关闭 (guān bì) — Signification du mot chinois

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

Leur relation est très bonne.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Ce livre est lié à l'histoire de la Chine.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

C'est la clé pour résoudre le problème.

这件事与你无关。

zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

Cette affaire n'a rien à voir avec toi.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

Passer la douane nécessite de présenter son passeport.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

Veuillez fournir les documents pertinents.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

L'enseignant montre beaucoup d'attention et de sollicitude pour le développement des élèves.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

Nous devrions prendre soin des personnes âgées.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

Ces deux questions sont étroitement liées.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Veuillez appuyer sur l'interrupteur au mur.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Elle travaille dans les relations publiques dans une grande entreprise.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Il m'a demandé avec sollicitude comment j'allais ces derniers temps.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

À ce moment critique, nous devons nous unir.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Merci de prendre soin de moi tout ce temps.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

Le gouvernement a augmenté les droits de douane sur les produits importés.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

Le développement économique et la protection de l'environnement sont étroitement liés.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

Les éditeurs doivent contrôler soigneusement le contenu des manuscrits.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

L'équipe de recherche s'attaque aux problèmes clés des technologies des énergies nouvelles.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Ces détails sont sans importance, nous devrions nous concentrer sur les points principaux.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Il travaille dans un bureau gouvernemental.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Il a finalement réussi.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Il a surmonté avec succès cet obstacle difficile.