ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

银幕 (yín mù) — Signification du mot chinois

HSK 7

银幕 (yín mù) est un mot chinois: écran. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 银幕

名 míng nom

écran

这部电影将在大银幕上首映。

zhè bù diàn yǐng jiāng zài dà yín mù shàng shǒu yìng

Ce film sera présenté en première sur grand écran.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

银 yín — argent (référence à la qualité réfléchissante des écrans de cinéma)

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 银行 yín háng — banque HSK 3
    • 银 argent (métal); représente l'argent/la monnaie/les questions financières
    • 行 établissement commercial, entreprise, institution
    Exemple

    我去银行取钱。

    wǒ qù yín háng qǔ qián

    Je vais à la banque retirer de l'argent.

  • 2 银行卡 yín háng kǎ — carte bancaire HSK 3
    • 银 banque (lit. argent, forme 'banque' avec 行)
    • 行 banque (lit. commerce/affaires, forme 'banque' avec 银)
    • 卡 carte
    Exemple

    我的银行卡丢了。

    wǒ de yín háng kǎ diū le

    J'ai perdu ma carte bancaire.

  • 3 银牌 yín pái — médaille d'argent HSK 6
    • 银 argent (indiquant la deuxième place)
    • 牌 médaille (la récompense physique)
    Exemple

    她在奥运会上获得了银牌。

    tā zài ào yùn huì shàng huò dé le yín pái

    Elle a remporté une médaille d'argent aux Jeux olympiques.

幕 mù — écran/rideau (la surface physique de projection)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 屏幕 píng mù — écran HSK 5
    • 屏 panneau plat
    • 幕 surface d'affichage
    Exemple

    这个手机的屏幕很大。

    zhè ge shǒu jī de píng mù hěn dà

    L'écran de ce téléphone est très grand.

  • 2 开幕 kāi mù — inaugurer HSK 5
    • 开 ouvrir, commencer
    • 幕 rideau (cérémonie)
    Exemple

    奥运会明天开幕。

    ào yùn huì míng tiān kāi mù

    Les Jeux olympiques s'ouvriront demain.

  • 3 开幕式 kāi mù shì — cérémonie d'ouverture HSK 5
    • 开 ouvrir, commencer
    • 幕 rideau, acte (métaphore théâtrale de l'événement)
    • 式 cérémonie, événement formel
    Exemple

    奥运会开幕式非常壮观。

    Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān

    La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques était très spectaculaire.

  • 4 闭幕式 bì mù shì — cérémonie de clôture HSK 5
    • 闭 fermer (indiquant l'aspect de clôture/fin)
    • 幕 rideau (représente métaphoriquement la fin d'un événement)
    • 式 cérémonie (indique un événement cérémoniel formel)
    Exemple

    闭幕式将在今晚举行。

    bì mù shì jiāng zài jīn wǎn jǔ xíng

    La cérémonie de clôture aura lieu ce soir.

  • 5 字幕 zì mù — sous-titres HSK 6
    • 字 caractères, texte
    • 幕 écran, surface d'affichage
    Exemple

    我看电影时喜欢看字幕。

    wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

    J'aime regarder avec les sous-titres quand je regarde des films.

Afficher plus (+3)
  • 6 内幕 nèi mù — informations privilégiées, coulisses HSK 7
    • 内 intérieur, interne
    • 幕 rideau, coulisses
    Exemple

    记者揭露了公司的内幕。

    jì zhě jiē lù le gōng sī de nèi mù

    Le journaliste a révélé les coulisses de l'entreprise.

  • 7 幕后 mù hòu — dans les coulisses HSK 7
    • 幕 rideau (écran de théâtre séparant le public des coulisses)
    • 后 derrière (indiquant la position derrière le rideau)
    Exemple

    她在幕后默默工作了很多年。

    tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

    Elle a travaillé discrètement dans les coulisses pendant de nombreuses années.

  • 8 序幕 xù mù — prologue HSK 7
    • 序 préface, début
    • 幕 rideau, acte, scène
    Exemple

    这场战争只是历史悲剧的序幕。

    zhè chǎng zhàn zhēng zhǐ shì lì shǐ bēi jù de xù mù

    Cette guerre n'était que le prologue d'une tragédie historique.

Structure et écriture
1 银 yín — argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47)

银 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 钅 jīn — radical métal/or
钅 est un composant dans 43 caractères
HSK 1
钟 zhōng instrument creux en métal qui résonne quand on le frappe; cloche 钱 qián monnaie; argent
HSK 2
铁 tiě fer (élément métallique, symbole Fe, numéro atomique 26) 错 cuò inégal; mêlé et varié
HSK 3
铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47) 锻 duàn forger (chauffer et marteler du métal)
HSK 4
针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter) 钢 gāng acier (alliage fer-carbone contenant moins de 2 % de carbone) 钥 yào clé 键 jiàn clavette (pièce reliant un arbre à un engrenage ou une poulie) 镜 jìng miroir; instrument réfléchissant (autrefois en bronze poli, aujourd'hui en verre)
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 销 xiāo fondre le métal 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte) 锅 guō marmite ou wok (rond et concave, en fer, aluminium ou acier)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât 钻 zuān percer, forer en faisant tourner un objet pointu 铜 tóng cuivre (élément métallique, symbole Cu, numéro atomique 29) 铺 pū étaler; déployer 链 liàn chaîne; objet formé d'anneaux métalliques reliés entre eux
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
镇 zhèn supprimer; contrôler
HSK 7
衔 xián (litt.) mors (pièce de bride pour cheval) 钉 dīng clou ; cheville ; pointe (objet fin en métal, bois ou bambou que l'on enfonce dans un autre objet) 钙 gài calcium (élément métallique, symbole Ca) 钝 dùn émoussé; peu tranchant (opposé à 快、利、锐) 钞 chāo billet de banque, monnaie papier
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
钦 qīn admirer; respecter 钧 jūn ancienne unité de poids équivalant à trente jin 钩 gōu crochet (outil courbé et pointu pour suspendre ou attraper des objets) 钮 niǔ identique à "纽" 铭 míng inscription sur un objet ou une stèle relatant des faits ou des mérites ; texte gravé pour s'encourager soi-même 铲 chǎn pelle; spatule (outil plat ou en forme de pelle avec un long manche, généralement en fer) 铸 zhù couler du métal dans un moule 锄 chú houe (outil agricole pour ameublir la terre et désherber) 锈 xiù rouille (couche d'oxydation sur les métaux) 锋 fēng tranchant ; partie acérée ou pointue d'une lame ou d'une arme 锐 ruì tranchant ou pointu (d'un fil de lame), opposé à 'émoussé' 锡 xī étain (élément métallique, symbole Sn, numéro atomique 50) 锤 chuí marteau (outil à manche et tête métallique) 锦 jǐn tissu de soie à motifs colorés 锲 qiè (litt.) graver au couteau 镶 xiāng incruster un objet dans un autre ou border son pourtour
1.2 艮 gèn — l'un des huit trigrammes, représente la montagne
艮 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette)
HSK 3
根 gēn racine (organe des plantes supérieures fixant la plante au sol et absorbant eau et nutriments) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47)
HSK 5
良 liáng bon; excellent 艰 jiān difficile; pas facile 退 tuì reculer (opposé à 进) 限 xiàn limite fixée; limite
HSK 6
恨 hèn haïr; en vouloir à 狠 hěn féroce; cruel 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 恳 kěn sincère, cordial

Ordre des traits

2 幕 mù — grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente

幕 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 莫 mò — (litt.) personne; rien
莫 est un composant dans 10 caractères
HSK 4
慕 mù admirer; envier
HSK 5
幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 模 mó règle; norme; standard 漠 mò désert
HSK 6
寞 mò silencieux et désert; solitaire
HSK 7
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 墓 mù tombe; sépulture 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 膜 mó membrane (tissu mince chez les humains, animaux et plantes)
2.2 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses
巾 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 2
帮 bāng aider; assister
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie
HSK 5
币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente
HSK 6
佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits