的生活状况。

tā guān zhù dǐ céng rén mín de shēng huó zhuàng kuàng

Ele se preocupa com as condições de vida das pessoas da classe baixa.

这座城市有深厚的历史底蕴。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de lì shǐ dǐ yùn

Esta cidade tem uma profunda herança histórica.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

谜底揭晓后，大家都笑了。

mí dǐ jiē xiǎo hòu dà jiā dōu xiào le

Depois que a resposta do enigma foi revelada, todos riram.

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Esta linha passa pelo centro da cidade.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Precisamos planejar a rota mais curta.

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

Vou ficar offline, conversamos amanhã.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

A empresa estabeleceu uma linha direta 24 horas.

警察正在寻找案件的线索。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

A polícia está procurando pistas do caso.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Os médicos estão lutando na linha de frente da epidemia.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Os médicos lutam dia e noite na linha de frente contra a epidemia.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Precisamos instalar uma antena para receber sinais.

司机在斑马线前停了下来。

sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

O motorista parou antes da faixa de pedestres.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Agora muitas pessoas usam fones de ouvido sem fio.

这个图表上的曲线表示温度变化。

zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

A curva neste gráfico representa mudanças de temperatura.

这条铁路沿线有很多城市。

zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

Há muitas cidades ao longo desta linha ferroviária.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Esta fábrica tem cinco linhas de produção.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

O sistema de abastecimento de água é a linha de vida da cidade.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Por favor, não toque nos fios expostos.

这条河是两国的界线。

zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

Este rio é a linha divisória entre os dois países.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

A linha reta é a menor distância entre dois pontos.

这幅画的线条很流畅。

zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

As linhas desta pintura são muito suaves.

请不要挡住我的视线。

qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

Por favor, não bloqueie minha linha de visão.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Todos os atletas estão na linha de largada prontos para a corrida.

这条河成为了城市的一道美丽风景线。

zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

Este rio se tornou um belo ponto cênico da cidade.