Mot

毛病 (máo bìng) — Signification du mot chinois

HSK 5

Signification de 毛病

名 míng nom

problème; défaut

这台电脑有点儿毛病。

zhè tái diàn nǎo yǒu diǎnr máo bìng

Cet ordinateur a quelques problèmes.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

毛 máo — mineur; insignifiant (indiquant de petits défauts)

1 羽毛球 yǔ máo qiú — badminton HSK 3
- 羽 plume
- 毛 duvet
- 球 balle
Exemple

我喜欢打羽毛球。

wǒ xǐ huan dǎ yǔ máo qiú

J'aime jouer au badminton.
2 毛巾 máo jīn — serviette HSK 4
- 毛 texture douce et duveteuse (comme des cheveux ou de la fourrure)
- 巾 tissu, étoffe (utilisé pour essuyer ou sécher)
Exemple

我需要一条干净的毛巾。

wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

J'ai besoin d'une serviette propre.
3 毛衣 máo yī — pull HSK 4
- 毛 laine, matière laineuse
- 衣 vêtement, habit
Exemple

妈妈给我织了一件毛衣。

mā ma gěi wǒ zhī le yī jiàn máo yī

Maman m'a tricoté un pull.
4 毛笔 máo bǐ — pinceau chinois HSK 5
- 毛 poils/soies (le matériau de la pointe du pinceau)
- 笔 instrument d'écriture (l'aspect outil)
Exemple

我爷爷教我用毛笔写字。

wǒ yé ye jiāo wǒ yòng máo bǐ xiě zì

Mon grand-père m'apprend à écrire avec un pinceau chinois.
5 眉毛 méi mao — sourcil HSK 6
- 眉 sourcil
- 毛 poil, cheveu
Exemple

这个女孩有漂亮的眉毛。

zhè ge nǚ hái yǒu piào liang de méi mao

Cette fille a de beaux sourcils.

Afficher plus (+2)

6 一毛不拔 yì máo bù bá — extrêmement avare HSK 7
- 一 un, unique
- 毛 poil, cheveu
- 不 ne...pas
- 拔 arracher, extraire
Exemple

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Ce patron est extrêmement avare et ne donne jamais d'augmentation aux employés.
7 凤毛麟角 fèng máo lín jiǎo — extrêmement rare HSK 7
- 凤 phénix (oiseau mythique)
- 毛 plumes (du phénix)
- 麟 qilin (créature mythique)
- 角 corne (du qilin)
Exemple

像他这样的天才在我们学校真是凤毛麟角。

xiàng tā zhè yàng de tiān cái zài wǒ men xué xiào zhēn shì fèng máo lín jiǎo

Un génie comme lui est extrêmement rare dans notre école.

病 bìng — défaut; problème (extension de maladie)

Structure et écriture

1 毛 máo — poils ou fourrure sur la peau des animaux et des plantes, servant de protection et d'isolation thermique

毛 est un composant dans 8 caractères

HSK 2

笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure

HSK 5

尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson)

HSK 6

毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 耗 hào consommer, épuiser

HSK 7

撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 毯 tǎn couverture; tissu épais à poils 髦 máo courte frange sur le front d'un jeune enfant (classique)

毛 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 病 bìng — maladie

病 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 疒 nè — radical signifiant maladie

疒 est un composant dans 26 caractères

HSK 1

病 bìng maladie

HSK 2

疼 téng douleur; sensation douloureuse

HSK 3

瘦 shòu mince; maigre (d'une personne ou d'une viande, opposé à 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng douleur (causée par une maladie ou une blessure)

HSK 5

疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc. 疯 fēng fou; mentalement dérangé 疾 jí maladie; malaise

HSK 6

疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 疲 pí fatigué; épuisé 症 zhèng maladie 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose

HSK 7

疙 gē (dial.) utilisé dans "疙瘩": ①bosse ou nodule sur la peau ou le muscle ②petit objet rond ou en forme de motte ③problème difficile à résoudre ④expression maladroite ou peu fluide ⑤classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte 疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 疵 cī défaut; imperfection; tare 痪 huàn paralysie (utilisé dans 〖瘫痪〗: perte de mobilité d'une partie du corps due à un dysfonctionnement nerveux; aussi fig. pour des systèmes ou transports paralysés) 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires

Afficher plus HSK 7 caractères (+9)

痴 chī sot; stupide 痹 bì syndrome bi; terme de la médecine chinoise : douleur et engourdissement des membres causés par le vent, le froid, l'humidité ou la chaleur (dont l'arthrite rhumatismale et rhumatoïde) 瘟 wēn épidémie; maladie infectieuse aiguë 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 瘩 da voir '疙瘩' : ① bosse sur la peau ou nœud musculaire ② petit objet rond ou en forme de motte ③ fig. problème difficile à résoudre ④ classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte ⑤ embêtant ; gênant 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse 瘸 qué boiter; être boiteux 瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale

2.2 丙 bǐng — troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre

丙 est un composant dans 3 caractères

HSK 1

病 bìng maladie

HSK 7

柄 bǐng poignée, manche d'un objet 陋 lòu laid; disgracieux

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 毛病

毛 máo — mineur; insignifiant (indiquant de petits défauts)

病 bìng — défaut; problème (extension de maladie)