ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

祖籍 (zǔ jí) — Signification du mot chinois

HSK 7

祖籍 (zǔ jí) est un mot chinois: lieu d'origine ancestral. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 祖籍

名 míng nom

lieu d'origine ancestral

虽然她在北京出生，但祖籍是广东。

suī rán tā zài Běi jīng chū shēng dàn zǔ jí shì Guǎng dōng

Bien qu'elle soit née à Pékin, son lieu d'origine ancestral est le Guangdong.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

祖 zǔ — ancêtre, ancestral

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 祖先 zǔ xiān — ancêtre HSK 6
    • 祖 ancêtre, génération fondatrice
    • 先 précédent, antérieur, ceux qui sont venus avant
    Exemple

    这些文物是我们祖先留下的。

    zhè xiē wén wù shì wǒ men zǔ xiān liú xià de

    Ces artefacts ont été laissés par nos ancêtres.

  • 2 祖国 zǔ guó — patrie HSK 6
    • 祖 ancestral, des ancêtres
    • 国 pays, nation
    Exemple

    我爱我的祖国。

    wǒ ài wǒ de zǔ guó

    J'aime ma patrie.

  • 3 祖传 zǔ chuán — transmis par les ancêtres HSK 7
    • 祖 ancêtres, aïeuls
    • 传 transmettre, léguer
    Exemple

    这是我家祖传的秘方。

    zhè shì wǒ jiā zǔ chuán de mì fāng

    Ceci est la recette secrète de ma famille transmise par les ancêtres.

  • 4 祖宗 zǔ zong — ancêtres HSK 7
    • 祖 ancêtre
    • 宗 clan, lignée
    Exemple

    我们要尊敬祖宗。

    wǒ men yào zūn jìng zǔ zong

    Nous devons respecter nos ancêtres.

  • 5 祖母 zǔ mǔ — grand-mère HSK 7
    • 祖 ancestral, grand- (indiquant une génération antérieure)
    • 母 mère (indiquant la lignée féminine)
    Exemple

    祖母很喜欢给我们讲故事。

    zǔ mǔ hěn xǐ huan gěi wǒ men jiǎng gù shi

    Grand-mère aime beaucoup nous raconter des histoires.

Afficher plus (+1)
  • 6 祖父 zǔ fù — grand-père HSK 7
    • 祖 ancestral, indique la génération des grands-parents
    • 父 père, indique la lignée paternelle
    Exemple

    祖父经常给我讲故事。

    zǔ fù jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi

    Grand-père me raconte souvent des histoires.

籍 jí — lieu d'origine, lieu d'enregistrement

Mots avec ce caractère (5)
Structure et écriture
1 祖 zǔ — grand-parent ; parent des parents

祖 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
1.2 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher

Ordre des traits

2 籍 jí — livres; registres et catalogues

籍 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2.2 耒 lěi — ancien outil agricole pour labourer la terre
耒 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 6
耗 hào consommer, épuiser
HSK 7
耕 gēng labourer (la terre) 耘 yún désherber les champs
2.3 昔 xī — le passé; autrefois (opposé à 今)
昔 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
错 cuò inégal; mêlé et varié
HSK 3
借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite)
HSK 4
惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
措 cuò arranger; traiter
HSK 6
醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
猎 liè chasser; capturer des animaux ou des oiseaux 腊 là ancien sacrifice hivernal offert aux dieux au douzième mois lunaire 蜡 là cire (substance solide tirée d'animaux, de plantes ou du pétrole)

Ordre des traits