得天独厚 (dé tiān dú hòu) — 中国語の単語の意味

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

彼は一位を取って、とても得意げに見える。

他通过努力工作获得了成功。

tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

彼は努力して成功を獲得した。

她的努力赢得了大家的尊重。

tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de zūn zhòng

彼女の努力はみんなの尊敬を勝ち取った。

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

注意しないと、結果は大変なことになります。

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

これは珍しい機会です。

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

試験中は話してはいけません。

他病了，我只得自己去。

tā bìng le wǒ zhǐ dé zì jǐ qù

彼は病気なので、私はやむを得ず自分で行かなければならない。

得了，不要再争了。

dé le bú yào zài zhēng le

もういい、口論をやめなさい。

通过努力学习，她得以考上理想的大学。

tōng guò nǔ lì xué xí tā dé yǐ kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué

熱心に勉強することで、彼女は理想の大学に入学することができた。

得知你要来，我很高兴。

dé zhī nǐ yào lái wǒ hěn gāo xìng

あなたが来ることを知って、とても嬉しいです。

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

この計画は一石二鳥だ。

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

私はやむを得ずこうした。

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

彼がなぜ去ったのかについては、我々には分からない。

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

高いものが必ずしも良いとは限らない。

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

彼の説明は私を笑うべきか泣くべきか分からなくさせた。

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

彼はすぐに家に帰りたくてたまらない。

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

徹夜で勉強すればより多くのことを覚えられるが、健康を害する—割に合わない。

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

彼女の服装はとても適切です。

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

彼は私の最も有能な助手です。

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

一時的な得失をあまり気にしないでください。

他处理这件事很得当。

tā chǔ lǐ zhè jiàn shì hěn dé dàng

彼はこの件を非常に適切に処理した。

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

長年の練習の後、彼女はピアノを熟練して弾く。

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

彼は試験で一位を取り、得意満面で道を歩いた。

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

今回の作戦は非常に順調だった。

这个地区得益于旅游业的发展。

zhè ge dì qū dé yì yú lǚ yóu yè de fā zhǎn

この地域は観光業の発展から恩恵を受けている。

我不是故意得罪你的。

wǒ bù shì gù yì dé zuì nǐ de

わざと怒らせたわけではありません。

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

私は既に全力を尽くしたので、心安らかに結果を受け入れることができます。

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

あなたの学習心得を聞きたいです。

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

老人は公園で本を読んでおり、満足して安らかな様子だ。

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

この件であなたを責めることはできない。

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

このような美しい夕日はめったに見られない。

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

私は昼間働いて、夜勉強します。

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

私は冬に雪が降るのが好きです。

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

私は一昨日北京に行きました。

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

長い間待ったが、誰も来なかった。

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

私は明後日北京に行きます。

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

夏はとても暑いです、私はアイスクリームを食べるのが好きです。

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

春が来て、花がみんな咲きました。

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

秋が来た、葉が黄色くなった

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

私は友達とおしゃべりするのが好きです。

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

空にたくさんの星があります。

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

今日、空はとても青いです。

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

今日はとても忙しいので、また今度話しましょう。

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

世の中にただの昼食などない。

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

アインシュタインは科学の天才だった。

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

彼は天文学にとても興味があります。

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

これは天然のミネラルウォーターです。

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

私たちの家族は料理に天然ガスを使っています。

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

彼女は純真すぎて、いつも他人の言うことを信じている。

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

私はその日の状況を覚えています。

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

彼は先天的な音楽の才能がある。

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

冬の中国東北地方は氷雪の世界で、非常に寒い。

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

女性はあらゆる分野で多大な貢献をしてきました。

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

週末、家族全員が集まって家族の幸せを楽しむ。

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

あの女の子は本当に天使だ。

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

この子は芸術的な才能が豊かだ。

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

天地の間、万物が生長する。

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

彼は善人は死後天国に行くと信じている。

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

実験室には精密天秤がある。

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

彼は生まれつき優しく、いつも他人を助けている。

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

猫はネズミの天敵です。

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

学校の入り口に新しく建設された歩道橋があります。

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

彼は生まれつきの音楽の才能がある。

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

信号を受信するためにアンテナを設置する必要があります。

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

親が子供を愛するのは当然のことです。

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

この部屋の天井はとても高い。

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

すべての子供には自分の才能がある。

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

彼らの愛は永遠です。

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

湖面に美しい白鳥が一羽います。

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

この発明は画期的な革新である。

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

あなたの計画は荒唐無稽すぎて、実現は全く不可能です。

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

これは天地を揺るがす革命です。

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

彼は一日中ゲームをしている。

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

改革開放は中国に天地を覆す変化をもたらした。

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

中国の宇宙産業は急速に発展している。

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

彼の夢は宇宙飛行士になることです。

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

この野外市場はとても有名です。

他们都来了，唯独小王没来。

tā men dōu lái le wéi dú Xiǎo Wáng méi lái

彼らは皆来たが、ただシャオ・ワンだけが来なかった。

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

一人ひとりが唯一無二です。

这是本报的独家新闻。

zhè shì běn bào de dú jiā xīn wén

これは本紙の独占ニュースです。

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

彼はずっと独身で、結婚したことがない。

他是一个宽厚的人，总是原谅别人的错误。

tā shì yí gè kuān hòu de rén zǒng shì yuán liàng bié rén de cuò wù

彼は寛大な人で、いつも他人の過ちを許します。

她的憨厚性格让大家都很喜欢她。

tā de hān hòu xìng gé ràng dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

彼女の誠実で素朴な性格はみんなに好かれている。

她待人敦厚，大家都很喜欢她。

tā dài rén dūn hòu dà jiā dōu hěn xǐ huan tā

彼女は誠実で親切に人に接するので、皆に好かれている。

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

あの状況では、彼女の選択は無理もない。

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

私たちの両国の人民の間には深い愛情と厚い友情があります。

这瓶红酒口感醇厚。

zhè píng hóng jiǔ kǒu gǎn chún hòu

このボトルの赤ワインはまろやかで豊かな味わいです。

这家公司资金雄厚。

zhè jiā gōng sī zī jīn xióng hòu

この会社は資金が充実している。