Palavra

司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 司空见惯

成语 chéng yǔ expressão idiomática

algo comum, lugar-comum

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

Na era da internet, as compras online se tornaram algo comum.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

司 sī — oficial, gerenciar (parte de título oficial antigo)

1 公司 gōng sī — empresa HSK 1
- 公 público, coletivo
- 司 gestão, escritório
Exemplo

他在一家大公司工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò

Ele trabalha em uma grande empresa.
2 司机 sī jī — motorista HSK 3
- 司 gerenciar, controlar, operar
- 机 máquina, veículo
Exemplo

他的爸爸是一位出租车司机。

tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

O pai dele é motorista de táxi.
3 上司 shàng sī — superior, chefe HSK 7
- 上 superior, acima (indicando posição hierárquica mais alta)
- 司 gerenciar, supervisionar (indicando papel gerencial)
Exemplo

我需要向上司汇报这件事。

wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

Preciso relatar este assunto ao meu superior.
4 司令 sī lìng — comandante HSK 7
- 司 gerenciar, controlar, administrar
- 令 ordem, comando, decreto
Exemplo

他是这支部队的司令。

tā shì zhè zhī bù duì de sī lìng

Ele é o comandante desta unidade.
5 司法 sī fǎ — judicial; administração da justiça HSK 7
- 司 administrar, gerenciar, estar encarregado de
- 法 lei, assuntos jurídicos
Exemplo

司法独立是法治社会的基石。

sī fǎ dú lì shì fǎ zhì shè huì de jī shí

A independência judicial é a pedra angular de uma sociedade regida pelo Estado de Direito.

空 kōng — vazio, céu (completa o título oficial 司空)

见 jiàn — ver, testemunhar

惯 guàn — acostumado, habitual

1 习惯 xí guàn — estar acostumado a HSK 3
- 习 prática, ação repetida
- 惯 acostumado, habituado
Exemplo

我已经习惯了这里的生活。

wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó

Já estou acostumado com a vida aqui.
2 娇惯 jiāo guàn — mimar HSK 7
- 娇 delicado, mimado, tratado com excesso de ternura
- 惯 acostumar a mimar, habituar ao cuidado excessivo
Exemplo

父母不应该过分娇惯孩子。

fù mǔ bù yīng gāi guò fèn jiāo guàn hái zi

Os pais não devem mimar seus filhos excessivamente.
3 惯例 guàn lì — convenção HSK 7
- 惯 habitual, costumeiro
- 例 regra, precedente
Exemplo

按照惯例，我们每年都举办年会。

àn zhào guàn lì wǒ men měi nián dōu jǔ bàn nián huì

De acordo com a convenção, realizamos uma reunião anual todo ano.
4 惯性 guàn xìng — inércia HSK 7
- 惯 habitual, acostumado (sugerindo tendência natural)
- 性 natureza, propriedade (denotando característica)
Exemplo

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

Devido à inércia, os passageiros se inclinam para frente quando o carro para repentinamente.

Estrutura e escrita

1 司 sī — ser responsável por, gerenciar, administrar

司 é um componente em 3 caracteres

HSK 2

词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre)

HSK 7

伺 sì observar; espreitar 饲 sì criar; alimentar (animais)

司 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 空 kōng — vazio; oco; irreal

Xpinyin

空 é um componente em 2 caracteres

HSK 5

控 kòng acusar, denunciar um crime

HSK 6

腔 qiāng cavidade interna do corpo de um animal

é composto de

2.1 穴 xué — caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura

穴 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

穿 chuān perfurar; penetrar

HSK 3

空 kōng vazio; oco; irreal 突 tū abertura de fumaça ao lado do fogão antigo, equivalente a uma chaminé

HSK 4

究 jiū investigar minuciosamente; rastrear 窗 chuāng janela (abertura para ventilação e iluminação)

HSK 5

穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富) 窄 zhǎi estreito; não largo (oposto a 宽)

HSK 6

挖 wā cavar, escavar (formando buraco, vala, etc.)

HSK 7

帘 lián cortina ou biombo feito de pano, bambu, junco, etc. 窃 qiè roubar; furtar 窍 qiào orifício, especialmente dos olhos, ouvidos, boca e nariz 窑 yáo forno para queimar tijolos, telhas ou cerâmica 窒 zhì obstruir; sufocar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

窘 jiǒng indigente; empobrecido 窜 cuàn fugir desordenadamente; dispersar-se em fuga (de bandidos, tropas inimigas, animais, etc.) 窝 wō ninho ou toca de pássaros, animais ou insetos 窟 kū caverna; gruta 窥 kuī espiar; observar secretamente 窿 long (dial.) túnel de mina de carvão 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço)

2.2 工 gōng — operário; classe operária

工 é um componente em 19 caracteres

HSK 2

红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco)

HSK 3

差 chā erro; engano 空 kōng vazio; oco; irreal 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重')

HSK 4

功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 巧 qiǎo hábil e engenhoso 式 shì forma exterior de um objeto 江 jiāng rio grande 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço

HSK 5

贡 gòng oferecer tributo à corte imperial

HSK 6

巩 gǒng firme, sólido 径 jìng caminho estreito; vereda 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender' 虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva)

HSK 7

扛 káng carregar no ombro (sem ferramentas) 杠 gàng bastão grosso 毁 huǐ destruir; arruinar 缸 gāng recipiente grande com base estreita e boca larga, feito de cerâmica, porcelana, esmalte ou vidro 诬 wū caluniar; acusar falsamente

Ordem dos traços

3 见 jiàn — ver; enxergar

见 é um componente em 8 caracteres

HSK 1

现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 视 shì olhar; ver 觉 jué percepção e discriminação de estímulos pelos órgãos

HSK 4

观 guān observar com atenção 规 guī compasso (para desenhar círculos)

HSK 5

宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)

HSK 7

舰 jiàn navio de guerra; embarcação militar 觅 mì buscar, procurar

见 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

4 惯 guàn — estar acostumado; habituar-se

惯 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

4.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

4.2 贯 guàn — atravessar; penetrar

贯 é um componente em 1 caracteres

HSK 3

惯 guàn estar acostumado; habituar-se

Ordem dos traços