ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

病历 (bìng lì) — Signification du mot chinois

HSK 7

病历 (bìng lì) est un mot chinois: dossier médical. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 病历

名 míng nom

dossier médical

医生正在查看病历。

yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

Le médecin consulte le dossier médical.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

病 bìng — maladie, condition médicale

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)

历 lì — enregistrement, historique, documentation

Mots avec ce caractère (18)
  • 1 历史 lì shǐ — histoire HSK 3
    • 历 traverser, vivre (aspect temporel)
    • 史 archives, chroniques, annales
    Exemple

    我对中国历史很感兴趣。

    wǒ duì Zhōng guó lì shǐ hěn gǎn xìng qù

    Je suis très intéressé par l'histoire chinoise.

  • 2 经历 jīng lì — vivre HSK 4
    • 经 passer par
    • 历 vivre, expérimenter
    Exemple

    他经历了很多困难。

    tā jīng lì le hěn duō kùn nan

    Il a vécu de nombreuses difficultés.

  • 3 学历 xué lì — niveau d'études HSK 5
    • 学 étude, éducation
    • 历 expérience, niveau, parcours
    Exemple

    这份工作需要本科学历。

    zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē xué lì

    Ce poste nécessite un diplôme universitaire.

  • 4 日历 rì lì — calendrier HSK 5
    • 日 jour; représente l'aspect temporel
    • 历 registre/séquence; représente l'enregistrement systématique du temps
    Exemple

    墙上挂着一个日历。

    qiáng shàng guà zhe yí gè rì lì

    Un calendrier est accroché au mur.

  • 5 简历 jiǎn lì — CV HSK 5
    • 简 bref, concis
    • 历 expérience, historique
    Exemple

    请把你的简历发给我。

    qǐng bǎ nǐ de jiǎn lì fā gěi wǒ

    Veuillez m'envoyer votre CV.

Afficher plus (+13)
  • 6 历年 lì nián — au fil des années HSK 6
    • 历 successif, à travers (indique la progression dans le temps)
    • 年 années (l'unité de temps)
    Exemple

    历年来，这个城市发生了巨大变化。

    lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

    Au fil des années, cette ville a subi d'énormes changements.

  • 7 历经 lì jīng — traverser, vivre, passer par HSK 6
    • 历 passer par, vivre (souligne le processus dans le temps)
    • 经 subir, passer par (renforce l'aspect expérientiel)
    Exemple

    他历经艰难终于成功了。

    tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

    Il a traversé des difficultés et a finalement réussi.

  • 8 农历 nóng lì — calendrier lunaire HSK 7
    • 农 agriculture
    • 历 calendrier
    Exemple

    春节是按农历计算的。

    chūn jié shì àn nóng lì jì suàn de

    Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.

  • 9 历代 lì dài — dynasties successives HSK 7
    • 历 successif, à travers (le temps)
    • 代 dynasties, générations, époques
    Exemple

    历代皇帝都住在这个宫殿里。

    lì dài huáng dì dōu zhù zài zhè ge gōng diàn lǐ

    Les empereurs de dynasties successives ont tous vécu dans ce palais.

  • 10 历届 lì jiè — toutes les sessions précédentes; successives HSK 7
    • 历 successives, à travers, passées (indiquant plusieurs instances dans le temps)
    • 届 session, mandat (classificateur pour sessions, mandats ou événements)
    Exemple

    他参加了历届奥运会。

    tā cān jiā le lì jiè ào yùn huì

    Il a participé à tous les Jeux olympiques précédents.

  • 11 历时 lì shí — durer, prendre (du temps) HSK 7
    • 历 passer par, traverser
    • 时 temps
    Exemple

    这个项目历时三年才完成。

    zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

    Ce projet a duré trois ans avant d'être achevé.

  • 12 历来 lì lái — toujours HSK 7
    • 历 à travers les temps successifs
    • 来 jusqu'à présent, continuant
    Exemple

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    Notre entreprise a toujours accordé de l'importance à la qualité des produits.

  • 13 历程 lì chéng — parcours, processus HSK 7
    • 历 expérimenter, traverser (aspect historique)
    • 程 parcours, processus (chemin ou étapes)
    Exemple

    我们回顾了公司发展的历程。

    wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

    Nous avons examiné le parcours du développement de l'entreprise.

  • 14 来历 lái lì — origine HSK 7
    • 来 provenant de, direction de la source
    • 历 histoire, antécédents
    Exemple

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    L'origine de cette peinture est inconnue.

  • 15 资历 zī lì — ancienneté HSK 7
    • 资 qualifications, titres
    • 历 expérience, antécédents
    Exemple

    他的资历很深，在公司工作了二十年。

    tā de zī lì hěn shēn zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián

    Il a une grande ancienneté, ayant travaillé dans l'entreprise pendant vingt ans.

  • 16 阅历 yuè lì — expérience HSK 7
    • 阅 observer (expériences)
    • 历 traverser (au fil du temps)
    Exemple

    他的阅历很丰富。

    tā de yuè lì hěn fēng fù

    Il a une vaste expérience.

  • 17 阳历 yáng lì — calendrier solaire HSK 7
    • 阳 soleil, solaire
    • 历 calendrier
    Exemple

    我的生日是阳历五月十号。

    wǒ de shēng rì shì yáng lì wǔ yuè shí hào

    Mon anniversaire est le 10 mai selon le calendrier solaire.

  • 18 阴历 yīn lì — calendrier lunaire HSK 7
    • 阴 lunaire, yin (lié à la lune)
    • 历 calendrier
    Exemple

    春节是按照阴历来计算的。

    chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

    Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.

Structure et écriture
1 病 bìng — maladie

病 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 疒 nè — radical signifiant maladie
疒 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
病 bìng maladie
HSK 2
疼 téng douleur; sensation douloureuse
HSK 3
瘦 shòu mince; maigre (d'une personne ou d'une viande, opposé à 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng douleur (causée par une maladie ou une blessure)
HSK 5
疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc. 疯 fēng fou; mentalement dérangé 疾 jí maladie; malaise
HSK 6
疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 疲 pí fatigué; épuisé 症 zhèng maladie 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
疙 gē (dial.) utilisé dans "疙瘩": ①bosse ou nodule sur la peau ou le muscle ②petit objet rond ou en forme de motte ③problème difficile à résoudre ④expression maladroite ou peu fluide ⑤classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte 疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 疵 cī défaut; imperfection; tare 痪 huàn paralysie (utilisé dans 〖瘫痪〗: perte de mobilité d'une partie du corps due à un dysfonctionnement nerveux; aussi fig. pour des systèmes ou transports paralysés) 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
痴 chī sot; stupide 痹 bì syndrome bi; terme de la médecine chinoise : douleur et engourdissement des membres causés par le vent, le froid, l'humidité ou la chaleur (dont l'arthrite rhumatismale et rhumatoïde) 瘟 wēn épidémie; maladie infectieuse aiguë 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 瘩 da voir '疙瘩' : ① bosse sur la peau ou nœud musculaire ② petit objet rond ou en forme de motte ③ fig. problème difficile à résoudre ④ classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte ⑤ embêtant ; gênant 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse 瘸 qué boiter; être boiteux 瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale
1.2 丙 bǐng — troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre
丙 est un composant dans 3 caractères
HSK 1
病 bìng maladie
HSK 7
柄 bǐng poignée, manche d'un objet 陋 lòu laid; disgracieux

Ordre des traits

2 历 lì — vivre; traverser

历 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 厂 chǎng — usine
厂 est un composant dans 21 caractères
HSK 3
历 lì vivre; traverser
HSK 4
严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)
HSK 6
岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)
2.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits