经历 (jīng lì) — Signification du mot chinois

他有丰富的工作经验。

tā yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

Il a une riche expérience professionnelle.

我曾经去过北京。

wǒ céng jīng qù guò Běi jīng

Je suis allé à Pékin autrefois.

这本书是文学经典。

zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

Ce livre est un classique de la littérature.

她成功经营了这家公司十年。

tā chéng gōng jīng yíng le zhè jiā gōng sī shí nián

Elle a géré avec succès cette entreprise pendant dix ans.

他历经艰难终于成功了。

tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

Il a traversé des difficultés et a finalement réussi.

他的神经受到了损伤。

tā de shén jīng shòu dào le sǔn shāng

Son nerf a été endommagé.

他在中国经商已经十年了。

tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le

Il fait du commerce en Chine depuis dix ans.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Une fois que cette décision est prise, elle ne peut pas être modifiée.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

J'ai vu cette lettre par inadvertance.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

L'entreprise a envoyé des représentants dans la Silicon Valley pour apprendre de leur expérience.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

Il est naturel et juste que les parents aiment leurs enfants.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Ils sont passés d'une économie planifiée à une économie de marché.

他说话总是引经据典，显得很有学问。

tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn xiǎn de hěn yǒu xué wèn

Il cite toujours les classiques quand il parle, paraissant très érudit.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

C'est un travail sérieux.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

Après le spectacle, les applaudissements du public ont duré longtemps sans s'arrêter.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Ce pont a enduré cent ans de vent et de pluie.

北京的经度是东经116度。

Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

La longitude de Pékin est de 116 degrés est.

两国签署了经贸合作协议。

liǎng guó qiān shǔ le jīng mào hé zuò xié yì

Les deux pays ont signé un accord de coopération économique et commerciale.

这个项目需要更多的经费。

zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de jīng fèi

Ce projet a besoin de plus de fonds.

这是一本财经杂志。

zhè shì yì běn cái jīng zá zhì

C'est un magazine de finance et d'économie.

这位老人饱经沧桑，但依然乐观。

zhè wèi lǎo rén bǎo jīng cāng sāng dàn yī rán lè guān

Cette personne âgée a vécu de nombreuses vicissitudes, mais reste optimiste.

他历经艰难终于成功了。

tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

Il a traversé des difficultés et a finalement réussi.

春节是按农历计算的。

chūn jié shì àn nóng lì jì suàn de

Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.

历代皇帝都住在这个宫殿里。

lì dài huáng dì dōu zhù zài zhè ge gōng diàn lǐ

Les empereurs de dynasties successives ont tous vécu dans ce palais.

他参加了历届奥运会。

tā cān jiā le lì jiè ào yùn huì

Il a participé à tous les Jeux olympiques précédents.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Ce projet a duré trois ans avant d'être achevé.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Notre entreprise a toujours accordé de l'importance à la qualité des produits.

我们回顾了公司发展的历程。

wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

Nous avons examiné le parcours du développement de l'entreprise.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

L'origine de cette peinture est inconnue.

医生正在查看病历。

yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

Le médecin consulte le dossier médical.

他的资历很深，在公司工作了二十年。

tā de zī lì hěn shēn zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián

Il a une grande ancienneté, ayant travaillé dans l'entreprise pendant vingt ans.

他的阅历很丰富。

tā de yuè lì hěn fēng fù

Il a une vaste expérience.

我的生日是阳历五月十号。

wǒ de shēng rì shì yáng lì wǔ yuè shí hào

Mon anniversaire est le 10 mai selon le calendrier solaire.

春节是按照阴历来计算的。

chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.