ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

救助 (jiù zhù) — Signification du mot chinois

HSK 6

救助 (jiù zhù) est un mot chinois: secourir, aider. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 救助

动 dòng verbe

secourir, aider

政府派出救援队救助灾民。

zhèng fǔ pài chū jiù yuán duì jiù zhù zāi mín

Le gouvernement a envoyé des équipes de secours pour aider les victimes de la catastrophe.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

救 jiù — sauver

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 救灾 jiù zāi — secours en cas de catastrophe HSK 6
    • 救 sauver, secourir
    • 灾 catastrophe, désastre
    Exemple

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    L'armée fournit des secours en cas de catastrophe dans la zone sinistrée.

  • 7 求救 qiú jiù — appeler à l'aide HSK 6
    • 求 chercher, demander
    • 救 secours, aide
    Exemple

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Il a appelé à l'aide à haute voix dans l'eau.

  • 8 呼救 hū jiù — appeler à l'aide HSK 7
    • 呼 crier, appeler
    • 救 aide, secours
    Exemple

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Il se débattait dans l'eau et appelait à l'aide à grands cris.

  • 9 拯救 zhěng jiù — sauver HSK 7
    • 拯 sortir du danger, sauver (littéraire/formel)
    • 救 sauver, secourir (sens principal)
    Exemple

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a sauvé la vie du patient.

  • 10 挽救 wǎn jiù — sauver HSK 7
    • 挽 retenir, inverser
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    Le médecin a fait de son mieux pour sauver la vie du patient.

  • 11 搜救 sōu jiù — recherche et sauvetage HSK 7
    • 搜 rechercher, chercher
    • 救 sauver, secourir
    Exemple

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    L'équipe de secours mène des opérations de recherche et de sauvetage dans la région montagneuse.

  • 12 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — sauver les mourants et soigner les blessés HSK 7
    • 救 sauver, secourir
    • 死 les mourants
    • 扶 aider, assister
    • 伤 les blessés
    Exemple

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Sauver les mourants et soigner les blessés est le devoir sacré des travailleurs médicaux.

  • 13 救治 jiù zhì — soigner et sauver HSK 7
    Exemple

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    L'hôpital fait tout son possible pour soigner les patients gravement malades.

  • 14 救济 jiù jì — fournir de l'aide HSK 7
    Exemple

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    Le gouvernement fournit de l'aide aux réfugiés dans la zone sinistrée.

  • 15 营救 yíng jiù — secourir HSK 7
    • 营 chercher, s'efforcer (ajoute un sens d'effort actif)
    • 救 sauver, secourir (sens principal de sauver du danger)
    Exemple

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Les pompiers ont réussi à secourir les personnes piégées dans l'incendie.

  • 16 补救 bǔ jiù — remédier HSK 7
    • 补 réparer, compenser
    • 救 sauver, remédier
    Exemple

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Il n'est pas encore trop tard pour remédier maintenant.

  • 17 解救 jiě jiù — sauver HSK 7
    • 解 libérer, délivrer des contraintes
    • 救 sauver, secourir du danger
    Exemple

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Les pompiers ont sauvé les personnes piégées dans le bâtiment.

助 zhù — aider

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 帮助 bāng zhù — aider HSK 3
    • 帮 aider, assister
    • 助 aider, secourir
    Exemple

    我可以帮助你学习中文。

    wǒ kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén

    Je peux t'aider à apprendre le chinois.

  • 2 有助于 yǒu zhù yú — être utile pour HSK 5
    • 有 avoir (indique la présence d'utilité)
    • 助 aide (le sens principal d'être utile)
    • 于 pour (indique la cible ou l'objet de l'aide)
    Exemple

    运动有助于健康。

    yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

    L'exercice est utile pour la santé.

  • 3 互助 hù zhù — s'entraider HSK 6
    • 互 mutuel, réciproque, l'un l'autre
    • 助 aider, assister
    Exemple

    邻居之间要互助互爱。

    lín jū zhī jiān yào hù zhù hù ài

    Les voisins doivent s'entraider et s'aimer mutuellement.

  • 4 借助 jiè zhù — à l'aide de HSK 6
    • 借 emprunter, se servir de
    • 助 aide, assistance
    Exemple

    借助互联网，人们可以获取更多信息。

    jiè zhù hù lián wǎng rén men kě yǐ huò qǔ gèng duō xìn xī

    À l'aide d'Internet, les gens peuvent obtenir plus d'informations.

  • 5 助手 zhù shǒu — assistant HSK 6
    • 助 aider, assister
    • 手 personne qui effectue (l'action d'aider)
    Exemple

    她在公司担任总经理的助手。

    tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

    Elle travaille comme assistante du directeur général dans l'entreprise.

Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 救 jiù — aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre

救 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 求 qiú — supplier, implorer
求 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 5
救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 助 zhù — aider, assister
助 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
锄 chú houe (outil agricole pour ameublir la terre et désherber)

se compose de

2.1 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher
2.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits