难看 (nán kàn) — Signification du mot chinois

这是一次难忘的经历。

zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

C'était une expérience inoubliable.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

Est-ce que tu ne me fais pas confiance?

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Ce sentiment est difficile à décrire.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

La difficulté de ce jeu est très élevée.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

C'est une occasion rare.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Cette question me met dans une situation difficile.

在艰难的环境中，他们坚持了下来。

zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

Dans des circonstances difficiles, ils ont persévéré.

刚开始工作时，难免会犯一些错误。

gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

Quand on commence à travailler, il est inévitable de faire quelques erreurs.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

Le point difficile de l'apprentissage du chinois est de maîtriser les tons.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quand les débutants conduisent, faire de petites erreurs est inévitable.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Il a fait une erreur devant tout le monde et s'est senti très gêné.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Cette nouvelle est vraiment incroyable.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Il a surmonté avec succès cet obstacle difficile.

他说错话了，感到很难堪。

tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

Il a dit quelque chose de mal et s'est senti très embarrassé.

我理解你的难处。

wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

Je comprends ta difficulté.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Un coucher de soleil aussi magnifique est rarement vu.

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Pas étonnant qu'il ne soit pas venu aujourd'hui, il s'avère qu'il était malade.

你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

Que tu puisses admettre tes erreurs de manière proactive, cette attitude est louable.

你对这个问题有什么看法？

nǐ duì zhè ge wèn tí yǒu shén me kàn fǎ

Quelle est votre opinion sur cette question ?

很多人在观看比赛。

hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

Beaucoup de gens regardent le match.

我每天晚上收看新闻。

wǒ měi tiān wǎn shang shōu kàn xīn wén

Je regarde les informations tous les soirs.

我们应该把他看作朋友。

wǒ men yīng gāi bǎ tā kàn zuò péng you

Nous devrions le considérer comme un ami.

我明天去看望生病的奶奶。

wǒ míng tiān qù kàn wàng shēng bìng de nǎi nai

Demain, je rendrai visite à ma grand-mère malade.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Tu ne devrais pas mépriser les autres.

她一眼就看中了那套房子。

tā yī yǎn jiù kàn zhòng le nà tào fáng zi

Elle a immédiatement jeté son dévolu sur cette maison.

这个问题看似简单，实际上很复杂。

zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān shí jì shàng hěn fù zá

Ce problème semble simple, mais en réalité il est très complexe.

投资者都很看好这家公司。

tóu zī zhě dōu hěn kàn hǎo zhè jiā gōng sī

Les investisseurs sont très optimistes quant à cette entreprise.

我们应该正确看待失败。

wǒ men yīng gāi zhèng què kàn dài shī bài

Nous devrions considérer l'échec correctement.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

Le patron me respecte et m'a donné cette opportunité.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Il accorde beaucoup d'importance à cette opportunité.

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

Il va bientôt pleuvoir.

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

Bien qu'il soit jeune, il est en fait très intelligent.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Sa performance remarquable a fait que ses collègues la regardent d'un œil nouveau.

警察正在察看现场。

jǐng chá zhèng zài chá kàn xiàn chǎng

La police inspecte les lieux.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Ne le sous-estime pas, il est très capable.

体育场的看台上坐满了观众。

tǐ yù chǎng de kàn tái shàng zuò mǎn le guān zhòng

Les tribunes du stade étaient remplies de spectateurs.