ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

户 (hù) — Signification du mot chinois

HSK 6

户 (hù) est un mot chinois: foyer (classificateur). Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 户

量 liàng classificateur

foyer (classificateur)

这个村子有一百户人家。

zhè ge cūn zi yǒu yì bǎi hù rén jiā

Ce village compte cent foyers.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

户 hù — foyer (classificateur)

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 窗户 chuāng hu — fenêtre HSK 4
    • 窗 fenêtre
    • 户 ouverture, cadre
    Exemple

    请打开窗户，让新鲜空气进来。

    qǐng dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

    S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre et laissez entrer l'air frais.

  • 2 客户 kè hù — client HSK 5
    • 客 invité, visiteur (la partie externe dans une relation commerciale)
    • 户 compte, foyer (indiquant le titulaire du compte ou la partie commerciale)
    Exemple

    我们需要满足客户的需求。

    wǒ men xū yào mǎn zú kè hù de xū qiú

    Nous devons répondre aux besoins du client.

  • 3 户外 hù wài — en plein air HSK 5
    • 户 porte, foyer (représentant l'espace intérieur)
    • 外 dehors, extérieur (au-delà de la porte/maison)
    Exemple

    我喜欢户外运动。

    wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

    J'aime les sports de plein air.

  • 4 用户 yòng hù — utilisateur HSK 5
    • 用 utiliser, employer
    • 户 compte, foyer
    Exemple

    请输入用户名和密码。

    qǐng shū rù yòng hù míng hé mì mǎ

    Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe.

  • 5 账户 zhàng hù — compte HSK 5
    • 账 comptes, registres financiers
    • 户 titulaire de compte, unité de compte
    Exemple

    我需要开一个银行账户。

    wǒ xū yào kāi yí ge yín háng zhàng hù

    J'ai besoin d'ouvrir un compte bancaire.

Afficher plus (+7)
  • 6 千家万户 qiān jiā wàn hù — chaque foyer; des milliers de familles HSK 6
    • 千 mille (utilisé hyperboliquement pour 'nombreux')
    • 家 famille; foyer
    • 万 dix mille (utilisé hyperboliquement pour 'innombrables')
    • 户 ménage; unité familiale
    Exemple

    互联网已经走进千家万户。

    hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

    Internet est déjà entré dans chaque foyer.

  • 7 家家户户 jiā jiā hù hù — chaque foyer HSK 6
    • 家 famille, foyer (première instance pour l'emphase)
    • 家 famille, foyer (répété pour l'emphase)
    • 户 ménage, porte (première instance pour l'emphase)
    • 户 ménage, porte (répété pour l'emphase)
    Exemple

    春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

    Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer a accroché des lanternes rouges.

  • 8 住户 zhù hù — résident HSK 7
    • 住 habiter, résider
    • 户 foyer, ménage
    Exemple

    小区的住户都很友好。

    xiǎo qū de zhù hù dōu hěn yǒu hǎo

    Les résidents de la communauté sont tous très amicaux.

  • 9 家喻户晓 jiā yù hù xiǎo — connu de tous; célèbre HSK 7
    • 家 famille; foyer
    • 喻 informer; faire savoir
    • 户 foyer; porte
    • 晓 savoir; connaître
    Exemple

    这位歌手在中国家喻户晓。

    zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

    Ce chanteur est connu de tous en Chine.

  • 10 挨家挨户 āi jiā āi hù — de porte en porte HSK 7
    • 挨 indique aller en séquence, l'un après l'autre
    • 家 maison, foyer
    • 挨 renforce le motif séquentiel
    • 户 foyer, porte
    Exemple

    志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

    zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

    Les bénévoles distribuent des documents promotionnels de porte en porte.

  • 11 落户 luò hù — s'établir HSK 7
    • 落 s'installer, se poser
    • 户 foyer, enregistrement de résidence
    Exemple

    他决定在北京落户。

    tā jué dìng zài běi jīng luò hù

    Il a décidé de s'établir à Pékin.

  • 12 足不出户 zú bù chū hù — sans sortir de chez soi HSK 7
    • 足 pied (ne pas faire de pas)
    • 不 ne pas (marqueur de négation)
    • 出 sortir
    • 户 porte, foyer (le seuil de la maison)
    Exemple

    现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

    xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

    Maintenant, les achats en ligne sont très pratiques; on peut acheter ce qu'on veut sans sortir de chez soi.

Structure et écriture
1 户 hù — porte à un battant ; porte en général
户 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses
HSK 2
所 suǒ lieu; endroit
HSK 3
护 hù protéger; défendre
HSK 5
屏 píng paravent décoratif 扇 shàn éventail; ventilateur (objet agité pour produire du vent)
HSK 6
启 qǐ ouvrir 肩 jiān épaule, partie du corps entre le cou et le bras
HSK 7
妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 雇 gù engager quelqu'un pour travailler

se compose de

1.1 丶 zhǔ — trait point ; signe de ponctuation ancien, désormais composant de base
丶 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
太 tài haut; grand
HSK 2
为 wéi faire; agir
HSK 3
主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser
HSK 4
乓 pāng onomatopée imitant un coup de feu, un claquement de porte ou un fracas 压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 尤 yóu exceptionnel; remarquable 户 hù porte à un battant ; porte en général 术 shù compétence; technique; art; savoir académique
HSK 5
义 yì justice; principe juste ou conduite morale 兔 tù lapin; lièvre (mammifère aux grandes oreilles, lèvre supérieure fendue, queue courte et pattes postérieures puissantes, bon sauteur) 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 良 liáng bon; excellent
HSK 6
凡 fán ordinaire, commun 匆 cōng pressé; précipité
HSK 7
丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 斥 chì réprimander; gronder 犬 quǎn chien 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 蔑 miè (litt.) rien, sans
1.2 尸 shī — personne représentant le défunt lors des rites sacrificiels anciens
尸 est un composant dans 23 caractères
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 层 céng répéter, se superposer 居 jū habiter; résider 屋 wū (dial.) maison; pièce; foyer
HSK 4
户 hù porte à un battant ; porte en général
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson) 局 jú échiquier 届 jiè arriver à (un moment donné) 属 shǔ catégorie; type
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure
HSK 6
屈 qū plier, fléchir, opposé à «étendre» 履 lǚ chaussure 眉 méi sourcil
HSK 7
尿 niào urine 屁 pì pet; gaz intestinal expulsé par l'anus 屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 屎 shǐ fèces; excréments 屑 xiè fragments; miettes; débris
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
屠 tú abattre (du bétail) 屡 lǚ à plusieurs reprises; de façon répétée 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace

Ordre des traits