历年 (lì nián) — Signification du mot chinois

他历经艰难终于成功了。

tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

Il a traversé des difficultés et a finalement réussi.

春节是按农历计算的。

chūn jié shì àn nóng lì jì suàn de

Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.

历代皇帝都住在这个宫殿里。

lì dài huáng dì dōu zhù zài zhè ge gōng diàn lǐ

Les empereurs de dynasties successives ont tous vécu dans ce palais.

他参加了历届奥运会。

tā cān jiā le lì jiè ào yùn huì

Il a participé à tous les Jeux olympiques précédents.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Ce projet a duré trois ans avant d'être achevé.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Notre entreprise a toujours accordé de l'importance à la qualité des produits.

我们回顾了公司发展的历程。

wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

Nous avons examiné le parcours du développement de l'entreprise.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

L'origine de cette peinture est inconnue.

医生正在查看病历。

yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

Le médecin consulte le dossier médical.

他的资历很深，在公司工作了二十年。

tā de zī lì hěn shēn zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián

Il a une grande ancienneté, ayant travaillé dans l'entreprise pendant vingt ans.

他的阅历很丰富。

tā de yuè lì hěn fēng fù

Il a une vaste expérience.

我的生日是阳历五月十号。

wǒ de shēng rì shì yáng lì wǔ yuè shí hào

Mon anniversaire est le 10 mai selon le calendrier solaire.

春节是按照阴历来计算的。

chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.

我计划后年去中国留学。

wǒ jì huà hòu nián qù Zhōng guó liú xué

Je prévois d'aller étudier en Chine l'année d'après la prochaine.

她上三年级。

tā shàng sān nián jí

Elle est en troisième année.

她看起来很年轻。

tā kàn qǐ lái hěn nián qīng

Elle a l'air très jeune.

新年快乐！

xīn nián kuài lè

Bonne année !

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Il a quarante-cinq ans cette année et est déjà entré dans l'âge moyen.

那个少年喜欢打篮球。

nà ge shào nián xǐ huan dǎ lán qiú

Ce jeune aime jouer au basket-ball.

他计划年底完成这个项目。

tā jì huà nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

Il prévoit de terminer ce projet d'ici la fin de l'année.

年龄不是问题。

nián líng bù shì wèn tí

L'âge n'est pas un problème.

他常常回忆起童年的时光。

tā cháng cháng huí yì qǐ tóng nián de shí guāng

Il se souvient souvent de son enfance.

她的老年生活很充实。

tā de lǎo nián shēng huó hěn chōng shí

Sa vie dans la vieillesse est très enrichissante.

这个青年很有礼貌。

zhè ge qīng nián hěn yǒu lǐ mào

Ce jeune homme est très poli.

今天是我们结婚十周年。

jīn tiān shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián

Aujourd'hui, c'est notre dixième anniversaire de mariage.

每个学年分为两个学期。

měi gè xué nián fēn wéi liǎng gè xué qī

Chaque année scolaire est divisée en deux semestres.

这是一个充满变革的年代。

zhè shì yí gè chōng mǎn biàn gé de nián dài

C'est une ère pleine de changements.

年初我们制定了新的计划。

nián chū wǒ men zhì dìng le xīn de jì huà

Au début de l'année, nous avons élaboré de nouveaux plans.

我们全家在一起吃年夜饭。

wǒ men quán jiā zài yì qǐ chī nián yè fàn

Toute notre famille dîne ensemble le soir du réveillon du Nouvel An.

他年纪大了，走路很慢。

tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

Il est âgé maintenant et marche très lentement.

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

À cette époque-là, il était un chanteur très célèbre.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Il a dix-huit ans cette année et a déjà atteint la majorité.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Ces dernières années, la protection de l'environnement a reçu de plus en plus d'attention.

这里常年温暖。

zhè lǐ cháng nián wēn nuǎn

Il fait chaud ici toute l'année.

他获得了年度最佳员工奖。

tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

Il a reçu le prix de l'Employé de l'année.

公司会在年终发放奖金。

gōng sī huì zài nián zhōng fā fàng jiǎng jīn

L'entreprise distribuera des primes en fin d'année.

往年这个时候已经下雪了。

wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

Les années précédentes, il neigeait déjà à cette période.

大年初一，孩子们给长辈拜年。

dà nián chū yī hái zi men gěi zhǎng bèi bài nián

Le jour du Nouvel An, les enfants présentent leurs vœux aux aînés.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Les mineurs ne peuvent pas acheter de cigarettes et d'alcool.

这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

Cette ville organise un grand carnaval chaque année.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Au fil des années, cette ville a connu de grands changements.

这个城市年均降雨量达到1000毫米。

zhè ge chéng shì nián jūn jiàng yǔ liàng dá dào yī qiān háo mǐ

Les précipitations annuelles moyennes de cette ville atteignent 1000 millimètres.

公司的年报显示了良好的业绩。

gōng sī de nián bào xiǎn shì le liáng hǎo de yè jì

Le rapport annuel de l'entreprise montre de bons résultats.

过年的时候，家家户户都会贴年画。

guò nián de shí hou jiā jiā hù hù dōu huì tiē nián huà

Pendant le Nouvel An, chaque foyer affiche des peintures du Nouvel An.

他的年薪超过一百万。

tā de nián xīn chāo guò yì bǎi wàn

Son salaire annuel dépasse un million.

树干上的年轮清晰可见。

shù gàn shàng de nián lún qīng xī kě jiàn

Les cernes sur le tronc de l'arbre sont clairement visibles.

他虽然年迈，但身体很健康。

tā suī rán nián mài dàn shēn tǐ hěn jiàn kāng

Bien qu'il soit âgé, il est en très bonne santé.

这个合同的年限是五年。

zhè ge hé tong de nián xiàn shì wǔ nián

La durée de ce contrat est de cinq ans.

他早年在北京学习中文。

tā zǎo nián zài Běi jīng xué xí Zhōng wén

Dans ses premières années, il a étudié le chinois à Pékin.

她晚年致力于慈善事业。

tā wǎn nián zhì lì yú cí shàn shì yè

Elle a consacré ses dernières années à des œuvres caritatives.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

Rendez-vous l'année prochaine.

这个地区连年干旱。

zhè ge dì qū lián nián gān hàn

Cette région connaît la sécheresse année après année.

公司的利润逐年增长。

gōng sī de lì rùn zhú nián zēng zhǎng

Les bénéfices de l'entreprise augmentent année après année.