历代 (lì dài) — Signification du mot chinois

历年来，这个城市发生了巨大变化。

lì nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà biàn huà

Au fil des années, cette ville a subi d'énormes changements.

他历经艰难终于成功了。

tā lì jīng jiān nán zhōng yú chéng gōng le

Il a traversé des difficultés et a finalement réussi.

春节是按农历计算的。

chūn jié shì àn nóng lì jì suàn de

Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.

他参加了历届奥运会。

tā cān jiā le lì jiè ào yùn huì

Il a participé à tous les Jeux olympiques précédents.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Ce projet a duré trois ans avant d'être achevé.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Notre entreprise a toujours accordé de l'importance à la qualité des produits.

我们回顾了公司发展的历程。

wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

Nous avons examiné le parcours du développement de l'entreprise.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

L'origine de cette peinture est inconnue.

医生正在查看病历。

yī shēng zhèng zài chá kàn bìng lì

Le médecin consulte le dossier médical.

他的资历很深，在公司工作了二十年。

tā de zī lì hěn shēn zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián

Il a une grande ancienneté, ayant travaillé dans l'entreprise pendant vingt ans.

他的阅历很丰富。

tā de yuè lì hěn fēng fù

Il a une vaste expérience.

我的生日是阳历五月十号。

wǒ de shēng rì shì yáng lì wǔ yuè shí hào

Mon anniversaire est le 10 mai selon le calendrier solaire.

春节是按照阴历来计算的。

chūn jié shì àn zhào yīn lì lái jì suàn de

Le Nouvel An chinois est calculé selon le calendrier lunaire.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

Nous vivons dans une nouvelle époque.

现代科技发展很快。

xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

La technologie moderne se développe très rapidement.

我们需要现代化农业生产方式。

wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

Nous devons moderniser les méthodes de production agricole.

近代中国经历了很多变化。

jìn dài zhōng guó jīng lì le hěn duō biàn huà

La Chine moderne a connu de nombreux changements.

他为了事业付出了健康的代价。

tā wèi le shì yè fù chū le jiàn kāng de dài jià

Il a payé le prix de sa santé pour sa carrière.

律师代理客户出庭。

lǜ shī dài lǐ kè hù chū tíng

L'avocat représente le client au tribunal.

人工智能无法完全取代人类。

rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

L'intelligence artificielle ne peut pas complètement remplacer les humains.

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

Nous devons protéger l'environnement pour nos descendants.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

Il est l'un des plus grands écrivains contemporains.

唐朝是中国历史上最繁荣的朝代之一。

Táng Cháo shì Zhōng guó lì shǐ shàng zuì fán róng de cháo dài zhī yī

La dynastie Tang fut l'une des dynasties les plus prospères de l'histoire chinoise.

他们家世代都是医生。

tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

Leur famille est composée de médecins depuis des générations.

领导交代了几件重要的事情。

lǐng dǎo jiāo dài le jǐ jiàn zhòng yào de shì qing

Le dirigeant a confié plusieurs affaires importantes.

这个秘密行动的代号是'黎明'。

zhè ge mì mì xíng dòng de dài hào shì lí míng

Le nom de code de cette opération secrète est 'Aube'.

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

J'ai besoin de trouver un agent pour gérer cette affaire.

这位明星代言了很多品牌。

zhè wèi míng xīng dài yán le hěn duō pǐn pái

Cette célébrité est porte-parole de nombreuses marques.

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

C'est une invention qui fait époque.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

运动可以促进新陈代谢。

yùn dòng kě yǐ cù jìn xīn chén dài xiè

L'exercice peut favoriser le métabolisme.