相关 (xiāng guān) — Signification du mot chinois

相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

Par rapport à l'année dernière, les ventes de cette année ont augmenté de vingt pour cent.

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

Ces deux mots ont des significations similaires.

他很容易和别人相处。

tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

Il s'entend facilement avec les autres.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Ce problème est relativement simple.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Un dollar américain équivaut à sept yuans.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

Selon la légende, ce temple a été construit pendant la dynastie Tang.

我们的年龄相差五岁。

wǒ men de nián líng xiāng chà wǔ suì

Nos âges diffèrent de cinq ans.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

Nous devons prendre les mesures correspondantes.

这两个数相等。

zhè liǎng gè shù xiāng děng

Ces deux nombres sont égaux.

这两个城市由一条高速公路相连。

zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

Ces deux villes sont reliées par une autoroute.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Ces deux équipes sont de niveau équivalent, donc le match est très intense.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

Les touristes se précipitent pour prendre des photos en souvenir.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Cet endroit semble familier, mais je suis sûr de ne jamais y être allé.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Sa performance remarquable a fait que ses collègues la regardent d'un œil nouveau.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

Le développement économique et la protection de l'environnement sont étroitement liés.

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

Ils ont été ensemble jour et nuit pendant quatre ans à l'université.

我想和你相伴一生。

wǒ xiǎng hé nǐ xiāng bàn yì shēng

Je veux t'accompagner toute ma vie.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

Son œuvre ne peut être mise sur le même plan que celle des maîtres.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

Les amis ont convenu de dîner ensemble ce week-end.

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

Les athlètes ont franchi la ligne d'arrivée l'un après l'autre.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

Nous nous sommes connus à l'université.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

La théorie et la pratique se complètent mutuellement ; aucune ne peut manquer.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Ces deux mots ont des significations similaires.

这两个房间相通。

zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

Ces deux chambres sont connectées.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

Nous nous sommes rencontrés dans le parc.

孩子们竞相举手回答问题。

hái zi men jìng xiāng jǔ shǒu huí dá wèn tí

Les enfants rivalisent pour lever la main et répondre aux questions.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Nous étions de parfaits inconnus, mais il m'a aidé.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Tes déclarations se contredisent, tu devrais expliquer clairement.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

Bien que nous nous soyons rencontrés par hasard, je me souviendrai de cette rencontre.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

Lors du débat, les deux candidats se sont opposés directement.

他们的关系很好。

tā men de guān xì hěn hǎo

Leur relation est très bonne.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Ce livre est lié à l'histoire de la Chine.

这是解决问题的关键。

zhè shì jiě jué wèn tí de guān jiàn

C'est la clé pour résoudre le problème.

他忘记关闭电脑了。

tā wàng jì guān bì diàn nǎo le

Il a oublié d'éteindre l'ordinateur.

这件事与你无关。

zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān

Cette affaire n'a rien à voir avec toi.

过海关需要出示护照。

guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

Passer la douane nécessite de présenter son passeport.

老师很关怀学生的成长。

lǎo shī hěn guān huái xué sheng de chéng zhǎng

L'enseignant montre beaucoup d'attention et de sollicitude pour le développement des élèves.

我们应该关爱老人。

wǒ men yīng gāi guān ài lǎo rén

Nous devrions prendre soin des personnes âgées.

这两个问题密切关联。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián

Ces deux questions sont étroitement liées.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Veuillez appuyer sur l'interrupteur au mur.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

她在一家大公司做公关工作。

tā zài yì jiā dà gōng sī zuò gōng guān gōng zuò

Elle travaille dans les relations publiques dans une grande entreprise.

他关切地问我最近过得怎么样。

tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

Il m'a demandé avec sollicitude comment j'allais ces derniers temps.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

À ce moment critique, nous devons nous unir.

谢谢你一直以来的关照。

xiè xie nǐ yī zhí yǐ lái de guān zhào

Merci de prendre soin de moi tout ce temps.

政府提高了进口商品的关税。

zhèng fǔ tí gāo le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì

Le gouvernement a augmenté les droits de douane sur les produits importés.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

Le développement économique et la protection de l'environnement sont étroitement liés.

编辑要认真把关稿件内容。

biān jí yào rèn zhēn bǎ guān gǎo jiàn nèi róng

Les éditeurs doivent contrôler soigneusement le contenu des manuscrits.

研究团队正在攻关新能源技术。

yán jiū tuán duì zhèng zài gōng guān xīn néng yuán jì shù

L'équipe de recherche s'attaque aux problèmes clés des technologies des énergies nouvelles.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Ces détails sont sans importance, nous devrions nous concentrer sur les points principaux.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Il travaille dans un bureau gouvernemental.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Il a finalement réussi.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Il a surmonté avec succès cet obstacle difficile.