ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

遗物 (yí wù) — Signification du mot chinois

HSK 7

遗物 (yí wù) est un mot chinois: effets personnels du défunt, reliques. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 遗物

名 míng nom

effets personnels du défunt, reliques

家人正在整理老人的遗物。

jiā rén zhèng zài zhěng lǐ lǎo rén de yí wù

La famille est en train de trier les effets personnels du défunt.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

遗 yí — laissé, légué

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 遗憾 yí hàn — regrettable HSK 5
    • 遗 laisser derrière, perdu
    • 憾 regretter, remords
    Exemple

    他因伤退出比赛，十分遗憾。

    tā yīn shāng tuì chū bǐ sài shí fēn yí hàn

    Il s'est retiré de la compétition en raison d'une blessure, ce qui est très regrettable.

  • 2 遗产 yí chǎn — héritage, patrimoine HSK 6
    • 遗 laissé, légué
    • 产 propriété, biens
    Exemple

    长城是中国的文化遗产。

    Chángchéng shì Zhōngguó de wénhuà yí chǎn

    La Grande Muraille est le patrimoine culturel de la Chine.

  • 3 遗传 yí chuán — hériter, hérédité HSK 6
    • 遗 laisser, léguer
    • 传 transmettre, passer
    Exemple

    他的音乐天赋是从父母那里遗传的。

    tā de yīn yuè tiān fù shì cóng fù mǔ nà lǐ yí chuán de

    Son talent musical a été hérité de ses parents.

  • 4 遗址 yí zhǐ — ruines HSK 6
    • 遗 laissé, hérité
    • 址 site, emplacement
    Exemple

    我们参观了玛雅文明的遗址。

    wǒ men cān guān le mǎ yǎ wén míng de yí zhǐ

    Nous avons visité les ruines de la civilisation maya.

  • 5 后遗症 hòu yí zhèng — séquelle, conséquence HSK 7
    • 后 après, postérieur
    • 遗 restant, laissé
    • 症 symptôme, affection
    Exemple

    这次事故给他留下了严重的后遗症。

    zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

    Cet accident lui a laissé de graves séquelles.

Afficher plus (+7)

物 wù — choses, objets

Mots avec ce caractère (41)
  • 1 动物 dòng wù — animal HSK 3
    • 动 en mouvement, mouvement
    • 物 être, créature
    Exemple

    熊猫是一种可爱的动物。

    xióng māo shì yī zhǒng kě ài de dòng wù

    Les pandas sont un type d'animal mignon.

  • 2 动物园 dòng wù yuán — zoo HSK 3
    • 动 en mouvement, animé (se référant aux créatures vivantes)
    • 物 créature, être (combiné avec 动 pour former 'animal')
    • 园 jardin, parc (indiquant une installation ou zone fermée)
    Exemple

    我们周末去动物园看熊猫。

    wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán kàn xióng māo

    Nous sommes allés au zoo voir les pandas le week-end.

  • 3 礼物 lǐ wù — cadeau HSK 3
    • 礼 courtoisie
    • 物 chose, objet
    Exemple

    这是我送给你的生日礼物。

    zhè shì wǒ sòng gěi nǐ de shēng rì lǐ wù

    C'est le cadeau d'anniversaire que je t'offre.

  • 4 植物 zhí wù — plante HSK 4
    • 植 végétation (lié à la culture)
    • 物 chose, être (fait référence à l'organisme/objet)
    Exemple

    我喜欢在家里种植物。

    wǒ xǐ huan zài jiā lǐ zhòng zhí wù

    J'aime cultiver des plantes à la maison.

  • 5 购物 gòu wù — faire du shopping HSK 4
    • 购 acheter, acquérir
    • 物 chose, marchandise, article
    Exemple

    我喜欢在周末购物。

    wǒ xǐ huan zài zhōu mò gòu wù

    J'aime faire du shopping le week-end.

Afficher plus (+36)
  • 6 食物 shí wù — nourriture HSK 4
    • 食 manger, nourriture
    • 物 chose, matière
    Exemple

    这家餐厅的食物很好吃。

    zhè jiā cān tīng de shí wù hěn hǎo chī

    La nourriture de ce restaurant est délicieuse.

  • 7 事物 shì wù — choses HSK 5
    • 事 affaires, questions (choses abstraites)
    • 物 objets, choses matérielles
    Exemple

    观察事物需要耐心。

    guān chá shì wù xū yào nài xīn

    Observer les choses nécessite de la patience.

  • 8 人物 rén wù — personnage; figure HSK 5
    • 人 personne; être humain
    • 物 entité; être (forme le concept d'individu distinct)
    Exemple

    这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。

    zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì

    Le personnage principal de ce roman est un guerrier courageux.

  • 9 博物馆 bó wù guǎn — musée HSK 5
    • 博 vaste, étendu, riche (indiquant des collections complètes)
    • 物 choses, objets, articles (se référant aux artefacts et aux expositions)
    • 馆 bâtiment, salle, établissement (la structure physique ou l'institution)
    Exemple

    我们周末去博物馆看展览。

    wǒ men zhōu mò qù bó wù guǎn kàn zhǎn lǎn

    Nous sommes allés au musée voir l'exposition le week-end.

  • 10 宠物 chǒng wù — animal de compagnie HSK 5
    • 宠 choyé, favorisé
    • 物 créature, animal
    Exemple

    很多人喜欢养宠物。

    hěn duō rén xǐ huan yǎng chǒng wù

    Beaucoup de gens aiment avoir des animaux de compagnie.

  • 11 物业 wù yè — gestion immobilière HSK 5
    • 物 propriété, biens
    • 业 gestion, exploitation
    Exemple

    小区的物业服务很好。

    xiǎo qū de wù yè fú wù hěn hǎo

    Le service de gestion immobilière dans le complexe résidentiel est très bon.

  • 12 物价 wù jià — niveau des prix HSK 5
    Exemple

    最近物价上涨得很快。

    zuì jìn wù jià shàng zhǎng de hěn kuài

    Les prix ont augmenté très rapidement récemment.

  • 13 物品 wù pǐn — article HSK 5
    • 物 chose, objet, matière
    • 品 article, produit, marchandise
    Exemple

    请把贵重物品放在保险箱里。

    qǐng bǎ guì zhòng wù pǐn fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ

    Veuillez mettre les objets de valeur dans le coffre-fort.

  • 14 物理 wù lǐ — physique HSK 5
    • 物 matière, choses physiques
    • 理 principes, lois
    Exemple

    我最喜欢的科目是物理。

    wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì wù lǐ

    Ma matière préférée est la physique.

  • 15 物质 wù zhì — matière HSK 5
    • 物 choses physiques, objets
    • 质 substance, nature essentielle
    Exemple

    这种物质在高温下会分解。

    zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

    Cette substance se décompose à haute température.

  • 16 生物 shēng wù — organisme HSK 5
    • 生 vivant, vie
    • 物 chose, entité
    Exemple

    海洋里有很多种生物。

    hǎi yáng lǐ yǒu hěn duō zhǒng shēng wù

    Il y a de nombreuses espèces d'organismes dans l'océan.

  • 17 药物 yào wù — médicament HSK 5
    • 药 médicinal
    • 物 substance, matière
    Exemple

    这种药物有副作用。

    zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng

    Ce médicament a des effets secondaires.

  • 18 货物 huò wù — marchandises HSK 5
    • 货 marchandise (articles de commerce)
    • 物 choses, objets (articles physiques)
    Exemple

    仓库里堆满了货物。

    cāng kù lǐ duī mǎn le huò wù

    L'entrepôt est rempli de marchandises.

  • 19 万物 wàn wù — toutes choses HSK 6
    • 万 myriade, innombrables, tous
    • 物 choses, objets, êtres
    Exemple

    春天来了，万物复苏。

    chūn tiān lái le wàn wù fù sū

    Le printemps est arrivé et toutes choses renaissent.

  • 20 建筑物 jiàn zhù wù — bâtiment HSK 6
    • 建 construire, bâtir
    • 筑 construire (renforce le sens de construction)
    • 物 objet, chose (en fait un nom concret)
    Exemple

    这个城市有很多古老的建筑物。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù wù

    Cette ville a beaucoup de bâtiments anciens.

  • 21 文物 wén wù — relique culturelle HSK 6
    • 文 culture, civilisation
    • 物 objet, article
    Exemple

    这座博物馆收藏了许多珍贵的文物。

    zhè zuò bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de wén wù

    Ce musée abrite de nombreuses reliques culturelles précieuses.

  • 22 物体 wù tǐ — objet HSK 6
    • 物 chose, matière
    • 体 corps, forme physique
    Exemple

    桌子上有一个不明物体。

    zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

    Il y a un objet non identifié sur la table.

  • 23 财物 cái wù — biens HSK 6
    • 财 richesse, argent, actifs financiers
    • 物 choses, objets, biens tangibles
    Exemple

    请妥善保管好自己的财物。

    qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn hǎo zì jǐ de cái wù

    Veuillez bien prendre soin de vos biens.

  • 24 产物 chǎn wù — produit HSK 7
    • 产 produire, production
    • 物 chose, objet
    Exemple

    这是历史发展的产物。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de chǎn wù

    C'est un produit du développement historique.

  • 25 作物 zuò wù — culture HSK 7
    • 作 cultiver
    • 物 plante, chose
    Exemple

    这里的主要作物是水稻和小麦。

    zhè lǐ de zhǔ yào zuò wù shì shuǐ dào hé xiǎo mài

    Les principales cultures ici sont le riz et le blé.

  • 26 刊物 kān wù — publication HSK 7
    • 刊 publier, périodique
    • 物 chose, objet
    Exemple

    这是一本很有名的科学刊物。

    zhè shì yì běn hěn yǒu míng de kē xué kān wù

    C'est une publication scientifique très célèbre.

  • 27 吉祥物 jí xiáng wù — mascotte HSK 7
    • 吉 chanceux, propice
    • 祥 propice, de bon augure
    • 物 objet, chose
    Exemple

    奥运会的吉祥物很受欢迎。

    Ào yùn huì de jí xiáng wù hěn shòu huān yíng

    La mascotte olympique est très populaire.

  • 28 实物 shí wù — objet physique HSK 7
    • 实 réel, actuel, tangible
    • 物 objet, chose, article
    Exemple

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Ce musée expose de nombreux objets physiques historiques.

  • 29 废物 fèi wù — déchets HSK 7
    • 废 abandonné, jeté
    • 物 chose, objet
    Exemple

    请把废物扔进垃圾桶。

    qǐng bǎ fèi wù rēng jìn lā jī tǒng

    Veuillez jeter les déchets dans la poubelle.

  • 30 微生物 wēi shēng wù — micro-organisme HSK 7
    • 微 minuscule, micro-
    • 生 vie, vivant
    • 物 chose, organisme, matière
    Exemple

    科学家正在研究海洋中的微生物。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

    Les scientifiques étudient les micro-organismes dans l'océan.

  • 31 怪物 guài wù — monstre HSK 7
    • 怪 étrange, bizarre
    • 物 chose, créature
    Exemple

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Le monstre du film est très effrayant.

  • 32 物力 wù lì — ressources matérielles HSK 7
    • 物 choses matérielles, objets physiques
    • 力 ressources, capacité, puissance
    Exemple

    这个项目需要大量的人力和物力。

    zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén lì hé wù lì

    Ce projet nécessite beaucoup de main-d'œuvre et de ressources matérielles.

  • 33 物流 wù liú — logistique HSK 7
    • 物 marchandises, biens
    • 流 flux, circulation
    Exemple

    这家公司专门从事国际物流服务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì wù liú fú wù

    Cette entreprise se spécialise dans les services logistiques internationaux.

  • 34 物种 wù zhǒng — espèce HSK 7
    • 物 êtres vivants, organismes
    • 种 type, sorte, classification
    Exemple

    地球上有数百万个物种。

    dì qiú shàng yǒu shù bǎi wàn gè wù zhǒng

    Il y a des millions d'espèces sur Terre.

  • 35 物美价廉 wù měi jià lián — bonne qualité à bas prix HSK 7
    • 物 biens, produits (les articles vendus)
    • 美 bon, excellent (qualité)
    • 价 prix
    • 廉 bon marché, bas, peu coûteux
    Exemple

    这家超市的商品物美价廉，很受欢迎。

    zhè jiā chāo shì de shāng pǐn wù měi jià lián hěn shòu huān yíng

    Les produits de ce supermarché sont de bonne qualité à bas prix, c'est pourquoi il est très populaire.

  • 36 物色 wù sè — chercher HSK 7
    • 物 chose, objet, personne (recherchée)
    • 色 examiner, observer (apparence)
    Exemple

    公司正在物色新的经理。

    gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

    L'entreprise cherche un nouveau directeur.

  • 37 物证 wù zhèng — preuve matérielle HSK 7
    • 物 objet physique, chose matérielle
    • 证 preuve, évidence
    Exemple

    警察在现场发现了重要的物证。

    jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le zhòng yào de wù zhèng

    La police a trouvé des preuves matérielles importantes sur les lieux.

  • 38 物资 wù zī — matériaux HSK 7
    • 物 choses, objets
    • 资 ressources, biens
    Exemple

    救援队运送了大量物资到灾区。

    jiù yuán duì yùn sòng le dà liàng wù zī dào zāi qū

    L'équipe de secours a transporté une grande quantité de matériaux dans la zone sinistrée.

  • 39 猎物 liè wù — proie HSK 7
    • 猎 chasser, chasse
    • 物 chose, objet, créature
    Exemple

    狮子捕捉到了它的猎物。

    shī zi bǔ zhuō dào le tā de liè wù

    Le lion a attrapé sa proie.

  • 40 读物 dú wù — matériel de lecture HSK 7
    • 读 lire; apporte l'action/le but de la lecture
    • 物 chose, objet, matériel; apporte l'aspect nominal du matériau
    Exemple

    这本书是很好的儿童读物。

    zhè běn shū shì hěn hǎo de ér tóng dú wù

    Ce livre est un excellent matériel de lecture pour enfants.

  • 41 谷物 gǔ wù — céréale HSK 7
    • 谷 grain, céréales
    • 物 choses, produits (forme un nom indiquant une catégorie)
    Exemple

    谷物是人类的主要食物来源。

    gǔ wù shì rén lèi de zhǔ yào shí wù lái yuán

    Les céréales sont la principale source de nourriture pour les humains.

Structure et écriture
1 遗 yí — omettre ou perdre par négligence

遗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 贵 guì — cher; de grande valeur (opposé à 贱)
贵 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
遗 yí omettre ou perdre par négligence
HSK 6
馈 kuì offrir, faire don de
HSK 7
溃 kuì rompre (une digue sous la crue)

Ordre des traits

2 物 wù — chose; objet; matière

物 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 牛 niú — vache; bœuf; taureau (grand mammifère ruminant à sabots et cornes)
牛 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
件 jiàn classificateur pour des objets individuels 半 bàn la moitié; demi
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
HSK 3
物 wù chose; objet; matière 特 tè spécial, inhabituel, extraordinaire 解 jiě couper; séparer
HSK 6
牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages 牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 牺 xī (litt.) animal sacrificiel à robe unicolore 犀 xī rhinocéros
2.2 勿 wù — ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion)
勿 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins
HSK 3
易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 物 wù chose; objet; matière
HSK 4
忽 hū négligent, inattentif
HSK 6
匆 cōng pressé; précipité
HSK 7
吻 wěn lèvres

Ordre des traits