ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

祖宗 (zǔ zong) — Signification du mot chinois

HSK 7

祖宗 (zǔ zong) est un mot chinois: ancêtres. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 祖宗

名 míng nom

ancêtres

我们要尊敬祖宗。

wǒ men yào zūn jìng zǔ zong

Nous devons respecter nos ancêtres.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

祖 zǔ — ancêtre

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 祖先 zǔ xiān — ancêtre HSK 6
    • 祖 ancêtre, génération fondatrice
    • 先 précédent, antérieur, ceux qui sont venus avant
    Exemple

    这些文物是我们祖先留下的。

    zhè xiē wén wù shì wǒ men zǔ xiān liú xià de

    Ces artefacts ont été laissés par nos ancêtres.

  • 2 祖国 zǔ guó — patrie HSK 6
    • 祖 ancestral, des ancêtres
    • 国 pays, nation
    Exemple

    我爱我的祖国。

    wǒ ài wǒ de zǔ guó

    J'aime ma patrie.

  • 3 祖传 zǔ chuán — transmis par les ancêtres HSK 7
    • 祖 ancêtres, aïeuls
    • 传 transmettre, léguer
    Exemple

    这是我家祖传的秘方。

    zhè shì wǒ jiā zǔ chuán de mì fāng

    Ceci est la recette secrète de ma famille transmise par les ancêtres.

  • 4 祖母 zǔ mǔ — grand-mère HSK 7
    • 祖 ancestral, grand- (indiquant une génération antérieure)
    • 母 mère (indiquant la lignée féminine)
    Exemple

    祖母很喜欢给我们讲故事。

    zǔ mǔ hěn xǐ huan gěi wǒ men jiǎng gù shi

    Grand-mère aime beaucoup nous raconter des histoires.

  • 5 祖父 zǔ fù — grand-père HSK 7
    • 祖 ancestral, indique la génération des grands-parents
    • 父 père, indique la lignée paternelle
    Exemple

    祖父经常给我讲故事。

    zǔ fù jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi

    Grand-père me raconte souvent des histoires.

Afficher plus (+1)
  • 6 祖籍 zǔ jí — lieu d'origine ancestral HSK 7
    • 祖 ancêtre, ancestral
    • 籍 lieu d'origine, lieu d'enregistrement
    Exemple

    虽然她在北京出生，但祖籍是广东。

    suī rán tā zài Běi jīng chū shēng dàn zǔ jí shì Guǎng dōng

    Bien qu'elle soit née à Pékin, son lieu d'origine ancestral est le Guangdong.

宗 zōng / zong — clan, lignée

Prononciation contextuelle: zong

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 大宗 dà zōng — en gros; en vrac HSK 7
    • 大 grand; majeur (indique l'échelle ou l'importance)
    • 宗 catégorie; type (se réfère à un type ou une classification)
    Exemple

    大宗采购可以享受折扣。

    dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

    Les achats en gros peuvent bénéficier de remises.

  • 2 宗教 zōng jiào — religion HSK 7
    • 宗 secte, lignée ancestrale, école de pensée
    • 教 enseignement, doctrine, instruction
    Exemple

    每个人都有选择宗教的自由。

    měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé zōng jiào de zì yóu

    Chacun a la liberté de choisir sa religion.

  • 3 宗旨 zōng zhǐ — objectif HSK 7
    • 宗 principal, fondamental
    • 旨 intention, but
    Exemple

    我们公司的宗旨是为客户提供优质服务。

    wǒ men gōng sī de zōng zhǐ shì wèi kè hù tí gōng yōu zhì fú wù

    L'objectif de notre entreprise est de fournir un service de qualité aux clients.

  • 4 正宗 zhèng zōng — authentique HSK 7
    • 正 correct, approprié, orthodoxe
    • 宗 tradition, école, lignée
    Exemple

    这家餐厅的川菜很正宗。

    zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

    La cuisine sichuanaise de ce restaurant est très authentique.

Structure et écriture
1 祖 zǔ — grand-parent ; parent des parents

祖 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
1.2 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher

Ordre des traits

2 宗 zōng / zong — ancêtre
宗 est un composant dans 5 caractères
HSK 5
综 zōng résumer; rassembler ensemble
HSK 6
崇 chóng élevé; haut 棕 zōng couleur brune (comme la fibre de palmier) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau 踪 zōng empreinte; trace laissée par une personne ou un animal

se compose de

2.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
2.2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

Ordre des traits