生物 (shēng wù) — Signification du mot chinois

小学生应该早点睡觉。

xiǎo xué shēng yīng gāi zǎo diǎn shuì jiào

Les élèves du primaire devraient se coucher tôt.

他昨天生病了。

tā zuó tiān shēng bìng le

Il est tombé malade hier.

今天是我的生日。

jīn tiān shì wǒ de shēng rì

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

Je suis né à Pékin.

卫生间在哪里?

wèi shēng jiān zài nǎ lǐ

Où sont les toilettes?

这里发生了什么事？

zhè lǐ fā shēng le shén me shì

Que s'est-il passé ici ?

这位女生很聪明。

zhè wèi nǚ shēng hěn cōng míng

Cette fille est très intelligente.

别生气，我跟你道歉。

bié shēng qì wǒ gēn nǐ dào qiàn

Ne te fâche pas, je te présente mes excuses.

我喜欢这里的生活。

wǒ xǐ huan zhè lǐ de shēng huó

J'aime la vie ici.

那个男生是我的同学。

nà ge nán shēng shì wǒ de tóng xué

Ce garçon est mon camarade de classe.

他是从美国来的留学生。

tā shì cóng měi guó lái de liú xué shēng

Il est un étudiant étranger venant d'Amérique.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

La vie est très courte, chérissez chaque jour.

他们之间产生了误会。

tā men zhī jiān chǎn shēng le wù huì

Un malentendu est survenu entre eux.

人生就像一场旅行。

rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng

La vie est comme un voyage.

这里的环境不太卫生。

zhè lǐ de huán jìng bù tài wèi shēng

L'environnement ici n'est pas très hygiénique.

这所学校的师生都很友好。

zhè suǒ xué xiào de shī shēng dōu hěn yǒu hǎo

Les enseignants et les élèves de cette école sont tous très sympathiques.

今年我们学校有500名毕业生。

jīn nián wǒ men xué xiào yǒu wǔ bǎi míng bì yè shēng

Cette année, notre école compte 500 diplômés.

生命很宝贵，我们要珍惜它。

shēng mìng hěn bǎo guì wǒ men yào zhēn xī tā

La vie est précieuse, nous devons la chérir.

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

Ses affaires marchent très bien.

他是北京大学的研究生。

tā shì Běi jīng Dà xué de yán jiū shēng

Il est étudiant diplômé à l'Université de Pékin.

所有考生必须提前三十分钟到达考场。

suǒ yǒu kǎo shēng bì xū tí qián sān shí fēn zhōng dào dá kǎo chǎng

Tous les candidats doivent arriver au lieu d'examen trente minutes à l'avance.

这家工厂生产汽车。

zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē

Cette usine produit des voitures.

老师讲课很生动。

lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

Le cours du professeur est très vivant.

人类需要水和食物才能生存。

rén lèi xū yào shuǐ hé shí wù cái néng shēng cún

Les humains ont besoin d'eau et de nourriture pour survivre.

你的生肖是什么？

nǐ de shēng xiào shì shén me

Quel est ton signe du zodiaque chinois?

植物需要阳光和水才能生长。

zhí wù xū yào yáng guāng hé shuǐ cái néng shēng zhǎng

Les plantes ont besoin de lumière du soleil et d'eau pour croître.

我对这个城市很陌生。

wǒ duì zhè ge chéng shì hěn mò shēng

Cette ville m'est très inconnue.

这种植物具有很强的再生能力。

zhè zhǒng zhí wù jù yǒu hěn qiáng de zài shēng néng lì

Cette plante a une forte capacité de régénération.

这所大学今年招生两千人。

zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shēng liǎng qiān rén

Cette université recrute deux mille étudiants cette année.

这棵老树依然充满生命力。

zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì

Ce vieil arbre est encore plein de vitalité.

保护生态环境是我们的责任。

bǎo hù shēng tài huán jìng shì wǒ men de zé rèn

Protéger l'environnement écologique est notre responsabilité.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

Ce programme peut générer automatiquement des rapports.

水果和蔬菜富含维生素。

shuǐ guǒ hé shū cài fù hán wéi shēng sù

Les fruits et légumes sont riches en vitamines.

我喜欢吃花生。

wǒ xǐ huan chī huā shēng

J'aime manger des cacahuètes.

中华人民共和国诞生于1949年。

Zhōng huá Rén mín Gòng hé guó dàn shēng yú yī jiǔ sì jiǔ nián

La République populaire de Chine est née en 1949.

这些野生动物需要保护。

zhè xiē yě shēng dòng wù xū yào bǎo hù

Ces animaux sauvages ont besoin de protection.

三名登山者在雪崩中丧生。

sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng sàng shēng

Trois alpinistes ont perdu la vie dans une avalanche.

她找到了自己的亲生母亲。

tā zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng mǔ qīn

Elle a retrouvé sa mère biologique.

我爷爷很注重养生，身体一直很好。

wǒ yé ye hěn zhù zhòng yǎng shēng shēn tǐ yì zhí hěn hǎo

Mon grand-père accorde une grande attention à la préservation de la santé, et sa santé a toujours été bonne.

他是土生土长的北京人。

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de Běi jīng rén

C'est un Pékinois natif, né et élevé ici.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

Il a un talent musical inné.

他们是孪生兄弟。

tā men shì luán shēng xiōng dì

Ce sont des frères jumeaux.

科学家正在研究海洋中的微生物。

kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

Les scientifiques étudient les micro-organismes dans l'océan.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Face au danger, il a eu une idée brillante et a trouvé un moyen de s'échapper.

医生给我开了抗生素。

yī shēng gěi wǒ kāi le kàng shēng sù

Le médecin m'a prescrit des antibiotiques.

这是一个新生的国家。

zhè shì yí ge xīn shēng de guó jiā

C'est une nation nouveau-née.

他毕生致力于科学研究。

tā bì shēng zhì lì yú kē xué yán jiū

Il a consacré toute sa vie à la recherche scientifique.

政府应该关注民生问题。

zhèng fǔ yīng gāi guān zhù mín shēng wèn tí

Le gouvernement devrait prêter attention aux questions de bien-être du peuple.

潮湿的环境容易滋生细菌。

cháo shī de huán jìng róng yì zī shēng xì jūn

Les environnements humides favorisent facilement la prolifération des bactéries.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Cette usine a cinq chaînes de production.

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

De son vivant, elle était une écrivaine célèbre.

供水系统是城市的生命线。

gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

Le système d'approvisionnement en eau est la ligne de vie de la ville.

这本书详细记载了她的生平。

zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

Ce livre raconte sa vie en détail.

她小声说话，生怕吵醒孩子。

tā xiǎo shēng shuō huà shēng pà chǎo xǐng hái zi

Elle parle à voix basse, de peur de réveiller l'enfant.

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

La nouvelle loi entre en vigueur demain.

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

Le printemps est arrivé et la terre est pleine de vitalité.

这是生死攸关的问题。

zhè shì shēng sǐ yōu guān de wèn tí

C'est une question de vie ou de mort.

他的篮球生涯非常辉煌。

tā de lán qiú shēng yá fēi cháng huī huáng

Sa carrière de basketball était très brillante.

这是正常的生理现象。

zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

C'est un phénomène physiologique normal.

我很久没说英语了，感觉有点生疏。

wǒ hěn jiǔ méi shuō yīng yǔ le gǎn jué yǒu diǎn shēng shū

Je n'ai pas parlé anglais depuis longtemps, je me sens un peu rouillé.

他的中文说得很生硬。

tā de zhōng wén shuō de hěn shēng yìng

Son chinois sonne très forcé.

她去年生育了一个健康的女儿。

tā qù nián shēng yù le yí gè jiàn kāng de nǚ ér

Elle a donné naissance à une fille en bonne santé l'année dernière.

学习是一个终生的过程。

xué xí shì yí gè zhōng shēng de guò chéng

L'apprentissage est un processus qui dure toute la vie.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Les agriculteurs ont échappé à la pauvreté en comptant sur leurs propres forces.

许多新词汇从网络文化中衍生。

xǔ duō xīn cí huì cóng wǎng luò wén huà zhōng yǎn shēng

De nombreux nouveaux mots dérivent de la culture internet.

她靠卖水果谋生。

tā kào mài shuǐ guǒ móu shēng

Elle gagne sa vie en vendant des fruits.

火灾发生时，他们从窗户逃生。

huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng

Quand l'incendie s'est déclaré, ils se sont échappés par la fenêtre.

这家餐厅的食物很好吃。

zhè jiā cān tīng de shí wù hěn hǎo chī

La nourriture de ce restaurant est délicieuse.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Observer les choses nécessite de la patience.

这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì

Le personnage principal de ce roman est un guerrier courageux.

我们周末去博物馆看展览。

wǒ men zhōu mò qù bó wù guǎn kàn zhǎn lǎn

Nous sommes allés au musée voir l'exposition le week-end.

很多人喜欢养宠物。

hěn duō rén xǐ huan yǎng chǒng wù

Beaucoup de gens aiment avoir des animaux de compagnie.

小区的物业服务很好。

xiǎo qū de wù yè fú wù hěn hǎo

Le service de gestion immobilière dans le complexe résidentiel est très bon.

最近物价上涨得很快。

zuì jìn wù jià shàng zhǎng de hěn kuài

Les prix ont augmenté très rapidement récemment.

请把贵重物品放在保险箱里。

qǐng bǎ guì zhòng wù pǐn fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ

Veuillez mettre les objets de valeur dans le coffre-fort.

我最喜欢的科目是物理。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì wù lǐ

Ma matière préférée est la physique.

这种物质在高温下会分解。

zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

Cette substance se décompose à haute température.

这种药物有副作用。

zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng

Ce médicament a des effets secondaires.

仓库里堆满了货物。

cāng kù lǐ duī mǎn le huò wù

L'entrepôt est rempli de marchandises.

春天来了，万物复苏。

chūn tiān lái le wàn wù fù sū

Le printemps est arrivé et toutes choses renaissent.

这个城市有很多古老的建筑物。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù wù

Cette ville a beaucoup de bâtiments anciens.

这座博物馆收藏了许多珍贵的文物。

zhè zuò bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de wén wù

Ce musée abrite de nombreuses reliques culturelles précieuses.

桌子上有一个不明物体。

zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

Il y a un objet non identifié sur la table.

请妥善保管好自己的财物。

qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn hǎo zì jǐ de cái wù

Veuillez bien prendre soin de vos biens.

这是历史发展的产物。

zhè shì lì shǐ fā zhǎn de chǎn wù

C'est un produit du développement historique.

这里的主要作物是水稻和小麦。

zhè lǐ de zhǔ yào zuò wù shì shuǐ dào hé xiǎo mài

Les principales cultures ici sont le riz et le blé.

这是一本很有名的科学刊物。

zhè shì yì běn hěn yǒu míng de kē xué kān wù

C'est une publication scientifique très célèbre.

奥运会的吉祥物很受欢迎。

Ào yùn huì de jí xiáng wù hěn shòu huān yíng

La mascotte olympique est très populaire.

这个博物馆展示了很多历史实物。

zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

Ce musée expose de nombreux objets physiques historiques.

请把废物扔进垃圾桶。

qǐng bǎ fèi wù rēng jìn lā jī tǒng

Veuillez jeter les déchets dans la poubelle.

科学家正在研究海洋中的微生物。

kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

Les scientifiques étudient les micro-organismes dans l'océan.

电影里的怪物很可怕。

diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

Le monstre du film est très effrayant.

这个项目需要大量的人力和物力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén lì hé wù lì

Ce projet nécessite beaucoup de main-d'œuvre et de ressources matérielles.

这家公司专门从事国际物流服务。

zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì wù liú fú wù

Cette entreprise se spécialise dans les services logistiques internationaux.

地球上有数百万个物种。

dì qiú shàng yǒu shù bǎi wàn gè wù zhǒng

Il y a des millions d'espèces sur Terre.

这家超市的商品物美价廉，很受欢迎。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn wù měi jià lián hěn shòu huān yíng

Les produits de ce supermarché sont de bonne qualité à bas prix, c'est pourquoi il est très populaire.

公司正在物色新的经理。

gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

L'entreprise cherche un nouveau directeur.

警察在现场发现了重要的物证。

jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le zhòng yào de wù zhèng

La police a trouvé des preuves matérielles importantes sur les lieux.

救援队运送了大量物资到灾区。

jiù yuán duì yùn sòng le dà liàng wù zī dào zāi qū

L'équipe de secours a transporté une grande quantité de matériaux dans la zone sinistrée.

狮子捕捉到了它的猎物。

shī zi bǔ zhuō dào le tā de liè wù

Le lion a attrapé sa proie.

这本书是很好的儿童读物。

zhè běn shū shì hěn hǎo de ér tóng dú wù

Ce livre est un excellent matériel de lecture pour enfants.

谷物是人类的主要食物来源。

gǔ wù shì rén lèi de zhǔ yào shí wù lái yuán

Les céréales sont la principale source de nourriture pour les humains.

家人正在整理老人的遗物。

jiā rén zhèng zài zhěng lǐ lǎo rén de yí wù

La famille est en train de trier les effets personnels du défunt.