Mot

袖珍 (xiù zhēn) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 袖珍

形 xíng adjectif

de poche

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

Ce dictionnaire de poche est très pratique à transporter.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

袖 xiù — manche (suggérant quelque chose d'assez petit pour tenir dans une manche)

1 袖子 xiù zi — manche HSK 6
- 袖 manche; la partie d'un vêtement qui couvre le bras
- 子 suffixe nominal; forme un nom complet sans ajouter de sens particulier
Exemple

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

Les manches de ce vêtement sont trop longues.
2 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — rester les bras croisés HSK 7
- 袖 manche (cacher métaphoriquement les mains)
- 手 mains (croisées, inactives)
- 旁 à côté, sur le côté (rester à l'écart)
- 观 observer, regarder (sans agir)
Exemple

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Face à l'injustice, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
3 领袖 lǐng xiù — leader HSK 7
- 领 diriger, chef (à l'origine 'col')
- 袖 éminent, proéminent (à l'origine 'manche')
Exemple

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

Il est le leader de notre équipe.

珍 zhēn — trésor/précieux (soulignant la valeur malgré la petite taille)

1 珍惜 zhēn xī — chérir HSK 5
- 珍 précieux, de valeur
- 惜 épargner, ne pas vouloir gaspiller
Exemple

我们应该珍惜时间。

wǒ men yīng gāi zhēn xī shí jiān

Nous devons chérir le temps.
2 珍贵 zhēn guì — précieux HSK 5
- 珍 trésor, rare, chéri
- 贵 précieux, cher, noble
Exemple

时间是最珍贵的礼物。

shí jiān shì zuì zhēn guì de lǐ wù

Le temps est le cadeau le plus précieux.
3 珍珠 zhēn zhū — perle HSK 6
- 珍 précieux, de valeur
- 珠 perle, grain
Exemple

她戴着一串珍珠项链。

tā dài zhe yī chuàn zhēn zhū xiàng liàn

Elle porte un collier de perles.
4 珍稀 zhēn xī — rare et précieux HSK 7
- 珍 précieux, de valeur
- 稀 rare, peu commun
Exemple

大熊猫是珍稀动物。

dà xióng māo shì zhēn xī dòng wù

Les pandas géants sont des animaux rares et précieux.
5 珍藏 zhēn cáng — chérir HSK 7
- 珍 précieux, de valeur
- 藏 collectionner, conserver
Exemple

他珍藏着父亲留下的老照片。

tā zhēn cáng zhe fù qīn liú xià de lǎo zhào piàn

Il chérit les vieilles photos laissées par son père.

Afficher plus (+2)

6 珍视 zhēn shì — chérir HSK 7
- 珍 précieux, de valeur
- 视 considérer, regarder
Exemple

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

Je chéris le temps passé avec ma famille.
7 珍重 zhēn zhòng — prends soin de toi, chérir HSK 7
- 珍 précieux, de valeur
- 重 important, sérieux
Exemple

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

En nous séparant, il m'a dit : 'Prends soin de toi !'

Structure et écriture

1 袖 xiù — manche (d'un vêtement)

袖 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 衤 yī — radical vêtement/habit

衤 est un composant dans 13 caractères

HSK 2

裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes

HSK 3

初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)

HSK 5

补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

HSK 6

袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé

HSK 7

袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)

1.2 由 yóu — raison; cause

由 est un composant dans 12 caractères

HSK 3

演 yǎn évoluer; se transformer 邮 yóu envoyer par la poste

HSK 4

油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste

HSK 5

届 jiè arriver à (un moment donné) 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets)

HSK 6

袖 xiù manche (d'un vêtement)

HSK 7

宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent) 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants) 迪 dí (litt.) éclairer; guider

Ordre des traits

2 珍 zhēn — trésor; chose précieuse

珍 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 王 wáng — monarque; souverain suprême

王 est un composant dans 33 caractères

HSK 1

玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude

HSK 2

望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)

HSK 3

丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer

HSK 4

琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept

HSK 5

润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température

Afficher plus HSK 5 caractères (+3)

珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre

HSK 6

呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur

HSK 7

噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)

Afficher plus HSK 7 caractères (+7)

琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu

2.2 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils

人 est un composant dans 18 caractères

HSK 1

会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer

HSK 2

从 cóng (litt.) suivre

HSK 3

合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)

HSK 4

众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger

HSK 5

企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments

HSK 6

仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté

HSK 7

囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux

2.3 彡 shān — rayures, motifs décoratifs, ornement

彡 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

影 yǐng ombre; silhouette formée lorsqu'un objet bloque la lumière; image ou impression floue

HSK 2

颜 yán expression du visage; mine

HSK 3

参 cān rejoindre; participer (à une activité) 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire)

HSK 4

修 xiū décorer et arranger pour rendre soigné et agréable 彩 cǎi couleurs variées; couleur

HSK 5

形 xíng apparence; forme 珍 zhēn trésor; chose précieuse

HSK 7

彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 彰 zhāng évident; remarquable

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 袖珍

袖 xiù — manche (suggérant quelque chose d'assez petit pour tenir dans une manche)

珍 zhēn — trésor/précieux (soulignant la valeur malgré la petite taille)