场合 (chǎng hé) — Significado da palavra chinesa

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Os estudantes estão jogando basquete no pátio.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Vamos ao teatro esta noite para assistir a uma apresentação.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Ele estava presente quando o acidente ocorreu.

这是一个公共场所。

zhè shì yí gè gōng gòng chǎng suǒ

Este é um local público.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

Há uma bela praça no centro desta cidade.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

A polícia já chegou ao local do acidente.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

A competição no ambiente de trabalho está ficando cada vez mais acirrada.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Os atletas se apresentaram excelentemente na arena.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Os atletas entraram um após o outro.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Precisamos encontrar um local adequado para realizar o evento.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

As cenas deste filme são lindas.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

Este filme tem cinco sessões por dia.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

A cena do casamento foi muito grandiosa.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

Esta cidade tem muitas instalações esportivas.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

A polícia pegou o ladrão na hora.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

A posição dele é muito clara.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

O placar era 1 a 0 no final do primeiro tempo.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

É a sua vez de entrar em cena.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Nosso time marcou três gols seguidos no segundo tempo.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Seu fim por fazer coisas ruins foi trágico.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

O local de reunião está cheio de pessoas.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

O público começou a entrar.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

Comprei dois ingressos para o concerto.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

A família deles tem uma fazenda grande no campo.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Eles passaram de uma economia planejada para uma economia de mercado.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

A apresentação começará às oito horas da noite.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

O discurso de abertura do apresentador foi muito humorístico.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Os soldados lutaram corajosamente no campo de batalha.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Obrigado a todos por virem apoiar!

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Este rancho cria muito gado bovino e ovino.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

O protagonista finalmente entrou em cena.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Esta inspeção é apenas uma formalidade, não precisa ficar tão nervoso.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Precisamos assinar um contrato.

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

Vamos todos tirar uma foto em grupo!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Precisamos resolver o problema por meios legais.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Este preço é muito razoável.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

Podemos combinar essas cores juntas.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Devemos combinar teoria com prática.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

Precisamos sintetizar as opiniões de todos os lados.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

Várias empresas se uniram para desenvolver novos produtos.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

Por favor, todos cooperem com o trabalho de investigação.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

Os alunos se reúnem no pátio.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Essas duas empresas vão se fundir no próximo ano.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Esta substância química é sintetizada a partir de dois elementos.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

Precisamos misturar essas duas tintas.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

Ele trabalhou nas Nações Unidas por dez anos.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

As culturas oriental e ocidental se fundem perfeitamente nesta cidade.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

Sem bons materiais, só podemos nos virar.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Este plano está de acordo com os regulamentos.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

Eles decidiram formar uma parceria para abrir um restaurante.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

Os estudantes cantam o hino nacional em coro todas as manhãs.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Precisamos assinar um contrato.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

Essas despesas somam quinhentos yuans.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

Esta empresa é um empreendimento conjunto sino-americano.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

Esta evidência coincide completamente com sua declaração.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Esta partida é dividida em três rodadas.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Esta palavra é composta por duas palavras.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

Esta é realmente uma coincidência, nos encontramos aqui inesperadamente.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

A vida está cheia de alegrias e tristezas, separações e reencontros.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

A ferida cicatrizou rapidamente.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

Esses dólares americanos equivalem a aproximadamente 7.000 iuanes.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

A empresa precisa integrar os recursos de vários departamentos.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

Dois rios confluem aqui.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

A flor favorita dela é o lírio.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Um carro novo precisa de um período de amaciamento.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

O médico está suturando a ferida do paciente.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

Ele sempre agrada as opiniões do chefe.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

Estas duas linhas coincidem neste ponto.