ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

序幕 (xù mù) — Signification du mot chinois

HSK 7

序幕 (xù mù) est un mot chinois: prologue. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 序幕

名 míng nom

prologue

这场战争只是历史悲剧的序幕。

zhè chǎng zhàn zhēng zhǐ shì lì shǐ bēi jù de xù mù

Cette guerre n'était que le prologue d'une tragédie historique.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

序 xù — préface, début

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 顺序 shùn xù — ordre, séquence HSK 4
    • 顺 successif, séquentiel
    • 序 ordre, disposition
    Exemple

    请按照正确的顺序排列这些文件。

    qǐng àn zhào zhèng què de shùn xù pái liè zhè xiē wén jiàn

    Veuillez classer ces documents dans le bon ordre.

  • 2 程序 chéng xù — procédure HSK 5
    • 程 processus, cours
    • 序 ordre, séquence
    Exemple

    请按照正常程序办理。

    qǐng àn zhào zhèng cháng chéng xù bàn lǐ

    Veuillez le traiter selon la procédure normale.

  • 3 工序 gōng xù — procédure de travail HSK 6
    • 工 travail, fabrication
    • 序 séquence, étape en ordre
    Exemple

    这个产品需要经过十个工序才能完成。

    zhè ge chǎn pǐn xū yào jīng guò shí ge gōng xù cái néng wán chéng

    Ce produit doit passer par dix procédures de travail pour être terminé.

  • 4 有序 yǒu xù — ordonné HSK 6
    • 有 avoir, posséder (indique la présence d'ordre)
    • 序 ordre, séquence (la qualité d'être organisé)
    Exemple

    市民有序地排队等候。

    shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

    Les citoyens font la queue de manière ordonnée.

  • 5 秩序 zhì xù — ordre HSK 6
    • 秩 rang, arrangement systématique
    • 序 séquence, arrangement approprié
    Exemple

    这个城市的交通秩序很好。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng zhì xù hěn hǎo

    L'ordre de la circulation de cette ville est très bon.

Afficher plus (+4)
  • 6 序列 xù liè — séquence HSK 7
    • 序 ordre, principe d'ordonnancement
    • 列 arrangement, tableau, énumération
    Exemple

    请按照正确的序列排列这些数字。

    qǐng àn zhào zhèng què de xù liè pái liè zhè xiē shù zì

    Veuillez disposer ces chiffres dans la séquence correcte.

  • 7 序言 xù yán — préface HSK 7
    • 序 préface, ordre (indique quelque chose qui vient avant)
    • 言 mots, paroles (le contenu textuel)
    Exemple

    作者在序言中说明了写作意图。

    zuò zhě zài xù yán zhōng shuō míng le xiě zuò yì tú

    L'auteur a expliqué l'intention d'écriture dans la préface.

  • 8 循序渐进 xún xù jiàn jìn — progressivement et méthodiquement HSK 7
    • 循 suivre, adhérer à
    • 序 ordre, séquence
    • 渐 graduellement, progressivement
    • 进 avancer, progresser
    Exemple

    学习外语要循序渐进，不能急于求成。

    xué xí wài yǔ yào xún xù jiàn jìn bù néng jí yú qiú chéng

    Apprendre une langue étrangère nécessite une approche progressive et méthodique; on ne peut pas se précipiter pour obtenir des résultats rapides.

  • 9 次序 cì xù — ordre HSK 7
    • 次 ordre, rang, position dans la séquence
    • 序 séquence, arrangement ordonné
    Exemple

    请按照正确的次序排列这些文件。

    qǐng àn zhào zhèng què de cì xù pái liè zhè xiē wén jiàn

    Veuillez organiser ces documents dans le bon ordre.

幕 mù — rideau, acte, scène

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 屏幕 píng mù — écran HSK 5
    • 屏 panneau plat
    • 幕 surface d'affichage
    Exemple

    这个手机的屏幕很大。

    zhè ge shǒu jī de píng mù hěn dà

    L'écran de ce téléphone est très grand.

  • 2 开幕 kāi mù — inaugurer HSK 5
    • 开 ouvrir, commencer
    • 幕 rideau (cérémonie)
    Exemple

    奥运会明天开幕。

    ào yùn huì míng tiān kāi mù

    Les Jeux olympiques s'ouvriront demain.

  • 3 开幕式 kāi mù shì — cérémonie d'ouverture HSK 5
    • 开 ouvrir, commencer
    • 幕 rideau, acte (métaphore théâtrale de l'événement)
    • 式 cérémonie, événement formel
    Exemple

    奥运会开幕式非常壮观。

    Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān

    La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques était très spectaculaire.

  • 4 闭幕式 bì mù shì — cérémonie de clôture HSK 5
    • 闭 fermer (indiquant l'aspect de clôture/fin)
    • 幕 rideau (représente métaphoriquement la fin d'un événement)
    • 式 cérémonie (indique un événement cérémoniel formel)
    Exemple

    闭幕式将在今晚举行。

    bì mù shì jiāng zài jīn wǎn jǔ xíng

    La cérémonie de clôture aura lieu ce soir.

  • 5 字幕 zì mù — sous-titres HSK 6
    • 字 caractères, texte
    • 幕 écran, surface d'affichage
    Exemple

    我看电影时喜欢看字幕。

    wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

    J'aime regarder avec les sous-titres quand je regarde des films.

Afficher plus (+3)
  • 6 内幕 nèi mù — informations privilégiées, coulisses HSK 7
    • 内 intérieur, interne
    • 幕 rideau, coulisses
    Exemple

    记者揭露了公司的内幕。

    jì zhě jiē lù le gōng sī de nèi mù

    Le journaliste a révélé les coulisses de l'entreprise.

  • 7 幕后 mù hòu — dans les coulisses HSK 7
    • 幕 rideau (écran de théâtre séparant le public des coulisses)
    • 后 derrière (indiquant la position derrière le rideau)
    Exemple

    她在幕后默默工作了很多年。

    tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

    Elle a travaillé discrètement dans les coulisses pendant de nombreuses années.

  • 8 银幕 yín mù — écran HSK 7
    • 银 argent (référence à la qualité réfléchissante des écrans de cinéma)
    • 幕 écran/rideau (la surface physique de projection)
    Exemple

    这部电影将在大银幕上首映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài dà yín mù shàng shǒu yìng

    Ce film sera présenté en première sur grand écran.

Structure et écriture
1 序 xù — ordre; séquence

序 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 广 guǎng — large; vaste (opposé à 狭)
广 est un composant dans 31 caractères
HSK 1
床 chuáng lit 店 diàn boutique, magasin
HSK 3
应 yìng répondre 康 kāng en bonne santé 矿 kuàng ressources minérales
HSK 4
庆 qìng féliciter; célébrer 序 xù ordre; séquence 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿) 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
庭 tíng salle principale d'une maison 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 库 kù entrepôt; dépôt 府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 6
庄 zhuāng village; hameau rural 庞 páng grand (en taille ou en quantité) 廊 láng couloir couvert ou passage sous l'auvent
HSK 7
唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 庇 bì abriter, protéger 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 废 fèi cesser d'utiliser; abandonner 庸 yōng ordinaire; médiocre
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible 廓 kuò contour extérieur d'un objet 旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 缠 chán enrouler, entourer 遮 zhē masquer; cacher à la vue 鹰 yīng faucon; aigle (rapace au bec crochu, au cou court et aux griffes acérées)
1.2 予 yǔ — donner, accorder
予 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
舒 shū étirer; déployer; soulager (la tension ou l'oppression)
HSK 4
序 xù ordre; séquence 预 yù à l'avance; au préalable
HSK 5
豫 yù joyeux, heureux
HSK 6
野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
抒 shū exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions)

Ordre des traits

2 幕 mù — grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente

幕 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 莫 mò — (litt.) personne; rien
莫 est un composant dans 10 caractères
HSK 4
慕 mù admirer; envier
HSK 5
幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 模 mó règle; norme; standard 漠 mò désert
HSK 6
寞 mò silencieux et désert; solitaire
HSK 7
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 墓 mù tombe; sépulture 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 膜 mó membrane (tissu mince chez les humains, animaux et plantes)
2.2 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses
巾 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 2
帮 bāng aider; assister
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie
HSK 5
币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente
HSK 6
佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits