ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

试图 (shì tú) — Signification du mot chinois

HSK 6

试图 (shì tú) est un mot chinois: tenter de. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 试图

动 dòng verbe

tenter de

他试图说服我改变主意。

tā shì tú shuō fú wǒ gǎi biàn zhǔ yi

Il a tenté de me persuader de changer d'avis.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

试 shì — essayer, tester

Mots avec ce caractère (14)
Afficher plus (+9)

图 tú — chercher à, planifier

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 图书馆 tú shū guǎn — bibliothèque HSK 3
    • 图 collection, catalogue (organisation systématique)
    • 书 livre (le matériel principal stocké)
    • 馆 bâtiment, salle, établissement (indique un lieu physique)
    Exemple

    我每周都去图书馆借书。

    wǒ měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè shū

    Je vais à la bibliothèque emprunter des livres chaque semaine.

  • 2 地图 dì tú — carte HSK 3
    • 地 terre, zone géographique
    • 图 diagramme, dessin, représentation visuelle
    Exemple

    我需要一张北京的地图。

    wǒ xū yào yì zhāng Běi jīng de dì tú

    J'ai besoin d'une carte de Pékin.

  • 3 图片 tú piàn — image HSK 4
    • 图 représentation visuelle, dessin, diagramme
    • 片 morceau plat, tranche, indiquant un objet bidimensionnel
    Exemple

    我在网上找到了一张漂亮的图片。

    wǒ zài wǎng shàng zhǎo dào le yì zhāng piào liang de tú piàn

    J'ai trouvé une belle image en ligne.

  • 4 图书 tú shū — livres HSK 5
    • 图 forme une partie du composé formel pour livres/publications
    • 书 livre, matériel écrit
    Exemple

    我喜欢在图书馆看图书。

    wǒ xǐ huan zài tú shū guǎn kàn tú shū

    J'aime lire des livres à la bibliothèque.

  • 5 图画 tú huà — dessin HSK 5
    • 图 image, figure
    • 画 peinture, dessin
    Exemple

    墙上挂着一幅美丽的图画。

    qiáng shàng guà zhe yì fú měi lì de tú huà

    Un beau dessin est accroché au mur.

Afficher plus (+9)
  • 6 图像 tú xiàng — image HSK 6
    • 图 dessin, diagramme, graphique
    • 像 ressemblance, apparence
    Exemple

    这个图像很清晰。

    zhè ge tú xiàng hěn qīng xī

    Cette image est très claire.

  • 7 图案 tú àn — motif HSK 6
    • 图 image, graphique
    • 案 conception, plan
    Exemple

    这块布料上有漂亮的图案。

    zhè kuài bù liào shàng yǒu piào liang de tú àn

    Ce tissu a de beaux motifs.

  • 8 图表 tú biǎo — graphique HSK 6
    • 图 image, représentation visuelle
    • 表 tableau, présentation organisée
    Exemple

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Ce graphique montre les données de vente de l'entreprise.

  • 9 企图 qǐ tú — tenter; essayer de HSK 7
    • 企 planifier, avoir l'intention
    • 图 chercher, poursuivre
    Exemple

    他企图逃跑，但被警察抓住了。

    tā qǐ tú táo pǎo dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Il a tenté de s'échapper, mais a été attrapé par la police.

  • 10 图形 tú xíng — graphique HSK 7
    • 图 diagramme, image, représentation visuelle
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    老师在黑板上画了一个三角形图形。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

    Le professeur a dessiné une figure triangulaire au tableau.

  • 11 图纸 tú zhǐ — plan HSK 7
    • 图 dessin, schéma
    • 纸 papier
    Exemple

    工程师正在研究建筑图纸。

    gōng chéng shī zhèng zài yán jiū jiàn zhù tú zhǐ

    L'ingénieur étudie les plans architecturaux.

  • 12 意图 yì tú — avoir l'intention de HSK 7
    • 意 pensée, signification, intention
    • 图 plan, schéma, chercher
    Exemple

    他意图欺骗我们。

    tā yì tú qī piàn wǒ men

    Il a l'intention de nous tromper.

  • 13 插图 chā tú — illustration HSK 7
    • 插 insérer, placer
    • 图 image, dessin
    Exemple

    这本书有很多精美的插图。

    zhè běn shū yǒu hěn duō jīng měi de chā tú

    Ce livre contient de nombreuses belles illustrations.

  • 14 蓝图 lán tú — plan HSK 7
    • 蓝 bleu (faisant référence à la couleur bleue des plans traditionnels)
    • 图 plan, diagramme (le dessin ou la représentation schématique)
    Exemple

    这是公司发展的蓝图。

    zhè shì gōng sī fā zhǎn de lán tú

    C'est le plan de développement de l'entreprise.

Structure et écriture
1 试 shì — essayer; tenter; tester

试 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 式 shì — forme extérieure d'un objet
式 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
试 shì essayer; tenter; tester

Ordre des traits

2 图 tú — image représentée par un dessin

图 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
2.2 冬 dōng — hiver (la quatrième saison, la plus froide)
冬 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
疼 téng douleur; sensation douloureuse
HSK 3
图 tú image représentée par un dessin 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始)

Ordre des traits