ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

领袖 (lǐng xiù) — Signification du mot chinois

HSK 7

领袖 (lǐng xiù) est un mot chinois: leader. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 领袖

名 míng nom

leader

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

Il est le leader de notre équipe.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

领 lǐng — diriger, chef (à l'origine 'col')

Mots avec ce caractère (23)
  • 1 本领 běn lǐng — compétence HSK 5
    • 本 fondamental, inhérent
    • 领 maîtrise, commande
    Exemple

    他修理汽车的本领很厉害。

    tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

    Sa compétence en réparation automobile est impressionnante.

  • 2 领先 lǐng xiān — être en tête HSK 5
    • 领 mener, diriger
    • 先 en avant, premier
    Exemple

    中国在这个领域领先世界。

    Zhōng guó zài zhè ge lǐng yù lǐng xiān shì jiè

    La Chine est en tête du monde dans ce domaine.

  • 3 领取 lǐng qǔ — recevoir, retirer HSK 5
    • 领 recevoir (officiellement)
    • 取 prendre, obtenir
    Exemple

    请到前台领取您的包裹。

    qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

    Veuillez vous rendre à la réception pour retirer votre colis.

  • 4 领域 lǐng yù — domaine HSK 5
    • 领 diriger, territoire, frontière
    • 域 région, zone, domaine
    Exemple

    他在医学领域很有名。

    tā zài yī xué lǐng yù hěn yǒu míng

    Il est célèbre dans le domaine médical.

  • 5 领导 lǐng dǎo — diriger HSK 5
    • 领 diriger, mener
    • 导 guider, orienter
    Exemple

    他领导团队完成了这个项目。

    tā lǐng dǎo tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Il a dirigé l'équipe pour achever ce projet.

Afficher plus (+18)
  • 6 领带 lǐng dài — cravate HSK 5
    • 领 col/cou
    • 带 bande/attache
    Exemple

    他今天穿了一条蓝色的领带。

    tā jīn tiān chuān le yì tiáo lán sè de lǐng dài

    Il a porté une cravate bleue aujourd'hui.

  • 7 带领 dài lǐng — diriger HSK 6
    • 带 emmener, apporter
    • 领 diriger, guider
    Exemple

    他带领团队完成了这个项目。

    tā dài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Il a dirigé l'équipe pour mener à bien ce projet.

  • 8 率领 shuài lǐng — diriger HSK 6
    • 率 commander, mener
    • 领 diriger, guider
    Exemple

    他率领团队完成了这个项目。

    tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

    Il a dirigé l'équipe pour achever ce projet.

  • 9 白领 bái lǐng — col blanc HSK 6
    • 白 blanc (se référant aux chemises blanches)
    • 领 col (de chemise)
    Exemple

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Il est un col blanc, il travaille au bureau tous les jours.

  • 10 占领 zhàn lǐng — occuper HSK 7
    • 占 prendre possession, s'emparer
    • 领 territoire, domaine, zone de contrôle
    Exemple

    军队占领了这座城市。

    jūn duì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì

    L'armée a occupé cette ville.

  • 11 引领 yǐn lǐng — guider, mener HSK 7
    • 引 attirer, tirer, conduire
    • 领 diriger, être en tête, mener
    Exemple

    这位导游引领我们参观了博物馆。

    zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

    Ce guide touristique nous a guidés pour visiter le musée.

  • 12 申领 shēn lǐng — demander HSK 7
    • 申 demander, faire une demande
    • 领 recevoir, retirer
    Exemple

    你可以在网上申领护照。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

    Vous pouvez demander un passeport en ligne.

  • 13 纲领 gāng lǐng — programme, principes directeurs HSK 7
    • 纲 cadre principal, principe essentiel
    • 领 points clés, éléments essentiels
    Exemple

    我们需要制定一个明确的行动纲领。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí ge míng què de xíng dòng gāng lǐng

    Nous devons formuler un programme d'action clair.

  • 14 要领 yào lǐng — points essentiels HSK 7
    • 要 important, essentiel
    • 领 point principal, substance
    Exemple

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Il a rapidement saisi les points essentiels de la natation.

  • 15 领事 lǐng shì — consul HSK 7
    • 领 diriger, mener
    • 事 affaires, questions
    Exemple

    他在纽约担任中国领事。

    tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

    Il sert en tant que consul chinois à New York.

  • 16 领事馆 lǐng shì guǎn — consulat HSK 7
    • 领 diriger, être en charge de (affaires consulaires)
    • 事 affaires, questions (diplomatiques/consulaires)
    • 馆 bâtiment, établissement, bureau (bâtiment officiel)
    Exemple

    我需要去中国领事馆办理签证。

    wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

    Je dois aller au consulat de Chine pour demander un visa.

  • 17 领会 lǐng huì — comprendre, saisir HSK 7
    • 领 recevoir, saisir (intellectuellement)
    • 会 comprendre, compréhension
    Exemple

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Il a rapidement compris le sens de l'enseignant.

  • 18 领养 lǐng yǎng — adopter HSK 7
    • 领 recevoir, prendre en charge
    • 养 élever, nourrir, prendre soin
    Exemple

    他们决定领养一个孩子。

    tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè hái zi

    Ils ont décidé d'adopter un enfant.

  • 19 领军 lǐng jūn — commander, diriger HSK 7
    • 领 diriger, mener
    • 军 troupes, armée
    Exemple

    他领军出征，保卫国家。

    tā lǐng jūn chū zhēng bǎo wèi guó jiā

    Il commande les troupes en expédition pour défendre le pays.

  • 20 领土 lǐng tǔ — territoire HSK 7
    • 领 juridiction, gouverner
    • 土 terre
    Exemple

    这个国家的领土面积很大。

    zhè ge guó jiā de lǐng tǔ miàn jī hěn dà

    La superficie territoriale de ce pays est très grande.

  • 21 领悟 lǐng wù — comprendre HSK 7
    • 领 recevoir, saisir
    • 悟 s'éveiller à, réaliser
    Exemple

    他终于领悟了这个道理。

    tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

    Il a finalement compris ce principe.

  • 22 领略 lǐng lüè — apprécier, expérimenter HSK 7
    • 领 recevoir, saisir, comprendre
    • 略 approximativement, saisir l'essence
    Exemple

    我们在旅行中领略了当地的文化。

    wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

    Nous avons apprécié la culture locale au cours de notre voyage.

  • 23 领队 lǐng duì — diriger une équipe HSK 7
    • 领 diriger, mener
    • 队 équipe, groupe
    Exemple

    她将领队前往西藏旅游。

    tā jiāng lǐng duì qián wǎng Xī zàng lǚ yóu

    Elle dirigera le groupe lors d'un voyage au Tibet.

袖 xiù — éminent, proéminent (à l'origine 'manche')

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 袖子 xiù zi — manche HSK 6
    • 袖 manche; la partie d'un vêtement qui couvre le bras
    • 子 suffixe nominal; forme un nom complet sans ajouter de sens particulier
    Exemple

    这件衣服的袖子太长了。

    zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

    Les manches de ce vêtement sont trop longues.

  • 2 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — rester les bras croisés HSK 7
    • 袖 manche (cacher métaphoriquement les mains)
    • 手 mains (croisées, inactives)
    • 旁 à côté, sur le côté (rester à l'écart)
    • 观 observer, regarder (sans agir)
    Exemple

    面对不公，我们不能袖手旁观。

    miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

    Face à l'injustice, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

  • 3 袖珍 xiù zhēn — de poche HSK 7
    • 袖 manche (suggérant quelque chose d'assez petit pour tenir dans une manche)
    • 珍 trésor/précieux (soulignant la valeur malgré la petite taille)
    Exemple

    这本袖珍词典很方便携带。

    zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

    Ce dictionnaire de poche est très pratique à transporter.

Structure et écriture
1 领 lǐng — cou; gorge

领 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 令 lìng — ordre; commandement (d'un supérieur à un subordonné)
令 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热) 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
邻 lín voisin; maison voisine
HSK 4
命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 龄 líng âge
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 领 lǐng cou; gorge
HSK 6
怜 lián plaindre, avoir pitié de
HSK 7
岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 拎 līn porter (quelque chose) à la main 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement
1.2 页 yè — page, feuille (d'un livre, d'une peinture, d'un papier, etc.)
页 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
题 tí titre ; intitulé d'un poème, d'un essai ou d'un discours
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire) 顾 gù se retourner pour regarder; regarder
HSK 4
烦 fán agacé, irrité 硕 shuò grand; imposant 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou 顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆 顿 dùn faire une courte pause
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
预 yù à l'avance; au préalable 频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
HSK 5
领 lǐng cou; gorge 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet 顽 wán stupide; ignorant 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé) 额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)
HSK 7
嚣 xiāo bruyant; tumultueux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares) 颁 bān promulguer; décerner officiellement 颂 sòng louer, exalter les mérites de quelqu'un 颇 pō (litt.) partial; pas droit
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette 颓 tuí s'effondrer, s'écrouler 颠 diān sommet d'une chose haute et dressée 颤 chàn trembler; frissonner

Ordre des traits

2 袖 xiù — manche (d'un vêtement)

袖 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 衤 yī — radical vêtement/habit
衤 est un composant dans 13 caractères
HSK 2
裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes
HSK 3
初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)
HSK 5
补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé
HSK 7
袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)
2.2 由 yóu — raison; cause
由 est un composant dans 12 caractères
HSK 3
演 yǎn évoluer; se transformer 邮 yóu envoyer par la poste
HSK 4
油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 5
届 jiè arriver à (un moment donné) 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets)
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement)
HSK 7
宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent) 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants) 迪 dí (litt.) éclairer; guider

Ordre des traits