ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

郊区 (jiāo qū) — Signification du mot chinois

HSK 4

郊区 (jiāo qū) est un mot chinois: banlieue. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 郊区

名 míng nom

banlieue

他住在郊区，每天开车上班。

tā zhù zài jiāo qū měi tiān kāi chē shàng bān

Il habite en banlieue et conduit pour aller au travail tous les jours.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

郊 jiāo — périphérie, faubourg

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 郊外 jiāo wài — banlieue HSK 6
    • 郊 faubourg, zone autour d'une ville
    • 外 extérieur, hors des limites de la ville
    Exemple

    我们周末去郊外野餐了。

    wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

    Nous sommes allés pique-niquer en banlieue ce week-end.

  • 2 郊游 jiāo yóu — faire une excursion HSK 7
    • 郊 banlieue, périphérie (lieu de l'excursion)
    • 游 se promener, voyager (l'activité récréative)
    Exemple

    周末我们全家去郊游。

    zhōu mò wǒ men quán jiā qù jiāo yóu

    Le week-end, toute notre famille fait des excursions.

区 qū — zone, quartier, district

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 小区 xiǎo qū — résidence HSK 3
    • 小 petit, indiquant une subdivision ou zone locale
    • 区 district ou zone, indiquant une zone définie
    Exemple

    我住在一个很安静的小区里。

    wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

    J'habite dans une résidence très calme.

  • 2 区别 qū bié — distinguer HSK 4
    • 区 diviser, séparer
    • 别 différencier, distinct
    Exemple

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    Peux-tu distinguer le goût de ces deux types de thé ?

  • 3 市区 shì qū — zone urbaine HSK 4
    • 市 ville
    • 区 zone, district
    Exemple

    他每天从郊区开车到市区上班。

    tā měi tiān cóng jiāo qū kāi chē dào shì qū shàng bān

    Il conduit de la banlieue à la zone urbaine pour travailler tous les jours.

  • 4 景区 jǐng qū — zone touristique HSK 4
    • 景 paysage, vue
    • 区 zone, quartier
    Exemple

    这个景区很受游客欢迎。

    zhè ge jǐng qū hěn shòu yóu kè huān yíng

    Cette zone touristique est très populaire auprès des touristes.

  • 5 区域 qū yù — zone HSK 5
    • 区 district, section
    • 域 territoire, domaine
    Exemple

    这个区域禁止停车。

    zhè ge qū yù jìn zhǐ tíng chē

    Le stationnement est interdit dans cette zone.

Afficher plus (+14)
  • 6 地区 dì qū — région HSK 5
    • 地 terre, territoire, emplacement géographique
    • 区 zone, district, secteur défini
    Exemple

    这个地区的经济发展很快。

    zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

    L'économie de cette région se développe rapidement.

  • 7 城区 chéng qū — zone urbaine HSK 5
    • 城 ville, urbain
    • 区 zone, quartier
    Exemple

    城区的交通很方便。

    chéng qū de jiāo tōng hěn fāng biàn

    Les transports dans la zone urbaine sont très pratiques.

  • 8 山区 shān qū — région montagneuse HSK 5
    • 山 montagne
    • 区 région, zone
    Exemple

    山区的孩子们需要更多帮助。

    shān qū de hái zi men xū yào gèng duō bāng zhù

    Les enfants des régions montagneuses ont besoin de plus d'aide.

  • 9 社区 shè qū — communauté HSK 5
    • 社 société, organisation sociale
    • 区 quartier, zone, district
    Exemple

    我们社区有一个很好的图书馆。

    wǒ men shè qū yǒu yí gè hěn hǎo de tú shū guǎn

    Notre communauté a une très bonne bibliothèque.

  • 10 区分 qū fēn — distinguer HSK 6
    • 区 séparer en zones/catégories
    • 分 diviser, séparer
    Exemple

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Nous devons apprendre à distinguer les faits des opinions.

  • 11 灾区 zāi qū — zone sinistrée HSK 6
    • 灾 catastrophe, désastre
    • 区 zone, région, secteur
    Exemple

    许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

    xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

    De nombreux volontaires se sont rendus dans la zone sinistrée pour aider les personnes touchées.

  • 12 区区 qū qū — simple HSK 7
    • 区 petit, limité (par redoublement crée le sens d'insignifiance)
    • 区 petit, limité (le redoublement intensifie le sens diminutif)
    Exemple

    区区小事，不必在意。

    qū qū xiǎo shì bù bì zài yì

    Une affaire si insignifiante, pas besoin d'y prêter attention.

  • 13 区间 qū jiān — intervalle HSK 7
    • 区 zone, section, région
    • 间 entre, espace, intervalle
    Exemple

    这条铁路的区间很长。

    zhè tiáo tiě lù de qū jiān hěn cháng

    Cette section de chemin de fer est très longue.

  • 14 园区 yuán qū — parc; zone HSK 7
    • 园 parc; zone délimitée
    • 区 zone; district; secteur
    Exemple

    这个工业园区有很多高科技公司。

    zhè ge gōng yè yuán qū yǒu hěn duō gāo kē jì gōng sī

    Ce parc industriel compte de nombreuses entreprises de haute technologie.

  • 15 开发区 kāi fā qū — zone de développement HSK 7
    • 开 ouvrir, commencer (développement)
    • 发 développer, étendre
    • 区 zone, district, région
    Exemple

    这个经济开发区吸引了很多外资企业。

    zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

    Cette zone de développement économique a attiré de nombreuses entreprises à capitaux étrangers.

  • 16 禁区 jìn qū — zone interdite HSK 7
    • 禁 interdit, restreint
    • 区 zone, secteur, quartier
    Exemple

    这里是军事禁区，请勿进入。

    zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

    Ceci est une zone militaire interdite, veuillez ne pas entrer.

  • 17 自治区 zì zhì qū — région autonome HSK 7
    • 自 auto, autonome
    • 治 gouverner, administrer
    • 区 région, district
    Exemple

    新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

    Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

    La région autonome ouïghoure du Xinjiang est la plus grande région administrative de niveau provincial de Chine.

  • 18 误区 wù qū — idée fausse HSK 7
    • 误 erreur, faute
    • 区 zone, domaine
    Exemple

    很多人对健康饮食存在误区。

    hěn duō rén duì jiàn kāng yǐn shí cún zài wù qū

    Beaucoup de gens ont des idées fausses sur l'alimentation saine.

  • 19 辖区 xiá qū — juridiction HSK 7
    • 辖 gouverner, administrer, avoir juridiction sur
    • 区 district, zone, région
    Exemple

    警察负责维护辖区内的治安。

    jǐng chá fù zé wéi hù xiá qū nèi de zhì ān

    La police est responsable du maintien de l'ordre public dans sa juridiction.

Structure et écriture
1 郊 jiāo — banlieue; périphérie d'une ville

郊 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 交 jiāo — remettre; transférer
交 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
校 xiào école 饺 jiǎo ravioli chinois (pâte farcie en forme de croissant)
HSK 3
较 jiào comparer (taille, degré, etc.)
HSK 4
效 xiào effet, fonction, résultat 郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville
HSK 5
咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose)
HSK 6
胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique)
HSK 7
狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 跤 jiāo chute, culbute
1.2 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits

2 区 qū — distinguer; diviser
区 est un composant dans 8 caractères
HSK 5
欧 Ōu
HSK 7
呕 ǒu vomir 岖 qū utilisé dans '崎岖': ① (des chemins de montagne) accidenté et inégal; ② (fig.) plein d'épreuves et de détours 抠 kōu extraire avec un doigt ou un petit outil 枢 shū pivot; partie centrale ou cruciale 殴 ōu frapper (quelqu'un)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
躯 qū corps; tronc du corps 驱 qū conduire un cheval; pousser des animaux

se compose de

2.1 匸 xì — cacher, dissimuler
匸 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
医 yī médecin; docteur
HSK 3
区 qū distinguer; diviser
HSK 5
匹 pǐ égaler, être comparable à
HSK 7
匿 nì se cacher; dissimuler; taire 揠 yà (litt.) arracher; déraciner
2.2 乂 yì — gouverner; établir l'ordre et la stabilité
乂 est un composant dans 11 caractères
HSK 2
希 xī espérer; souhaiter 网 wǎng filet (pour capturer des poissons, oiseaux ou animaux)
HSK 3
区 qū distinguer; diviser 史 shǐ histoire; documents historiques et étude de l'histoire 更 gēng changer; remplacer; substituer
HSK 5
义 yì justice; principe juste ou conduite morale
HSK 6
杀 shā tuer; ôter la vie
HSK 7
凶 xiōng de mauvais augure; funeste (mort, catastrophe, etc., opposé à 吉) 卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 肴 yáo plats cuisinés de viande ou de poisson 艾 ài armoise (plante herbacée vivace utilisée en médecine et en moxibustion ; aussi appelée 艾蒿)

Ordre des traits