ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

配音 (pèi yīn) — Signification du mot chinois

HSK 7

配音 (pèi yīn) est un mot chinois: doubler. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 配音

动 dòng verbe

doubler

她为这部电影配音。

tā wèi zhè bù diàn yǐng pèi yīn

Elle a doublé ce film.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

配 pèi — assortir, coordonner

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 分配 fēn pèi — distribuer, répartir HSK 5
    • 分 diviser, séparer en parties
    • 配 assortir, distribuer aux destinataires appropriés
    Exemple

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    L'entreprise distribuera des primes en fonction de la performance au travail des employés.

  • 2 配合 pèi hé — coopérer HSK 5
    • 配 coordonner, ajuster
    • 合 joindre, combiner
    Exemple

    请大家配合调查工作。

    qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

    S'il vous plaît, tout le monde coopérez avec le travail d'enquête.

  • 3 配送 pèi sòng — livrer; distribuer HSK 5
    • 配 distribuer; allouer
    • 送 envoyer; livrer
    Exemple

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    Cette entreprise livre des fruits frais tous les jours.

  • 4 搭配 dā pèi — assortir, coordonner HSK 6
    • 搭 joindre, assembler
    • 配 assortir, coordonner
    Exemple

    她很会搭配衣服和鞋子。

    tā hěn huì dā pèi yī fu hé xié zi

    Elle est très douée pour assortir les vêtements et les chaussures.

  • 5 配备 pèi bèi — équiper HSK 6
    • 配 attribuer, distribuer, assortir
    • 备 préparer, équiper, fournir
    Exemple

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    L'entreprise a équipé tous les employés d'ordinateurs.

Afficher plus (+8)
  • 6 配套 pèi tào — former un ensemble complet; complémentaire HSK 6
    • 配 assortir; coordonner
    • 套 ensemble; série complète
    Exemple

    这个小区的配套设施很完善。

    zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

    Les installations complémentaires de ce quartier résidentiel sont très complètes.

  • 7 匹配 pǐ pèi — correspondre HSK 7
    • 匹 appariement, paire
    • 配 assortir, apparier
    Exemple

    这双鞋子和你的衣服很匹配。

    zhè shuāng xié zi hé nǐ de yī fu hěn pǐ pèi

    Ces chaussures vont très bien avec tes vêtements.

  • 8 支配 zhī pèi — contrôler, dominer HSK 7
    • 支 gérer, diriger (apporte le sens d'organiser ou de répartir)
    • 配 allouer, distribuer (avec 支 forme le sens d'avoir le contrôle)
    Exemple

    不要让情绪支配你的决定。

    bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

    Ne laissez pas les émotions contrôler vos décisions.

  • 9 配件 pèi jiàn — pièces détachées, composants HSK 7
    • 配 correspondre, ajuster (indique la compatibilité)
    • 件 pièce, article (désigne les pièces individuelles)
    Exemple

    这家商店出售各种汽车配件。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng qì chē pèi jiàn

    Ce magasin vend diverses pièces automobiles.

  • 10 配偶 pèi ǒu — conjoint HSK 7
    • 配 assortir, apparier
    • 偶 partenaire, compagnon
    Exemple

    他的配偶是一位医生。

    tā de pèi ǒu shì yī wèi yī shēng

    Son conjoint est médecin.

  • 11 配方 pèi fāng — formuler HSK 7
    • 配 mélanger, composer
    • 方 méthode, prescription
    Exemple

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Ils formulent et produisent des produits selon les besoins des clients.

  • 12 配置 pèi zhì — configurer; allouer HSK 7
    • 配 assortir; distribuer
    • 置 placer; installer
    Exemple

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    L'entreprise a alloué des ordinateurs à chaque employé.

  • 13 配角 pèi jué — rôle secondaire HSK 7
    • 配 secondaire, auxiliaire
    • 角 rôle, personnage
    Exemple

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Il joue un rôle secondaire dans ce film.

音 yīn — son, voix

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
Structure et écriture
1 配 pèi — s'unir en mariage (homme et femme)

配 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres
酉 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée
1.2 己 jǐ — soi-même; sa propre personne
己 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée
HSK 2
记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire
HSK 4
改 gǎi réviser; modifier 纪 jì règles; discipline; lois
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme)
HSK 7
岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 忌 jì envier; détester

Ordre des traits

2 音 yīn — son ; prononciation
音 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
意 yì souhait; intention
HSK 4
竟 jìng terminer; achever 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose
HSK 5
暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明)
HSK 7
韵 yùn son harmonieux

se compose de

2.1 立 lì — se tenir debout; être debout
立 est un composant dans 17 caractères
HSK 2
位 wèi position; emplacement 站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 3
接 jiē s'approcher; être en contact avec 音 yīn son ; prononciation
HSK 4
亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 拉 lā tirer vers soi, traîner 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement 童 tóng enfant; petit enfant
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
辛 xīn piquant; épicé
HSK 6
竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横') 端 duān droit; honnête 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet) 竭 jié épuiser, utiliser entièrement
2.2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

Ordre des traits