Palavra

娇惯 (jiāo guàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 娇惯

动 dòng verbo

mimar

父母不应该过分娇惯孩子。

fù mǔ bù yīng gāi guò fèn jiāo guàn hái zi

Os pais não devem mimar seus filhos excessivamente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

娇 jiāo — delicado, mimado, tratado com excesso de ternura

惯 guàn — acostumar a mimar, habituar ao cuidado excessivo

1 习惯 xí guàn — estar acostumado a HSK 3
- 习 prática, ação repetida
- 惯 acostumado, habituado
Exemplo

我已经习惯了这里的生活。

wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó

Já estou acostumado com a vida aqui.
2 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — algo comum, lugar-comum HSK 7
- 司 oficial, gerenciar (parte de título oficial antigo)
- 空 vazio, céu (completa o título oficial 司空)
- 见 ver, testemunhar
- 惯 acostumado, habitual
Exemplo

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

Na era da internet, as compras online se tornaram algo comum.
3 惯例 guàn lì — convenção HSK 7
- 惯 habitual, costumeiro
- 例 regra, precedente
Exemplo

按照惯例，我们每年都举办年会。

àn zhào guàn lì wǒ men měi nián dōu jǔ bàn nián huì

De acordo com a convenção, realizamos uma reunião anual todo ano.
4 惯性 guàn xìng — inércia HSK 7
- 惯 habitual, acostumado (sugerindo tendência natural)
- 性 natureza, propriedade (denotando característica)
Exemplo

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

Devido à inércia, os passageiros se inclinam para frente quando o carro para repentinamente.

Estrutura e escrita

1 娇 jiāo — delicado, belo e adorável (referente a mulheres, crianças, flores, etc.)

娇 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 女 nǚ — feminino (oposto a 男)

女 é um componente em 54 caracteres

HSK 1

奶 nǎi seio; glândula mamária 她 tā ela (pronome pessoal feminino de terceira pessoa) 好 hǎo bom; satisfatório (oposto a 坏) 妈 mā mamãe; mãe (forma reduplicada) 妹 mèi irmã mais nova (de sangue ou da mesma geração)

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)

姐 jiě irmã mais velha 要 yào importante; significativo

HSK 2

妻 qī esposa (oposto a 夫) 始 shǐ início; começo; oposto de '末'/'终' 姓 xìng sobrenome; nome de família

HSK 3

如 rú adequar-se; seguir; de acordo com 姨 yí tia materna; forma respeitosa para mulheres da geração da mãe 婚 hūn casar-se; unir-se em matrimônio 安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 接 jiē aproximar-se; entrar em contato com

HSK 4

姑 gū irmã do pai; tia 娘 niáng (coloq.) mãe

HSK 5

妇 fù mulher casada; termo geral para mulher 姥 lǎo avô materno (ver 姥爷) 姿 zī aparência; semblante 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 娱 yú alegre; feliz

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

婆 pó mulher idosa (frequentemente reduplicado) 媒 méi casamenteiro/a; pessoa que arranja casamentos

HSK 6

妆 zhuāng maquiar-se; adornar-se com cosméticos 妙 miào belo; bom 妨 fáng prejudicar, obstruir (连~碍) 委 wěi sinuoso, tortuoso 姻 yīn casamento

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+7)

娃 wá criança; bebê 娶 qǔ tomar uma esposa; casar-se (dito do homem, oposto a 嫁) 婴 yīng bebê, recém-nascido 媳 xí nora, esposa do filho 嫁 jià (de uma mulher) casar-se (oposto a 娶) 嫌 xián suspeita; indício suspeito 宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos

HSK 7

奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade) 奸 jiān hipócrita e astuto 妄 wàng absurdo, irracional, insensato 妒 dù invejar; ter ciúme de quem é superior 妖 yāo demônio; monstro; criatura sobrenatural de mitos e lendas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

妥 tuǒ apropriado; adequado 姆 mǔ babá; pessoa contratada para cuidar de crianças, idosos ou realizar tarefas domésticas, geralmente mulher (ver "保姆") 姜 jiāng planta de gengibre (erva perene com folhas lanceoladas e flores amarelo-esverdeadas) 娇 jiāo delicado, belo e adorável (referente a mulheres, crianças, flores, etc.) 婉 wǎn indireto e suave na expressão 婪 lán ganancioso; avidamente cobiçoso de riqueza 婿 xù marido, esposo 媚 mèi belo; encantador 嫂 sǎo esposa do irmão mais velho; cunhada 嫉 jí invejar; ressentir quem é melhor que si mesmo 嫩 nèn tenro, delicado (de brotos jovens); oposto a "老" 嬉 xī (lit.) brincar; folgar 耍 shuǎ brincar; se divertir

1.2 乔 qiáo — alto e grande; majestoso

乔 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

桥 qiáo ponte (estrutura sobre a água ou no ar para passagem) 骄 jiāo arrogante, convencido

HSK 7

侨 qiáo residir no exterior 娇 jiāo delicado, belo e adorável (referente a mulheres, crianças, flores, etc.) 矫 jiǎo corrigir; endireitar o que está torto 轿 jiào liteira; veículo tradicional de bambu ou madeira, coberto com tecido e carregado por carregadores

Ordem dos traços

2 惯 guàn — estar acostumado; habituar-se

惯 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

2.2 贯 guàn — atravessar; penetrar

贯 é um componente em 1 caracteres

HSK 3

惯 guàn estar acostumado; habituar-se

Ordem dos traços