ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

试验 (shì yàn) — Signification du mot chinois

HSK 5

试验 (shì yàn) est un mot chinois: test; expérience; essai. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 试验

动 dòng verbe

test; expérience; essai

科学家正在试验新药。

kē xué jiā zhèng zài shì yàn xīn yào

Les scientifiques testent un nouveau médicament.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

试 shì — essayer; tester

Mots avec ce caractère (14)
Afficher plus (+9)

验 yàn — vérifier; examiner

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 经验 jīng yàn — expérience HSK 4
    • 经 passer par, traverser
    • 验 vérifier, tester, connaissance éprouvée
    Exemple

    他有丰富的工作经验。

    tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

    Il a une riche expérience professionnelle.

  • 2 体验 tǐ yàn — expérimenter HSK 5
    • 体 corps, engagement physique
    • 验 vérifier, tester par contact direct
    Exemple

    我想体验一下农村生活。

    wǒ xiǎng tǐ yàn yī xià nóng cūn shēng huó

    Je veux expérimenter la vie rurale.

  • 3 实验 shí yàn — expérience HSK 5
    • 实 réel, pratique
    • 验 tester, vérifier
    Exemple

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Nous ferons une expérience de chimie demain.

  • 4 实验室 shí yàn shì — laboratoire HSK 5
    • 实 réel, pratique (forme le mot 'expérience' avec 验)
    • 验 tester, examiner, vérifier (forme le mot 'expérience' avec 实)
    • 室 salle, pièce (indique un espace physique)
    Exemple

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Les étudiants font des expériences dans le laboratoire.

  • 5 检验 jiǎn yàn — tester, examiner, vérifier HSK 6
    • 检 inspecter, examiner
    • 验 tester, vérifier
    Exemple

    医生需要检验血液样本。

    yī shēng xū yào jiǎn yàn xuè yè yàng běn

    Le médecin doit tester l'échantillon de sang.

Afficher plus (+5)
Structure et écriture
1 试 shì — essayer; tenter; tester

试 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.2 式 shì — forme extérieure d'un objet
式 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
试 shì essayer; tenter; tester

Ordre des traits

2 验 yàn — inspecter; examiner

验 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 马 mǎ — cheval
马 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
吗 ma identique à "嘛" 妈 mā maman; mère (forme redoublée)
HSK 3
码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
骄 jiāo arrogant, présomptueux 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
驶 shǐ courir rapidement (véhicules, chevaux, etc.) 驾 jià atteler (un véhicule ou outil agricole) à un animal 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants 骗 piàn tromper; duper
HSK 6
蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper
HSK 7
腾 téng courir ou bondir 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval) 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal) 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal) 驰 chí galoper; aller à toute vitesse (chevaux, véhicules, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
驱 qū conduire un cheval; pousser des animaux 驳 bó réfuter; contredire l'opinion d'autrui 驻 zhù s'arrêter; faire halte 骇 hài effrayer; stupéfier 骏 jùn cheval de qualité; coursier 骚 sāo troubler, agiter
2.2 佥 qiān — adverbe littéraire signifiant 'tous, entièrement'
佥 est un composant dans 9 caractères
HSK 3
检 jiǎn inspecter; examiner 脸 liǎn visage (partie antérieure de la tête, du front au menton)
HSK 4
签 qiān signer un document 险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
捡 jiǎn ramasser; recueillir
HSK 6
剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe)
HSK 7
俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir

Ordre des traits