ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

闭幕式 (bì mù shì) — Signification du mot chinois

HSK 5

闭幕式 (bì mù shì) est un mot chinois: cérémonie de clôture. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 闭幕式

名 míng nom

cérémonie de clôture

闭幕式将在今晚举行。

bì mù shì jiāng zài jīn wǎn jǔ xíng

La cérémonie de clôture aura lieu ce soir.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

闭 bì — fermer (indiquant l'aspect de clôture/fin)

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 关闭 guān bì — fermer HSK 5
    • 关 fermer, éteindre
    • 闭 fermer complètement
    Exemple

    他忘记关闭电脑了。

    tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

    Il a oublié d'éteindre l'ordinateur.

  • 2 倒闭 dǎo bì — faire faillite HSK 6
    • 倒 tomber, s'effondrer
    • 闭 fermer, clore
    Exemple

    那家公司因为经营不善而倒闭了。

    nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bù shàn ér dǎo bì le

    Cette entreprise a fait faillite en raison d'une mauvaise gestion.

  • 3 封闭 fēng bì — fermer; sceller HSK 6
    • 封 sceller; bloquer
    • 闭 fermer; clore
    Exemple

    这条路因施工而封闭了。

    zhè tiáo lù yīn shī gōng ér fēng bì le

    Cette route a été fermée en raison de travaux de construction.

幕 mù — rideau (représente métaphoriquement la fin d'un événement)

Mots avec ce caractère (8)
Afficher plus (+3)
  • 6 幕后 mù hòu — dans les coulisses HSK 7
    • 幕 rideau (écran de théâtre séparant le public des coulisses)
    • 后 derrière (indiquant la position derrière le rideau)
    Exemple

    她在幕后默默工作了很多年。

    tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

    Elle a travaillé discrètement dans les coulisses pendant de nombreuses années.

  • 7 序幕 xù mù — prologue HSK 7
    • 序 préface, début
    • 幕 rideau, acte, scène
    Exemple

    这场战争只是历史悲剧的序幕。

    zhè chǎng zhàn zhēng zhǐ shì lì shǐ bēi jù de xù mù

    Cette guerre n'était que le prologue d'une tragédie historique.

  • 8 银幕 yín mù — écran HSK 7
    • 银 argent (référence à la qualité réfléchissante des écrans de cinéma)
    • 幕 écran/rideau (la surface physique de projection)
    Exemple

    这部电影将在大银幕上首映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài dà yín mù shàng shǒu yìng

    Ce film sera présenté en première sur grand écran.

式 shì — cérémonie (indique un événement cérémoniel formel)

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 方式 fāng shì — manière, façon, méthode HSK 4
    • 方 direction, aspect, façon
    • 式 style, forme, modèle
    Exemple

    每个人都有自己的学习方式。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

    Chacun a sa propre manière d'apprendre.

  • 2 正式 zhèng shì — formel HSK 4
    • 正 correct, approprié
    • 式 forme, style, manière
    Exemple

    他正式成为公司的员工。

    tā zhèng shì chéng wéi gōng sī de yuán gōng

    Il est devenu officiellement employé de l'entreprise.

  • 3 开幕式 kāi mù shì — cérémonie d'ouverture HSK 5
    • 开 ouvrir, commencer
    • 幕 rideau, acte (métaphore théâtrale de l'événement)
    • 式 cérémonie, événement formel
    Exemple

    奥运会开幕式非常壮观。

    Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān

    La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques était très spectaculaire.

  • 4 形式 xíng shì — forme HSK 5
    • 形 forme, apparence
    • 式 style, type, manière
    Exemple

    会议采用线上形式进行。

    huì yì cǎi yòng xiàn shàng xíng shì jìn xíng

    La réunion se déroule sous forme en ligne.

  • 5 样式 yàng shì — style HSK 5
    • 样 apparence, forme
    • 式 style, modèle, format
    Exemple

    这个网站的样式很现代。

    zhè ge wǎng zhàn de yàng shì hěn xiàn dài

    Le style de ce site web est très moderne.

Afficher plus (+7)
  • 6 模式 mó shì — modèle, mode, schéma HSK 5
    • 模 modèle, norme, schéma à suivre
    • 式 forme, style, manière d'organisation
    Exemple

    这种商业模式很成功。

    zhè zhǒng shāng yè mó shì hěn chéng gōng

    Ce modèle commercial est très réussi.

  • 7 仪式 yí shì — cérémonie HSK 6
    • 仪 aspect cérémoniel, rituel
    • 式 forme, modèle, style
    Exemple

    他们参加了开幕仪式。

    tā men cān jiā le kāi mù yí shì

    Ils ont assisté à la cérémonie d'ouverture.

  • 8 款式 kuǎn shì — style HSK 6
    • 款 type, modèle
    • 式 style, forme
    Exemple

    这件衣服的款式很时尚。

    zhè jiàn yī fu de kuǎn shì hěn shí shàng

    Le style de ce vêtement est très à la mode.

  • 9 便携式 biàn xié shì — portable HSK 7
    • 便 pratique, facile
    • 携 porter, emporter
    • 式 style, type, forme
    Exemple

    我买了一个便携式充电器。

    wǒ mǎi le yí ge biàn xié shì chōng diàn qì

    J'ai acheté un chargeur portable.

  • 10 公式 gōng shì — formule HSK 7
    • 公 public, commun, universel (indiquant la standardisation et l'applicabilité universelle)
    • 式 forme, modèle, structure (indiquant une forme ou règle fixe)
    Exemple

    老师在黑板上写了一个公式。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng xiě le yí gè gōng shì

    Le professeur a écrit une formule au tableau.

  • 11 新式 xīn shì — de nouveau type HSK 7
    • 新 nouveau
    • 式 type, style, modèle
    Exemple

    这是一种新式武器。

    zhè shì yī zhǒng xīn shì wǔ qì

    C'est une arme de nouveau type.

  • 12 格式 gé shì — format HSK 7
    • 格 norme, modèle, cadre
    • 式 style, type, manière
    Exemple

    这个文件的格式不对。

    zhè ge wén jiàn de gé shì bù duì

    Le format de ce fichier est incorrect.

Structure et écriture
1 闭 bì — fermer; clore

闭 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier
1.2 才 cái — talent; aptitude
才 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
在 zài exister; vivre
HSK 4
存 cún exister; être en vie 材 cái bois de construction
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 闭 bì fermer; clore
HSK 6
财 cái richesse; argent et biens matériels

Ordre des traits

2 幕 mù — grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente

幕 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 莫 mò — (litt.) personne; rien
莫 est un composant dans 10 caractères
HSK 4
慕 mù admirer; envier
HSK 5
幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 模 mó règle; norme; standard 漠 mò désert
HSK 6
寞 mò silencieux et désert; solitaire
HSK 7
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 墓 mù tombe; sépulture 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 膜 mó membrane (tissu mince chez les humains, animaux et plantes)
2.2 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses
巾 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 2
帮 bāng aider; assister
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie
HSK 5
币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente
HSK 6
佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits

3 式 shì — forme extérieure d'un objet
式 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
试 shì essayer; tenter; tester

se compose de

3.1 弋 yì — flèche munie d'une corde pour chasser les oiseaux
弋 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
式 shì forme extérieure d'un objet
HSK 5
代 dài remplacer; substituer 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 7
腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras
3.2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

Ordre des traits