引人注目 (yǐn rén zhù mù) — 中国語の単語の意味

老师引导学生思考问题。

lǎo shī yǐn dǎo xué sheng sī kǎo wèn tí

教師は生徒が問題について考えるように導く。

这本小说的情节引人入胜。

zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

この小説のストーリーは魅力的だ。

飞机引擎出现了故障。

fēi jī yǐn qíng chū xiàn le gù zhàng

飛行機のエンジンに故障が発生した。

他在论文中引用了很多权威资料。

tā zài lùn wén zhōng yǐn yòng le hěn duō quán wēi zī liào

彼は論文の中で多くの権威ある資料を引用した。

他说话总是引经据典，显得很有学问。

tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

彼は話す時いつも古典を引用し、とても博識に見える。

他把我引荐给了公司的总经理。

tā bǎ wǒ yǐn jiàn gěi le gōng sī de zǒng jīng lǐ

彼は私を会社の総経理に推薦してくれました。

他用金钱引诱别人犯罪。

tā yòng jīn qián yǐn yòu bié rén fàn zuì

彼はお金を使って他人を犯罪に誘惑した。

这位导游引领我们参观了博物馆。

zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

このツアーガイドが私たちを博物館の見学に案内してくれました。

老师指引学生走向成功。

lǎo shī zhǐ yǐn xué sheng zǒu xiàng chéng gōng

教師は生徒を成功へと導く。

今天有客人来我家。

jīn tiān yǒu kè rén lái wǒ jiā

今日、客が私の家に来ます。

我爱人是医生。

wǒ ài rén shì yī shēng

私の配偶者は医者です。

他是一个好男人。

tā shì yí ge hǎo nán rén

彼は良い男です。

医生正在检查病人。

yī shēng zhèng zài jiǎn chá bìng rén

医者が患者を診察しています。

那位老人每天早上都去公园散步。

nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

あの老人は毎朝公園に散歩に行きます。

公司需要招聘更多人员。

gōng sī xū yào zhāo pìn gèng duō rén yuán

会社はより多くの人員を採用する必要があります。

今天来的人数比昨天多。

jīn tiān lái de rén shù bǐ zuó tiān duō

今日来た人数は昨日より多い。

人生就像一场旅行。

rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng

人生は旅のようなものだ。

我父亲是工厂的工人。

wǒ fù qin shì gōng chǎng de gōng rén

私の父は工場労働者です。

这是一个感人的故事。

zhè shì yí gè gǎn rén de gù shi

これは感動的な物語です。

他是这个项目的负责人。

tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén

彼はこのプロジェクトの責任者です。

这是我个人的看法。

zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ

これは私個人の意見です。

这只狗很听主人的话。

zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà

この犬は主人の言うことをよく聞く。

她很想念远方的亲人。

tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

彼女は遠く離れた親族をとても懐かしんでいる。

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

人体には十分な水分が必要です。

这个项目需要大量人力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì

このプロジェクトには大量の人力が必要です。

中国的人口超过十四亿。

Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

中国の人口は14億人を超えています。

这是人工智能的时代。

zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

これは人工知能の時代です。

这家公司需要更多人才。

zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō rén cái

この会社はもっと人材が必要です。

政府应该为人民服务。

zhèng fǔ yīng gāi wèi rén mín fú wù

政府は人民に奉仕すべきです。

人民币是中国的官方货币。

rén mín bì shì zhōng guó de guān fāng huò bì

人民元は中国の公式通貨です。

这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì

この小説の主要人物は勇敢な戦士です。

人类需要保护环境。

rén lèi xū yào bǎo hù huán jìng

人類は環境を保護する必要がある。

他在人群中找到了她。

tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā

彼は群衆の中で彼女を見つけた。

她的人际关系很好。

tā de rén jì guān xi hěn hǎo

彼女の対人関係はとても良い。

我们应该尊重他人的意见。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yì jiàn

私たちは他人の意見を尊重すべきです。

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

彼女の物語はとても感動的です。

他是一位成功的商人。

tā shì yī wèi chéng gōng de shāng rén

彼は成功した商人です。

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

彼は十八歳で大人になった。

我们必须击败敌人。

wǒ men bì xū jī bài dí rén

私たちは敵を倒さなければならない。

她是公司的新人。

tā shì gōng sī de xīn rén

彼女は会社の新人です。

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

本人は規定を遵守することを約束します。

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

このロボットは人々が家事をするのを手伝うことができます。

我在公园里遇到了一个熟人。

wǒ zài gōng yuán lǐ yù dào le yí gè shú rén

公園で知人に会いました。

他有自己的私人司机。

tā yǒu zì jǐ de sī rén sī jī

彼は自分専用の運転手がいます。

司机应该礼让行人。

sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

運転者は歩行者に道を譲るべきです。

李白是中国伟大的诗人。

Lǐ Bái shì Zhōng guó wěi dà de shī rén

李白は偉大な中国の詩人です。

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

彼はただの通行人だから、気にしすぎないで。

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

これらの問題はすべて人為的に引き起こされたものです。

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

彼女は人事部で働いています。

中国的人均GDP已经超过一万美元。

Zhōng guó de rén jūn GDP yǐ jīng chāo guò yī wàn měi yuán

中国の一人当たりGDPはすでに1万米ドルを超えた。

许多商界人士参加了这次会议。

xǔ duō shāng jiè rén shì cān jiā le zhè cì huì yì

多くの財界人士がこの会議に参加した。

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

他のみんなは同意したのに、なぜあなたは同意しないの？

春节期间，广场上人山人海。

chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

春節期間、広場は人でいっぱいだった。

人工智能可以帮助医生诊断疾病。

réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

人工知能は医師が病気を診断するのを助けることができます。

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

子供たちが歩道で遊んでいる。

众人都同意这个建议。

zhòng rén dōu tóng yì zhè ge jiàn yì

皆がこの提案に賛成している。

他的父亲是一名军人。

tā de fù qin shì yì míng jūn rén

彼の父親は軍人です。

古人说,读万卷书,行万里路。

gǔ rén shuō dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù

古人は言った。万巻の書を読み、万里の路を行け。

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

後世の人々は彼の貢献を記憶するでしょう。

李先生和他的夫人一起来了。

Lǐ xiān sheng hé tā de fū rén yì qǐ lái le

李さんは奥様と一緒に来ました。

他的进步速度惊人。

tā de jìn bù sù dù jīng rén

彼の進歩のスピードは驚くべきものです。

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

未成年者はタバコやお酒を購入できません。

公园里游人很多。

gōng yuán lǐ yóu rén hěn duō

公園には観光客がたくさんいます。

公司用人要看能力和态度。

gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

会社は人を雇う際に能力と態度を見るべきです。

盲人可以用盲文阅读。

máng rén kě yǐ yòng máng wén yuè dú

盲人は点字を使って読むことができます。

她是一位著名的艺人。

tā shì yī wèi zhù míng de yì rén

彼女は有名な芸能人です。

她有一个迷人的笑容。

tā yǒu yí gè mí rén de xiào róng

彼女は魅力的な笑顔を持っています。

公司安排专人接待客户。

gōng sī ān pái zhuān rén jiē dài kè hù

会社は専任者を配置して顧客を接待します。

这位艺术家不在乎世人的看法。

zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

この芸術家は世間の意見を気にしない。

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

友達の前で恥をかきたくない。

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

彼は誠実に振る舞うので、みんな彼をとても信頼しています。

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

この小説の主人公は若い医者です。

他人品很好，大家都很信任他。

tā rén pǐn hěn hǎo dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

彼は人柄がとても良く、みんな彼をとても信頼しています。

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

人間性を理解することは心理学の基礎である。

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

私たちは人情を大切にし、互いに助け合うべきです。

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

このプロジェクトを完成させるには、もっと人手が必要です。

这座城市有深厚的人文历史。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ

この都市には深い人文的歴史がある。

每个人都享有基本人权。

měi gè rén dōu xiǎng yǒu jī běn rén quán

すべての人は基本的人権を持っている。

我们要尊重每个人的人格。

wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de rén gé

私たちは一人ひとりの人格を尊重すべきです。

今年博物馆接待游客超过一百万人次。

jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

今年、博物館は延べ100万人を超える来館者を受け入れました。

这位歌手的人气很高。

zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

この歌手の人気はとても高い。

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

彼はとても人気があり、みんなが彼を好きです。

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

警察は全ての人質を無事救出した。

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

人身の安全はとても重要です。

他是这个职位的最佳人选。

tā shì zhè ge zhí wèi de zuì jiā rén xuǎn

彼はこのポジションの最適な候補者です。

人造卫星在太空中运行。

rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

人工衛星は宇宙空間で運行している。

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

これは人道的な救援活動です。

他体验了人间的苦难。

tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn

彼は人間界の苦難を経験した。

他们曾经是朋友，现在却成了仇人。

tā men céng jīng shì péng you xiàn zài què chéng le chóu rén

彼らはかつて友人だったが、今では敵になった。

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

この件を処理するために代理人を見つける必要があります。

他是这门武术的第十代传人。

tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén

彼はこの武術の十代目の伝承者です。

今年有三位候选人参加选举。

jīn nián yǒu sān wèi hòu xuǎn rén cān jiā xuǎn jǔ

今年は3人の候補者が選挙に参加しています。

那位僧人每天早上都会念经。

nà wèi sēng rén měi tiān zǎo shang dōu huì niàn jīng

あの僧侶は毎朝お経を唱えます。

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

試験問題は意外に簡単だった。

他是这家公司的创始人。

tā shì zhè jiā gōng sī de chuàng shǐ rén

彼はこの会社の創設者です。

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

この発明は科学技術史上前代未聞である。

他是在美国出生的华人。

tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén

彼はアメリカ生まれの華人です。

他是我多年的友人。

tā shì wǒ duō nián de yǒu rén

彼は私の長年の友人です。

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

外務省のスポークスマンは記者会見で話しました。

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

裁判所は被害者を証言するために召喚した。

这部电影太吓人了。

zhè bù diàn yǐng tài xià rén le

この映画は怖すぎます。

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

学習方法は人によって異なり、自分に合った方法を見つける必要があります。

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

私は宇宙人が本当に存在すると信じています。

这里的气候很宜人。

zhè lǐ de qì hòu hěn yí rén

ここの気候はとても心地よい。

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

彼は卑劣な人で、いつも人の陰口を言う。

这个篮球运动员是个巨人。

zhè ge lán qiú yùn dòng yuán shì ge jù rén

このバスケットボール選手は巨人です。

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

彼の能力は普通の人を超えている。

这本小说的情节引人入胜。

zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

この小説のストーリーは魅力的だ。

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

当事者双方はすでに和解に達しました。

她救了我的命，是我一生的恩人。

tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén

彼女は私の命を救ってくれた。彼女は私の生涯の恩人です。

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

彼女は恋人にバラの花束を贈った。

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

試合の最後の瞬間はスリリングで、観客は皆息を呑んだ。

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

彼はいつも他人を害して自分の利益を図り、相手の気持ちを考えることがない。

他被选为总经理的接班人。

tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén

彼は総支配人の後継者に選ばれた。

古代的文人都很重视书法。

gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ

古代の文人は皆、書道を非常に重んじていた。

他不在乎旁人的看法。

tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ

彼は他人の意見を気にしない。

法人代表出席了会议。

fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì

法人代表が会議に出席しました。

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

環境意識が人々の心に深く浸透し、みんなが積極的に参加しています。

猎人带着猎狗进入了山林。

liè rén dài zhe liè gǒu jìn rù le shān lín

猟師は猟犬を連れて山林に入った。

他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

彼はいつも傲慢で威圧的な話し方をするので、人々を非常に不快にさせる。

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

彼の傲慢な態度は多くの同僚を怒らせた。

纳税人的钱应该被合理使用。

nà shuì rén de qián yīng gāi bèi hé lǐ shǐ yòng

納税者のお金は合理的に使用されるべきです。

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

どうぞお座りください。

这部电影的结局很耐人寻味。

zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

この映画の結末は非常に味わい深い。

她是个能人，什么都会做。

tā shì gè néng rén shén me dōu huì zuò

彼女は有能な人で、何でもできる。

他是这起案件的重要证人。

tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

彼はこの事件の重要な証人です。

这道菜看起来很诱人。

zhè dào cài kàn qǐ lái hěn yòu rén

この料理はとても魅力的に見えます。

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

彼は中国各地の風土と人情にとても興味がある。

这起事故的细节骇人听闻。

zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

この事故の詳細はぞっとする。

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

このほとんど知られていない歴史の時期は研究する価値がある。

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

彼は偉大な指導者になる運命にある。

医生给病人注射了疫苗。

yī shēng gěi bìng rén zhù shè le yì miáo

医者が患者にワクチンを注射した。

她注视着远方的山峰。

tā zhù shì zhe yuǎn fāng de shān fēng

彼女は遠くの山々の頂を注視していた。

老师让我们注释这篇古文。

lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

先生は私たちにこの古文に注釈をつけるよう頼んだ。

我需要注销这个账户。

wǒ xū yào zhù xiāo zhè ge zhàng hù

このアカウントを抹消する必要があります。

她的目光很温柔。

tā de mù guāng hěn wēn róu

彼女の視線はとても優しい。

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

このプロジェクトは完了まで3ヶ月必要です。

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

記事のタイトルはとても魅力的です。

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

彼は私の心の中で最高の先生です。

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

正確な数を教えてください。

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

この本の目次はとても詳しいです。

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

私の一番好きな科目は数学です。

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

このグラフはよくデザインされており、データの傾向が一目瞭然です。

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

港珠澳大橋は世界中の注目を集める工学の奇跡です。

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

彼女の素晴らしい実績により、同僚たちは彼女を見直した。

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

この劇場は今年多くの新しい演目を上演しました。

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

このテレビ局にはとても人気のあるニュースコーナーがあります。

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

子供たちはマジシャンのパフォーマンスをじっと見つめていた。

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

彼の傲慢な態度は多くの同僚を怒らせた。

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

私はその交通事故を目撃しました。

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

このニュースを聞いて、彼は呆然として立っていた。

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

ネット上の情報を盲目的に信じてはいけません。

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

このレストランの内装は目新しい。

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

戦争後の都市の光景は目を覆いたくなるようなものだった。

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

彼女は目立つ赤いコートを着ている。

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

地震の後、村全体が見る影もなくなった。