开发区 (kāi fā qū) — Signification du mot chinois

经理正在开会，请稍等。

jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

Le directeur est en réunion, veuillez patienter un instant.

她今天很开心。

tā jīn tiān hěn kāi xīn

Elle est très joyeuse aujourd'hui.

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

Veuillez d'abord allumer l'appareil et attendre que le système finisse de démarrer.

春天到了，花园里的花都开花了。

chūn tiān dào le huā yuán lǐ de huā dōu kāi huā le

Le printemps est arrivé, toutes les fleurs du jardin ont fleuri.

他明天要离开这个城市。

tā míng tiān yào lí kāi zhè ge chéng shì

Il quittera cette ville demain.

我只是开玩笑，别当真。

wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn

Je plaisante seulement, ne le prends pas au sérieux.

公司明天召开重要会议。

gōng sī míng tiān zhào kāi zhòng yào huì yì

L'entreprise tiendra une réunion importante demain.

他展开了一幅美丽的画卷。

tā zhǎn kāi le yī fú měi lì de huà juǎn

Il a déployé un magnifique rouleau.

这家餐厅下个月开业。

zhè jiā cān tīng xià gè yuè kāi yè

Ce restaurant ouvrira le mois prochain.

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

Ils ont développé une nouvelle application.

学校开展了环保活动。

xué xiào kāi zhǎn le huán bǎo huó dòng

L'école a mené des activités de protection de l'environnement.

奥运会明天开幕。

ào yùn huì míng tiān kāi mù

Les Jeux olympiques s'ouvriront demain.

奥运会开幕式非常壮观。

Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān

La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques était très spectaculaire.

这个公园每天早上六点开放。

zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

Ce parc ouvre à six heures tous les matins.

请给我一杯开水。

qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ

S'il vous plaît, donnez-moi une tasse d'eau bouillie.

公司刚刚开通了新的客服热线。

gōng sī gāng gāng kāi tōng le xīn de kè fú rè xiàn

L'entreprise vient d'ouvrir une nouvelle ligne d'assistance clientèle.

会议是公开的，任何人都可以参加。

huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā

La réunion est publique, tout le monde peut y assister.

请按一下墙上的开关。

qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān

Veuillez appuyer sur l'interrupteur au mur.

他开创了一个新时代。

tā kāi chuàng le yí gè xīn shí dài

Il a inauguré une nouvelle ère.

他开启了新的人生篇章。

tā kāi qǐ le xīn de rén shēng piān zhāng

Il a ouvert un nouveau chapitre dans sa vie.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

Le début de ce livre est très captivant.

学校开设了新的汉语课程。

xué xiào kāi shè le xīn de hàn yǔ kè chéng

L'école a ouvert un nouveau cours de langue chinoise.

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

Ils prévoient de créer une nouvelle école l'année prochaine.

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

Le conducteur a démarré le train.

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

Le promoteur immobilier prévoit de construire un centre commercial ici.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Le spectacle commencera à huit heures du soir.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Le discours d'ouverture de l'animateur était très humoristique.

农民们正在开垦荒地种植粮食。

nóng mín men zhèng zài kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi

Les agriculteurs défrichent des terres en friche pour cultiver des céréales.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Cette invention est une innovation sans précédent.

春节后我们就开工了。

chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le

Nous commencerons le travail juste après le Nouvel An chinois.

法院明天上午九点开庭审理这个案件。

fǎ yuàn míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn kāi tíng shěn lǐ zhè ge àn jiàn

Le tribunal tiendra une audience demain matin à neuf heures pour examiner cette affaire.

我们的咖啡馆今天正式开张了。

wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le

Notre café a officiellement ouvert aujourd'hui.

公司正在开拓海外业务。

gōng sī zhèng zài kāi tuò hǎi wài yè wù

L'entreprise développe ses activités à l'étranger.

我们需要控制日常开支。

wǒ men xū yào kòng zhì rì cháng kāi zhī

Nous devons contrôler nos dépenses quotidiennes.

他是一个很开明的父亲。

tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn

C'est un père très ouvert d'esprit.

她是一个很开朗的人，总是笑容满面。

tā shì yí gè hěn kāi lǎng de rén zǒng shì xiào róng mǎn miàn

Elle est une personne très joyeuse, toujours souriante.

我们要开辟新的市场。

wǒ men yào kāi pì xīn de shì chǎng

Nous devons ouvrir de nouveaux marchés.

政府禁止在保护区开采矿产资源。

zhèng fǔ jìn zhǐ zài bǎo hù qū kāi cǎi kuàng chǎn zī yuán

Le gouvernement interdit l'exploitation des ressources minérales dans les zones protégées.

这个月的开销很大。

zhè ge yuè de kāi xiāo hěn dà

Les dépenses de ce mois sont très élevées.

这里视野很开阔。

zhè lǐ shì yě hěn kāi kuò

La vue ici est très dégagée.

公司开除了那个不负责任的员工。

gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

L'entreprise a renvoyé cet employé irresponsable.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

请把窗户敞开，让新鲜空气进来。

qǐng bǎ chuāng hu chǎng kāi ràng xīn xiān kōng qì jìn lái

S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre en grand et laissez entrer l'air frais.

公园里的樱花正在盛开。

gōng yuán lǐ de yīng huā zhèng zài shèng kāi

Les cerisiers dans le parc fleurissent abondamment.

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

En entendant cette bonne nouvelle, il rayonnait de joie.

客厅里有一张舒适的沙发。

kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

Il y a un canapé confortable dans le salon.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Cet appareil émet un son étrange.

我需要发送一封电子邮件。

wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

Je dois envoyer un e-mail.

我把这条消息转发给你了。

wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

Je t'ai transféré ce message.

公司明天发布新产品。

gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

L'entreprise publiera un nouveau produit demain.

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

Il a pleinement mis en valeur son niveau dans la compétition.

爱迪生发明了电灯。

Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

Edison a inventé l'ampoule électrique.

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

Cet article a déjà été publié dans la revue.

他在会议上发言了。

tā zài huì yì shàng fā yán le

Il a pris la parole lors de la réunion.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

Ils ont lancé une campagne de protection de l'environnement.

发达国家的人民生活水平很高。

fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

Le niveau de vie des personnes dans les pays développés est très élevé.

这个字我不知道怎么发音。

zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

Je ne sais pas comment prononcer ce caractère.

他们开发了一款新应用程序。

tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

Ils ont développé une nouvelle application.

我们公司正在研发新产品。

wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

Notre entreprise recherche et développe de nouveaux produits.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

Le conducteur a démarré le moteur.

我正在为找工作的事发愁。

wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

Je m'inquiète de trouver un emploi.

公司明天发放工资。

gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

L'entreprise distribuera les salaires demain.

伤口发炎了，需要消毒。

shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

La plaie s'est enflammée et nécessite une désinfection.

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

Les panneaux solaires peuvent générer de l'électricité.

他昨天突然发病了。

tā zuó tiān tū rán fā bìng le

Il est tombé malade subitement hier.

请给我开一张发票。

qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

Veuillez me délivrer une facture.

孩子正在健康发育。

hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

L'enfant se développe sainement.

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

La banque centrale a décidé d'émettre une nouvelle monnaie.

这本书启发了我的思考。

zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

Ce livre a inspiré ma réflexion.

他的言论引发了激烈的争论。

tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

Ses propos ont déclenché un débat animé.

这个蛋糕散发出诱人的香气。

zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

Ce gâteau dégage un arôme séduisant.

这个故事激发了孩子们的想象力。

zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

Cette histoire a stimulé l'imagination des enfants.

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

La guerre a soudainement éclaté.

会议期间突发火灾。

huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

Un incendie s'est déclaré soudainement pendant la réunion.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Face aux accusations, il n'a pas dit un mot.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Son point de départ était bon, mais la méthode était mauvaise.

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

Le professeur distribue les examens en classe.

她的老毛病突然发作。

tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

Son vieux problème de santé s'est soudainement déclenché.

她看着窗外发呆。

tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

Elle regarde par la fenêtre, perdue dans ses pensées.

中国成功发射了新的卫星。

Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

La Chine a lancé avec succès un nouveau satellite.

老师对学生的行为发怒了。

lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

Le professeur s'est mis en colère contre le comportement de l'élève.

他听到这个消息后发愣了好一会儿。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

Il est resté hébété pendant un bon moment après avoir entendu la nouvelle.

我们要发扬优良传统。

wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

Nous devons promouvoir les bonnes traditions.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Nous devons promouvoir et développer l'excellente culture traditionnelle chinoise.

他冷得发抖。

tā lěng de fā dǒu

Il tremblait de froid.

考古学家在这里发掘了许多古代文物。

kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

Les archéologues ont excavé de nombreux artefacts anciens ici.

不要对家人发泄你的愤怒。

bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

N'exprime pas ta colère sur les membres de ta famille.

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

Le fleuve Yangtsé prend sa source sur le plateau tibétain.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Le fleuve Jaune est le lieu d'origine de la civilisation chinoise.

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

Maman s'est fâchée contre moi parce que je suis rentré trop tard.

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

Il a de la fièvre aujourd'hui et a besoin de se reposer.

春天来了，种子开始发芽。

chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

Le printemps est arrivé, les graines commencent à germer.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

J'ai réalisé qu'il était très mécontent aujourd'hui.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a pris la parole lors de la conférence de presse.

我发誓再也不说谎了。

wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

Je jure de ne plus jamais mentir.

祝你新年发财！

zhù nǐ xīn nián fā cái

Je te souhaite la prospérité pour la nouvelle année !

面团需要发酵两个小时。

miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

La pâte doit fermenter pendant deux heures.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

Sa maladie a rechuté.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Après son retour de vacances, il rayonnait de santé.

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

Aucune complication n'est apparue après l'opération.

开发商计划在这里建一座购物中心。

kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

Le promoteur immobilier prévoit de construire un centre commercial ici.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

J'ai envoyé l'enfant acheter des choses.

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

Nous ne faisons que de la vente en gros, pas de détail.

他向警察揭发了公司的违法行为。

tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

Il a dénoncé les activités illégales de l'entreprise à la police.

她焕发出青春的活力。

tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

Elle rayonne de vitalité juvénile.

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Les étudiants ont spontanément organisé un groupe de lecture.

春天到了，种子开始萌发。

chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

Le printemps est arrivé et les graines commencent à germer.

水在高温下会蒸发。

shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

L'eau s'évapore à haute température.

压力会诱发许多健康问题。

yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

Le stress peut induire de nombreux problèmes de santé.

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

Le temps devient de plus en plus froid.

她的创造力在那一刻迸发出来。

tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

Sa créativité a jailli à ce moment-là.

学校将在毕业典礼上颁发文凭。

xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

L'école délivrera les diplômes lors de la cérémonie de remise des diplômes.

这个区域禁止停车。

zhè ge qū yù jìn zhǐ tíng chē

Le stationnement est interdit dans cette zone.

这个地区的经济发展很快。

zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

L'économie de cette région se développe rapidement.

城区的交通很方便。

chéng qū de jiāo tōng hěn fāng biàn

Les transports dans la zone urbaine sont très pratiques.

山区的孩子们需要更多帮助。

shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

Les enfants des régions montagneuses ont besoin de plus d'aide.

我们社区有一个很好的图书馆。

wǒ men shè qū yǒu yí gè hěn hǎo de tú shū guǎn

Notre communauté a une très bonne bibliothèque.

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

Nous devons apprendre à distinguer les faits des opinions.

许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

De nombreux volontaires se sont rendus dans la zone sinistrée pour aider les personnes touchées.

区区小事，不必在意。

qū qū xiǎo shì bù bì zài yì

Une affaire si insignifiante, pas besoin d'y prêter attention.

这条铁路的区间很长。

zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

Cette section de chemin de fer est très longue.

这个工业园区有很多高科技公司。

zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

Ce parc industriel compte de nombreuses entreprises de haute technologie.

这里是军事禁区，请勿进入。

zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

Ceci est une zone militaire interdite, veuillez ne pas entrer.

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

La région autonome ouïghoure du Xinjiang est la plus grande région administrative de niveau provincial de Chine.

很多人对健康饮食存在误区。

hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū

Beaucoup de gens ont des idées fausses sur l'alimentation saine.

警察负责维护辖区内的治安。

jǐng chá fù zé wéi hù xiá qū nèi de zhì ān

La police est responsable du maintien de l'ordre public dans sa juridiction.