ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

形势 (xíng shì) — Signification du mot chinois

HSK 5

形势 (xíng shì) est un mot chinois: situation. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 形势

名 míng nom

situation

当前的经济形势很复杂。

dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

La situation économique actuelle est très complexe.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

形 xíng — forme, configuration, aspect visible

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 形象 xíng xiàng — image HSK 5
    • 形 forme, apparence physique
    • 象 image, apparence, représentation
    Exemple

    她在我心中一直保持着美好的形象。

    tā zài wǒ xīn zhōng yì zhí bǎo chí zhe měi hǎo de xíng xiàng

    Elle a toujours maintenu une belle image dans mon cœur.

  • 7 地形 dì xíng — terrain HSK 6
    • 地 terre, sol
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    这个地区的地形很复杂。

    zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

    Le terrain de cette région est très complexe.

  • 8 形态 xíng tài — forme, morphologie HSK 6
    • 形 forme - l'apparence extérieure visible
    • 态 état - la manière ou l'état d'existence
    Exemple

    云的形态千变万化。

    yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

    Les formes des nuages changent constamment.

  • 9 情形 qíng xíng — situation HSK 6
    • 情 circonstances, condition, état des choses
    • 形 forme, apparence, manifestation
    Exemple

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    Nous devons prendre des décisions basées sur la situation réelle.

  • 10 变形 biàn xíng — se déformer; se transformer HSK 7
    • 变 changer, transformer
    • 形 forme, figure
    Exemple

    金属在高温下会变形。

    jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

    Le métal se déforme sous haute température.

  • 11 图形 tú xíng — graphique HSK 7
    • 图 diagramme, image, représentation visuelle
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    老师在黑板上画了一个三角形图形。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

    Le professeur a dessiné une figure triangulaire au tableau.

  • 12 形形色色 xíng xíng sè sè — toutes sortes de HSK 7
    • 形 forme, aspect (première instance pour l'emphase)
    • 形 forme, aspect (répété pour l'emphase et la complétude)
    • 色 couleur, type, variété (première instance pour l'emphase)
    • 色 couleur, type, variété (répété pour l'emphase et la complétude)
    Exemple

    街上有形形色色的人。

    jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

    Il y a toutes sortes de gens dans la rue.

  • 13 形影不离 xíng yǐng bù lí — inséparable HSK 7
    • 形 corps, forme
    • 影 ombre
    • 不 ne pas
    • 离 séparer, quitter
    Exemple

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Tous les deux sont inséparables depuis l'enfance.

  • 14 无形 wú xíng — intangible HSK 7
    • 无 sans, manquer de
    • 形 forme, apparence
    Exemple

    这种无形的资产很难估价。

    zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

    Ce type d'actif intangible est difficile à évaluer.

  • 15 畸形 jī xíng — difforme HSK 7
    • 畸 anormal, irrégulier
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这个婴儿有畸形的手指。

    zhè ge yīng ér yǒu jī xíng de shǒu zhǐ

    Ce bébé a des doigts difformes.

  • 16 队形 duì xíng — formation HSK 7
    • 队 équipe, groupe, unité
    • 形 forme, disposition
    Exemple

    舞蹈演员在舞台上变换队形。

    wǔ dǎo yǎn yuán zài wǔ tái shàng biàn huàn duì xíng

    Les danseurs changent de formation sur scène.

  • 17 隐形 yǐn xíng — invisible HSK 7
    Exemple

    他戴着隐形眼镜。

    tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

    Il porte des lentilles de contact.

势 shì — élan, tendance, dynamique de pouvoir

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 优势 yōu shì — avantage HSK 5
    • 优 excellent, supérieur
    • 势 force, pouvoir, position
    Exemple

    我们要发挥自己的优势。

    wǒ men yào fā huī zì jǐ de yōu shì

    Nous devons exploiter nos avantages.

  • 2 姿势 zī shì — posture HSK 5
    • 姿 apparence, silhouette, forme
    • 势 manière, état, configuration
    Exemple

    瑜伽老师纠正了我的姿势。

    yú jiā lǎo shī jiū zhèng le wǒ de zī shì

    Le professeur de yoga a corrigé ma posture.

  • 3 趋势 qū shì — tendance HSK 5
    • 趋 tendre vers, se diriger dans une direction
    • 势 élan, force, situation
    Exemple

    这是未来发展的趋势。

    zhè shì wèi lái fā zhǎn de qū shì

    C'est la tendance du développement futur.

  • 4 势力 shì lì — pouvoir; force; influence HSK 6
    • 势 pouvoir; 势; influence
    • 力 force; puissance
    Exemple

    这个地区有许多不同的政治势力。

    zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

    Cette région compte de nombreuses forces politiques différentes.

  • 5 手势 shǒu shì — geste HSK 6
    • 手 main
    • 势 posture, position
    Exemple

    他做了一个友好的手势。

    tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

    Il a fait un geste amical.

Afficher plus (+16)
  • 6 伤势 shāng shì — état de la blessure HSK 7
    • 伤 blessure, lésion
    • 势 état, condition
    Exemple

    他的伤势很严重。

    tā de shāng shì hěn yán zhòng

    Son état de blessure est très grave.

  • 7 劣势 liè shì — désavantage HSK 7
    • 劣 inférieur, défavorable
    • 势 position, situation
    Exemple

    我们队在人数上处于劣势。

    wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

    Notre équipe est désavantagée en termes de nombre.

  • 8 势不可当 shì bù kě dāng — Irrésistible HSK 7
    • 势 Élan, force, puissance
    • 不 Ne pas, négation
    • 可 Peut, possible, capable de
    • 当 Résister, tenir tête, bloquer
    Exemple

    他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

    tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

    Son attaque était irrésistible, l'adversaire n'avait aucun pouvoir de riposter.

  • 9 势头 shì tou — élan HSK 7
    • 势 force, puissance, élan
    • 头 suffixe indiquant la direction ou l'aspect
    Exemple

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    L'entreprise maintient un bon élan de développement.

  • 10 势必 shì bì — inévitablement, certainement HSK 7
    • 势 tendance, 势 - indique la force ou la tendance d'une situation
    • 必 certainement, doit - indique la certitude ou l'inévitabilité
    Exemple

    这样做势必引起争议。

    zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

    Faire ainsi provoquera inévitablement une controverse.

  • 11 地势 dì shì — relief HSK 7
    • 地 terre, sol
    • 势 configuration, condition
    Exemple

    这里地势平坦，适合建设机场。

    zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

    Le relief ici est plat, approprié pour construire un aéroport.

  • 12 声势 shēng shì — élan HSK 7
    • 声 son, voix, réputation - l'expression extérieure
    • 势 pouvoir, force, élan - la force et l'influence sous-jacentes
    Exemple

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a eu un grand élan et a attiré de nombreux participants.

  • 13 局势 jú shì — situation HSK 7
    • 局 configuration, disposition
    • 势 tendance, force
    Exemple

    目前的局势很复杂。

    mù qián de jú shì hěn fù zá

    La situation actuelle est très compliquée.

  • 14 弱势 ruò shì — position faible HSK 7
    • 弱 faible
    • 势 position, pouvoir
    Exemple

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Nous devons protéger les droits et les intérêts des groupes défavorisés.

  • 15 强势 qiáng shì — fort, dominant HSK 7
    • 强 fort, puissant
    • 势 pouvoir, influence, élan
    Exemple

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Son style de gestion est très autoritaire.

  • 16 态势 tài shì — situation HSK 7
    • 态 état, condition
    • 势 tendance, force
    Exemple

    我们要密切关注国际态势的变化。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

    Nous devons surveiller de près les changements de la situation internationale.

  • 17 攻势 gōng shì — offensive HSK 7
    • 攻 attaquer, assaillir, offenser
    • 势 élan, force, posture, situation
    Exemple

    军队发动了猛烈的攻势。

    jūn duì fā dòng le měng liè de gōng shì

    L'armée a lancé une offensive féroce.

  • 18 架势 jià shi — posture HSK 7
    • 架 cadre, structure
    • 势 force, élan, tendance
    Exemple

    他摆出一副要打架的架势。

    tā bǎi chū yī fù yào dǎ jià de jià shi

    Il a pris une posture de combat.

  • 19 气势 qì shì — allure imposante, élan HSK 7
    • 气 esprit, énergie, manière
    • 势 pouvoir, force, élan
    Exemple

    演讲者的气势震撼了全场。

    yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

    L'allure imposante de l'orateur a captivé toute l'assistance.

  • 20 走势 zǒu shì — tendance HSK 7
    • 走 mouvement, progression
    • 势 tendance, direction
    Exemple

    经济走势向好

    jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

    La tendance économique s'améliore

  • 21 顺势 shùn shì — profiter de la situation HSK 7
    • 顺 suivant; en accord avec
    • 势 élan; situation; tendance
    Exemple

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Il a profité de la situation et a poussé.

Structure et écriture
1 形 xíng — apparence; forme

形 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 开 kāi — ouvrir (ce qui est fermé, opposé à 关、合)
开 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
并 bìng fusionner; réunir en un seul 研 yán broyer finement
HSK 5
形 xíng apparence; forme
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif)
1.2 彡 shān — rayures, motifs décoratifs, ornement
彡 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
影 yǐng ombre; silhouette formée lorsqu'un objet bloque la lumière; image ou impression floue
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire)
HSK 4
修 xiū décorer et arranger pour rendre soigné et agréable 彩 cǎi couleurs variées; couleur
HSK 5
形 xíng apparence; forme 珍 zhēn trésor; chose précieuse
HSK 7
彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 彰 zhāng évident; remarquable

Ordre des traits

2 势 shì — forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales

势 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 执 zhí — tenir; saisir
执 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 5
势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales
HSK 7
垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 挚 zhì intime, sincère
2.2 力 lì — force (interaction physique entre objets provoquant accélération ou déformation)
力 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
男 nán masculin (opposé à "女") 边 biān frontière entre pays ou régions
HSK 2
为 wéi faire; agir 动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静')
HSK 3
办 bàn traiter; gérer 加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 务 wù affaire; tâche 助 zhù aider, assister 努 nǔ faire un effort maximal
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
历 lì vivre; traverser
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 励 lì encourager; s'efforcer 勇 yǒng courageux et audacieux, sans crainte du danger 另 lìng autre; différent
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales 勤 qín diligent; travailleur (opposé à paresseux) 幼 yòu jeune; immature (opposé à 老)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
穷 qióng pauvre, démuni (opposé à 富)
HSK 6
劣 liè inférieur, mauvais (opposé à 优) 勉 miǎn s'efforcer; faire de son mieux 抛 pāo lancer; jeter
HSK 7
劫 jié voler; piller 勃 bó (litt.) florissant; vigoureux 勋 xūn mérite distingué 勒 lēi lier avec une corde et serrer fort 勘 kān collationner et vérifier; corriger
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
募 mù recruter ou collecter largement (fonds, troupes, etc.) 夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 虏 lǔ capturer (au combat)

Ordre des traits