ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

形形色色 (xíng xíng sè sè) — Signification du mot chinois

HSK 7

形形色色 (xíng xíng sè sè) est un mot chinois: toutes sortes de. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 形形色色

形 xíng adjectif

toutes sortes de

街上有形形色色的人。

jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

Il y a toutes sortes de gens dans la rue.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

形 xíng — forme, aspect (première instance pour l'emphase)

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 外形 wài xíng — apparence HSK 5
    • 外 externe, extérieur
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这款手机的外形很时尚。

    zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

    L'apparence de ce téléphone est très élégante.

  • 2 形势 xíng shì — situation HSK 5
    • 形 forme, configuration, aspect visible
    • 势 élan, tendance, dynamique de pouvoir
    Exemple

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    La situation économique actuelle est très complexe.

  • 3 形容 xíng róng — décrire HSK 5
    • 形 forme, figure
    • 容 apparence, aspect
    Exemple

    我无法形容当时的感受。

    wǒ wú fǎ xíng róng dāng shí de gǎn shòu

    Je ne peux pas décrire les sentiments de ce moment-là.

  • 4 形式 xíng shì — forme HSK 5
    • 形 forme, apparence
    • 式 style, type, manière
    Exemple

    会议采用线上形式进行。

    huì yì cǎi yòng xiàn shàng xíng shì jìn xíng

    La réunion se déroule sous forme en ligne.

  • 5 形成 xíng chéng — se former HSK 5
    • 形 forme
    • 成 devenir, accomplir
    Exemple

    我们需要形成一个共识。

    wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

    Nous devons former un consensus.

Afficher plus (+12)
  • 6 形状 xíng zhuàng — forme HSK 5
    • 形 forme, apparence
    • 状 état, forme
    Exemple

    这个苹果的形状很奇怪。

    zhè ge píng guǒ de xíng zhuàng hěn qí guài

    La forme de cette pomme est très étrange.

  • 7 形象 xíng xiàng — image HSK 5
    • 形 forme, apparence physique
    • 象 image, apparence, représentation
    Exemple

    她在我心中一直保持着美好的形象。

    tā zài wǒ xīn zhōng yì zhí bǎo chí zhe měi hǎo de xíng xiàng

    Elle a toujours maintenu une belle image dans mon cœur.

  • 8 地形 dì xíng — terrain HSK 6
    • 地 terre, sol
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    这个地区的地形很复杂。

    zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

    Le terrain de cette région est très complexe.

  • 9 形态 xíng tài — forme, morphologie HSK 6
    • 形 forme - l'apparence extérieure visible
    • 态 état - la manière ou l'état d'existence
    Exemple

    云的形态千变万化。

    yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

    Les formes des nuages changent constamment.

  • 10 情形 qíng xíng — situation HSK 6
    • 情 circonstances, condition, état des choses
    • 形 forme, apparence, manifestation
    Exemple

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    Nous devons prendre des décisions basées sur la situation réelle.

  • 11 变形 biàn xíng — se déformer; se transformer HSK 7
    • 变 changer, transformer
    • 形 forme, figure
    Exemple

    金属在高温下会变形。

    jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

    Le métal se déforme sous haute température.

  • 12 图形 tú xíng — graphique HSK 7
    • 图 diagramme, image, représentation visuelle
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    老师在黑板上画了一个三角形图形。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

    Le professeur a dessiné une figure triangulaire au tableau.

  • 13 形影不离 xíng yǐng bù lí — inséparable HSK 7
    • 形 corps, forme
    • 影 ombre
    • 不 ne pas
    • 离 séparer, quitter
    Exemple

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Tous les deux sont inséparables depuis l'enfance.

  • 14 无形 wú xíng — intangible HSK 7
    • 无 sans, manquer de
    • 形 forme, apparence
    Exemple

    这种无形的资产很难估价。

    zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

    Ce type d'actif intangible est difficile à évaluer.

  • 15 畸形 jī xíng — difforme HSK 7
    • 畸 anormal, irrégulier
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这个婴儿有畸形的手指。

    zhè ge yīng ér yǒu jī xíng de shǒu zhǐ

    Ce bébé a des doigts difformes.

  • 16 队形 duì xíng — formation HSK 7
    • 队 équipe, groupe, unité
    • 形 forme, disposition
    Exemple

    舞蹈演员在舞台上变换队形。

    wǔ dǎo yǎn yuán zài wǔ tái shàng biàn huàn duì xíng

    Les danseurs changent de formation sur scène.

  • 17 隐形 yǐn xíng — invisible HSK 7
    Exemple

    他戴着隐形眼镜。

    tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

    Il porte des lentilles de contact.

形 xíng — forme, aspect (répété pour l'emphase et la complétude)

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 外形 wài xíng — apparence HSK 5
    • 外 externe, extérieur
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这款手机的外形很时尚。

    zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

    L'apparence de ce téléphone est très élégante.

  • 2 形势 xíng shì — situation HSK 5
    • 形 forme, configuration, aspect visible
    • 势 élan, tendance, dynamique de pouvoir
    Exemple

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    La situation économique actuelle est très complexe.

  • 3 形容 xíng róng — décrire HSK 5
    • 形 forme, figure
    • 容 apparence, aspect
    Exemple

    我无法形容当时的感受。

    wǒ wú fǎ xíng róng dāng shí de gǎn shòu

    Je ne peux pas décrire les sentiments de ce moment-là.

  • 4 形式 xíng shì — forme HSK 5
    • 形 forme, apparence
    • 式 style, type, manière
    Exemple

    会议采用线上形式进行。

    huì yì cǎi yòng xiàn shàng xíng shì jìn xíng

    La réunion se déroule sous forme en ligne.

  • 5 形成 xíng chéng — se former HSK 5
    • 形 forme
    • 成 devenir, accomplir
    Exemple

    我们需要形成一个共识。

    wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

    Nous devons former un consensus.

Afficher plus (+12)
  • 6 形状 xíng zhuàng — forme HSK 5
    • 形 forme, apparence
    • 状 état, forme
    Exemple

    这个苹果的形状很奇怪。

    zhè ge píng guǒ de xíng zhuàng hěn qí guài

    La forme de cette pomme est très étrange.

  • 7 形象 xíng xiàng — image HSK 5
    • 形 forme, apparence physique
    • 象 image, apparence, représentation
    Exemple

    她在我心中一直保持着美好的形象。

    tā zài wǒ xīn zhōng yì zhí bǎo chí zhe měi hǎo de xíng xiàng

    Elle a toujours maintenu une belle image dans mon cœur.

  • 8 地形 dì xíng — terrain HSK 6
    • 地 terre, sol
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    这个地区的地形很复杂。

    zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

    Le terrain de cette région est très complexe.

  • 9 形态 xíng tài — forme, morphologie HSK 6
    • 形 forme - l'apparence extérieure visible
    • 态 état - la manière ou l'état d'existence
    Exemple

    云的形态千变万化。

    yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

    Les formes des nuages changent constamment.

  • 10 情形 qíng xíng — situation HSK 6
    • 情 circonstances, condition, état des choses
    • 形 forme, apparence, manifestation
    Exemple

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    Nous devons prendre des décisions basées sur la situation réelle.

  • 11 变形 biàn xíng — se déformer; se transformer HSK 7
    • 变 changer, transformer
    • 形 forme, figure
    Exemple

    金属在高温下会变形。

    jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

    Le métal se déforme sous haute température.

  • 12 图形 tú xíng — graphique HSK 7
    • 图 diagramme, image, représentation visuelle
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    老师在黑板上画了一个三角形图形。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

    Le professeur a dessiné une figure triangulaire au tableau.

  • 13 形影不离 xíng yǐng bù lí — inséparable HSK 7
    • 形 corps, forme
    • 影 ombre
    • 不 ne pas
    • 离 séparer, quitter
    Exemple

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Tous les deux sont inséparables depuis l'enfance.

  • 14 无形 wú xíng — intangible HSK 7
    • 无 sans, manquer de
    • 形 forme, apparence
    Exemple

    这种无形的资产很难估价。

    zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

    Ce type d'actif intangible est difficile à évaluer.

  • 15 畸形 jī xíng — difforme HSK 7
    • 畸 anormal, irrégulier
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这个婴儿有畸形的手指。

    zhè ge yīng ér yǒu jī xíng de shǒu zhǐ

    Ce bébé a des doigts difformes.

  • 16 队形 duì xíng — formation HSK 7
    • 队 équipe, groupe, unité
    • 形 forme, disposition
    Exemple

    舞蹈演员在舞台上变换队形。

    wǔ dǎo yǎn yuán zài wǔ tái shàng biàn huàn duì xíng

    Les danseurs changent de formation sur scène.

  • 17 隐形 yǐn xíng — invisible HSK 7
    Exemple

    他戴着隐形眼镜。

    tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

    Il porte des lentilles de contact.

色 sè — couleur, type, variété (première instance pour l'emphase)

Mots avec ce caractère (23)
  • 1 白色 bái sè — blanc HSK 2
    • 白 blanc (le concept de couleur)
    • 色 couleur (précise qu'il s'agit de la couleur)
    Exemple

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Elle a porté un vêtement blanc aujourd'hui.

  • 2 红色 hóng sè — rouge HSK 2
    • 红 rouge (la teinte de couleur)
    • 色 couleur
    Exemple

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Elle porte une jupe rouge.

  • 3 绿色 lǜ sè — vert HSK 2
    • 绿 vert (la couleur elle-même)
    • 色 couleur (en fait un nom désignant la couleur/teinte)
    Exemple

    春天来了，树叶变成了绿色。

    chūn tiān lái le shù yè biàn chéng le lǜ sè

    Le printemps est arrivé et les feuilles des arbres sont devenues vertes.

  • 4 颜色 yán sè — couleur HSK 2
    • 颜 apparence, visage (contribue à l'aspect visuel)
    • 色 couleur, teinte (sens principal)
    Exemple

    这朵花的颜色很漂亮。

    zhè duǒ huā de yán sè hěn piào liang

    La couleur de cette fleur est très belle.

  • 5 黑色 hēi sè — noir HSK 2
    • 黑 noir (la couleur)
    • 色 couleur
    Exemple

    他穿着黑色的衣服。

    tā chuān zhe hēi sè de yī fu

    Il porte des vêtements noirs.

Afficher plus (+18)
  • 6 黄色 huáng sè — jaune HSK 3
    • 黄 jaune (la teinte)
    • 色 couleur
    Exemple

    她穿了一件黄色的衣服。

    tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu

    Elle portait un vêtement jaune.

  • 7 景色 jǐng sè — paysage HSK 4
    • 景 scène, vue
    • 色 couleur, apparence
    Exemple

    这里的景色很美。

    zhè lǐ de jǐng sè hěn měi

    Le paysage ici est très beau.

  • 8 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolore HSK 5
    • 五 cinq (représentant nombreux/divers)
    • 颜 couleur, teinte
    • 六 six (représentant nombreux/divers)
    • 色 couleur, nuance
    Exemple

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Les fleurs du jardin sont multicolores et très belles.

  • 9 出色 chū sè — remarquable HSK 5
    • 出 dépasser, se distinguer
    • 色 qualité, apparence
    Exemple

    她的表现非常出色。

    tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

    Sa performance était remarquable.

  • 10 彩色 cǎi sè — en couleur HSK 5
    • 彩 couleur, varié
    • 色 couleur, teinte
    Exemple

    彩色铅笔很好用。

    cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng

    Les crayons de couleur sont très utiles.

  • 11 灰色 huī sè — gris HSK 5
    Exemple

    他穿着一件灰色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào

    Il porte un manteau gris.

  • 12 特色 tè sè — caractéristique HSK 5
    • 特 spécial, distinctif, unique
    • 色 trait, caractéristique, qualité
    Exemple

    这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

    zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

    La spécialité de ce restaurant est le canard laqué de Pékin.

  • 13 脸色 liǎn sè — teint, mine HSK 5
    • 脸 visage
    • 色 couleur, aspect
    Exemple

    她今天脸色不太好。

    tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

    Elle n'a pas bonne mine aujourd'hui.

  • 14 色彩 sè cǎi — couleur HSK 5
    • 色 couleur, teinte
    • 彩 coloris, éclat
    Exemple

    秋天的色彩非常美丽。

    qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì

    Les couleurs de l'automne sont très belles.

  • 15 角色 jué sè — rôle HSK 5
    • 角 rôle, partie (dans une performance)
    • 色 personnage, apparence (sens théâtral)
    Exemple

    他在电影中扮演一个重要角色。

    tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè

    Il joue un rôle important dans le film.

  • 16 棕色 zōng sè — marron HSK 6
    • 棕 palmier/fibre de palmier; apporte la teinte marron
    • 色 couleur; indique qu'il s'agit d'un terme de couleur
    Exemple

    他穿着一件棕色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào

    Il porte un manteau marron.

  • 17 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — vivant et coloré HSK 7
    • 有 avoir (première partie de structure parallèle)
    • 声 son, voix (élément auditif)
    • 有 avoir (deuxième partie de structure parallèle)
    • 色 couleur (élément visuel)
    Exemple

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Il raconte toujours des histoires de manière vivante et colorée, tout le monde adore écouter.

  • 18 本色 běn sè — vraie nature, vraies couleurs HSK 7
    • 本 original, fondamental, inhérent
    • 色 couleur, apparence, caractère, qualité
    Exemple

    他终于露出了本色。

    tā zhōng yú lù chū le běn sè

    Il a finalement montré ses vraies couleurs.

  • 19 气色 qì sè — teint HSK 7
    • 气 énergie vitale, état de santé
    • 色 couleur, apparence
    Exemple

    你今天气色很好。

    nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

    Tu as bonne mine aujourd'hui.

  • 20 物色 wù sè — chercher HSK 7
    • 物 chose, objet, personne (recherchée)
    • 色 examiner, observer (apparence)
    Exemple

    公司正在物色新的经理。

    gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

    L'entreprise cherche un nouveau directeur.

  • 21 眼色 yǎn sè — regard significatif HSK 7
    • 眼 œil (l'organe utilisé pour donner le signal)
    • 色 expression/regard (l'apparence ou le signal transmis)
    Exemple

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Il m'a fait signe des yeux de ne pas parler.

  • 22 绘声绘色 huì shēng huì sè — de manière vivante et colorée HSK 7
    • 绘 peindre, décrire
    • 声 son, voix
    • 绘 peindre, décrire
    • 色 couleur, apparence visuelle
    Exemple

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Il a raconté cette aventure de manière vivante et colorée.

  • 23 逊色 xùn sè — être inférieur à HSK 7
    • 逊 inférieur, céder, être moindre que
    • 色 qualité, apparence, niveau
    Exemple

    新产品的质量并不逊色于进口产品。

    xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn

    La qualité du nouveau produit n'est pas inférieure aux produits importés.

色 sè — couleur, type, variété (répété pour l'emphase et la complétude)

Mots avec ce caractère (23)
  • 1 白色 bái sè — blanc HSK 2
    • 白 blanc (le concept de couleur)
    • 色 couleur (précise qu'il s'agit de la couleur)
    Exemple

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Elle a porté un vêtement blanc aujourd'hui.

  • 2 红色 hóng sè — rouge HSK 2
    • 红 rouge (la teinte de couleur)
    • 色 couleur
    Exemple

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Elle porte une jupe rouge.

  • 3 绿色 lǜ sè — vert HSK 2
    • 绿 vert (la couleur elle-même)
    • 色 couleur (en fait un nom désignant la couleur/teinte)
    Exemple

    春天来了，树叶变成了绿色。

    chūn tiān lái le shù yè biàn chéng le lǜ sè

    Le printemps est arrivé et les feuilles des arbres sont devenues vertes.

  • 4 颜色 yán sè — couleur HSK 2
    • 颜 apparence, visage (contribue à l'aspect visuel)
    • 色 couleur, teinte (sens principal)
    Exemple

    这朵花的颜色很漂亮。

    zhè duǒ huā de yán sè hěn piào liang

    La couleur de cette fleur est très belle.

  • 5 黑色 hēi sè — noir HSK 2
    • 黑 noir (la couleur)
    • 色 couleur
    Exemple

    他穿着黑色的衣服。

    tā chuān zhe hēi sè de yī fu

    Il porte des vêtements noirs.

Afficher plus (+18)
  • 6 黄色 huáng sè — jaune HSK 3
    • 黄 jaune (la teinte)
    • 色 couleur
    Exemple

    她穿了一件黄色的衣服。

    tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu

    Elle portait un vêtement jaune.

  • 7 景色 jǐng sè — paysage HSK 4
    • 景 scène, vue
    • 色 couleur, apparence
    Exemple

    这里的景色很美。

    zhè lǐ de jǐng sè hěn měi

    Le paysage ici est très beau.

  • 8 五颜六色 wǔ yán liù sè — multicolore HSK 5
    • 五 cinq (représentant nombreux/divers)
    • 颜 couleur, teinte
    • 六 six (représentant nombreux/divers)
    • 色 couleur, nuance
    Exemple

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Les fleurs du jardin sont multicolores et très belles.

  • 9 出色 chū sè — remarquable HSK 5
    • 出 dépasser, se distinguer
    • 色 qualité, apparence
    Exemple

    她的表现非常出色。

    tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

    Sa performance était remarquable.

  • 10 彩色 cǎi sè — en couleur HSK 5
    • 彩 couleur, varié
    • 色 couleur, teinte
    Exemple

    彩色铅笔很好用。

    cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng

    Les crayons de couleur sont très utiles.

  • 11 灰色 huī sè — gris HSK 5
    Exemple

    他穿着一件灰色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào

    Il porte un manteau gris.

  • 12 特色 tè sè — caractéristique HSK 5
    • 特 spécial, distinctif, unique
    • 色 trait, caractéristique, qualité
    Exemple

    这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

    zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

    La spécialité de ce restaurant est le canard laqué de Pékin.

  • 13 脸色 liǎn sè — teint, mine HSK 5
    • 脸 visage
    • 色 couleur, aspect
    Exemple

    她今天脸色不太好。

    tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

    Elle n'a pas bonne mine aujourd'hui.

  • 14 色彩 sè cǎi — couleur HSK 5
    • 色 couleur, teinte
    • 彩 coloris, éclat
    Exemple

    秋天的色彩非常美丽。

    qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì

    Les couleurs de l'automne sont très belles.

  • 15 角色 jué sè — rôle HSK 5
    • 角 rôle, partie (dans une performance)
    • 色 personnage, apparence (sens théâtral)
    Exemple

    他在电影中扮演一个重要角色。

    tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè

    Il joue un rôle important dans le film.

  • 16 棕色 zōng sè — marron HSK 6
    • 棕 palmier/fibre de palmier; apporte la teinte marron
    • 色 couleur; indique qu'il s'agit d'un terme de couleur
    Exemple

    他穿着一件棕色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào

    Il porte un manteau marron.

  • 17 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — vivant et coloré HSK 7
    • 有 avoir (première partie de structure parallèle)
    • 声 son, voix (élément auditif)
    • 有 avoir (deuxième partie de structure parallèle)
    • 色 couleur (élément visuel)
    Exemple

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Il raconte toujours des histoires de manière vivante et colorée, tout le monde adore écouter.

  • 18 本色 běn sè — vraie nature, vraies couleurs HSK 7
    • 本 original, fondamental, inhérent
    • 色 couleur, apparence, caractère, qualité
    Exemple

    他终于露出了本色。

    tā zhōng yú lù chū le běn sè

    Il a finalement montré ses vraies couleurs.

  • 19 气色 qì sè — teint HSK 7
    • 气 énergie vitale, état de santé
    • 色 couleur, apparence
    Exemple

    你今天气色很好。

    nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

    Tu as bonne mine aujourd'hui.

  • 20 物色 wù sè — chercher HSK 7
    • 物 chose, objet, personne (recherchée)
    • 色 examiner, observer (apparence)
    Exemple

    公司正在物色新的经理。

    gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

    L'entreprise cherche un nouveau directeur.

  • 21 眼色 yǎn sè — regard significatif HSK 7
    • 眼 œil (l'organe utilisé pour donner le signal)
    • 色 expression/regard (l'apparence ou le signal transmis)
    Exemple

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Il m'a fait signe des yeux de ne pas parler.

  • 22 绘声绘色 huì shēng huì sè — de manière vivante et colorée HSK 7
    • 绘 peindre, décrire
    • 声 son, voix
    • 绘 peindre, décrire
    • 色 couleur, apparence visuelle
    Exemple

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Il a raconté cette aventure de manière vivante et colorée.

  • 23 逊色 xùn sè — être inférieur à HSK 7
    • 逊 inférieur, céder, être moindre que
    • 色 qualité, apparence, niveau
    Exemple

    新产品的质量并不逊色于进口产品。

    xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn

    La qualité du nouveau produit n'est pas inférieure aux produits importés.

Structure et écriture
1 形 xíng — apparence; forme

形 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 开 kāi — ouvrir (ce qui est fermé, opposé à 关、合)
开 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
并 bìng fusionner; réunir en un seul 研 yán broyer finement
HSK 5
形 xíng apparence; forme
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif)
1.2 彡 shān — rayures, motifs décoratifs, ornement
彡 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
影 yǐng ombre; silhouette formée lorsqu'un objet bloque la lumière; image ou impression floue
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire)
HSK 4
修 xiū décorer et arranger pour rendre soigné et agréable 彩 cǎi couleurs variées; couleur
HSK 5
形 xíng apparence; forme 珍 zhēn trésor; chose précieuse
HSK 7
彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 彰 zhāng évident; remarquable

Ordre des traits

2 形 xíng — apparence; forme

形 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 开 kāi — ouvrir (ce qui est fermé, opposé à 关、合)
开 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
并 bìng fusionner; réunir en un seul 研 yán broyer finement
HSK 5
形 xíng apparence; forme
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif)
2.2 彡 shān — rayures, motifs décoratifs, ornement
彡 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
影 yǐng ombre; silhouette formée lorsqu'un objet bloque la lumière; image ou impression floue
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire)
HSK 4
修 xiū décorer et arranger pour rendre soigné et agréable 彩 cǎi couleurs variées; couleur
HSK 5
形 xíng apparence; forme 珍 zhēn trésor; chose précieuse
HSK 7
彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 彰 zhāng évident; remarquable

Ordre des traits

3 色 sè — couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
色 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
绝 jué couper; interrompre
HSK 6
艳 yàn vif et coloré; brillant et beau

se compose de

3.1 ⺈ xiàng — radical couteau/lame
⺈ est un composant dans 8 caractères
HSK 2
色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
HSK 3
角 jiǎo corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
HSK 4
免 miǎn supprimer; éliminer 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 尔 ěr (litt.) tu, vous (pronom personnel) 象 xiàng éléphant 负 fù porter sur le dos
HSK 6
龟 guī tortue (reptile à carapace dure, membres courts et tête rétractable)
3.2 巴 bā — espérer; désirer; attendre avec impatience
Xpinyin
巴 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 爸 bà (fam.) papa; père
HSK 2
色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
HSK 3
把 bǎ tenir; saisir 爬 pá ramper; se déplacer à quatre pattes
HSK 5
肥 féi gras; riche en graisse (opposé à 'maigre'; généralement non utilisé pour les personnes)
HSK 7
疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 芭 bā voir 芭蕉, plante herbacée à larges feuilles; son fruit, semblable à la banane, est comestible 靶 bǎ cible de tir

Ordre des traits

4 色 sè — couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
色 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
绝 jué couper; interrompre
HSK 6
艳 yàn vif et coloré; brillant et beau

se compose de

4.1 ⺈ xiàng — radical couteau/lame
⺈ est un composant dans 8 caractères
HSK 2
色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
HSK 3
角 jiǎo corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)
HSK 4
免 miǎn supprimer; éliminer 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 尔 ěr (litt.) tu, vous (pronom personnel) 象 xiàng éléphant 负 fù porter sur le dos
HSK 6
龟 guī tortue (reptile à carapace dure, membres courts et tête rétractable)
4.2 巴 bā — espérer; désirer; attendre avec impatience
Xpinyin
巴 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 爸 bà (fam.) papa; père
HSK 2
色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets
HSK 3
把 bǎ tenir; saisir 爬 pá ramper; se déplacer à quatre pattes
HSK 5
肥 féi gras; riche en graisse (opposé à 'maigre'; généralement non utilisé pour les personnes)
HSK 7
疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 芭 bā voir 芭蕉, plante herbacée à larges feuilles; son fruit, semblable à la banane, est comestible 靶 bǎ cible de tir

Ordre des traits