平安 (píng'ān) — Signification du mot chinois

这个班级的平均成绩很高。

zhè ge bān jí de píng jūn chéng jì hěn gāo

La moyenne de cette classe est très élevée.

我们需要平衡工作和生活。

wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

Nous devons équilibrer le travail et la vie.

她试图保持平静。

tā shì tú bǎo chí píng jìng

Elle a essayé de rester calme.

我们希望世界和平。

wǒ men xī wàng shì jiè hé píng

Nous espérons la paix dans le monde.

他过着平凡的生活。

tā guò zhe píng fán de shēng huó

Il mène une vie ordinaire.

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 au carré est 25.

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

Cet appartement a une superficie de 80 mètres carrés.

每个人都应该受到平等对待。

měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

Tout le monde devrait être traité de manière égale.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

Il s'est senti indigné par cette décision.

两国应该坚持和平共处的原则。

liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

Les deux pays devraient adhérer au principe de coexistence pacifique.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

Le laboratoire possède une balance de précision.

国家太平，人民安居乐业。

guó jiā tài píng rén mín ān jū lè yè

Le pays est paisible et les gens vivent et travaillent dans la paix et le contentement.

这家商店的商品都是平价销售。

zhè jiā shāng diàn de shāng pǐn dōu shì píng jià xiāo shòu

Ce magasin vend tous les produits à des prix équitables.

华北平原是中国重要的粮食产区。

Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

La plaine de Chine du Nord est une importante zone de production céréalière en Chine.

她的性格很平和。

tā de xìng gé hěn píng hé

Sa personnalité est très douce.

这条路很平坦，很好走。

zhè tiáo lù hěn píng tǎn hěn hǎo zǒu

Cette route est très plate, facile à parcourir.

我不想过平庸的生活。

wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó

Je ne veux pas vivre une vie médiocre.

骚乱很快平息了。

sāo luàn hěn kuài píng xī le

L'émeute s'est rapidement apaisée.

我更喜欢住平房，不喜欢爬楼梯。

wǒ gèng xǐ huan zhù píng fáng bù xǐ huan pá lóu tī

Je préfère vivre dans une maison plain-pied, je n'aime pas monter les escaliers.

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

Les jours ouvrables, je travaille à l'entreprise.

她过着平淡的生活，但很满足。

tā guò zhe píng dàn de shēng huó dàn hěn mǎn zú

Elle mène une vie ordinaire, mais elle est très satisfaite.

这辆车行驶得很平稳。

zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

Cette voiture roule très doucement.

这两条线是平行的。

zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

Ces deux lignes sont parallèles.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

La géométrie étudie les relations entre les points, les lignes et les plans.

今年的房价与去年持平。

jīn nián de fáng jià yǔ qù nián chí píng

Les prix de l'immobilier de cette année sont restés stables par rapport à l'année dernière.

他很快就把这件事摆平了。

tā hěn kuài jiù bǎ zhè jiàn shì bǎi píng le

Il a rapidement réglé cette affaire.

这本书详细记载了她的生平。

zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

Ce livre raconte sa vie en détail.

警察负责保安这个地区。

jǐng chá fù zé bǎo ān zhè gè dì qū

La police est responsable du maintien de la sécurité dans cette zone.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

他试图安慰伤心的妹妹。

tā shì tú ān wèi shāng xīn de mèi mei

Il a essayé de consoler sa jeune sœur triste.

技术人员正在安装空调。

jì shù rén yuán zhèng zài ān zhuāng kōng tiáo

Le technicien installe le climatiseur.

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

En entendant cette nouvelle, je me suis senti très inquiet.

公安人员正在调查这个案件。

gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

Le personnel de la sécurité publique enquête sur cette affaire.

我希望能过上安宁的生活。

wǒ xī wàng néng guò shang ān níng de shēng huó

J'espère pouvoir vivre une vie paisible.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

Le gouvernement prend des mesures pour stabiliser le marché.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Avec toi ici, je me sens rassuré.

妈妈轻轻地安抚哭泣的孩子。

mā ma qīng qīng de ān fǔ kū qì de hái zi

La mère apaise doucement l'enfant qui pleure.

医生建议不要经常服用安眠药。

yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

Le médecin a conseillé de ne pas prendre de somnifères fréquemment.

孩子在母亲怀里睡得很安稳。

hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

L'enfant dormait très paisiblement dans les bras de sa mère.

政府安置了灾民。

zhèng fǔ ān zhì le zāi mín

Le gouvernement a réinstallé les victimes de la catastrophe.

老人脸上带着安详的笑容。

lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng

Le vieil homme avait un sourire serein sur son visage.

他过着安逸的生活。

tā guò zhe ān yì de shēng huó

Il mène une vie confortable.

我们要居安思危，为未来做好准备。

wǒ men yào jū ān sī wēi wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi

Nous devons penser au danger en temps de paix et bien nous préparer pour l'avenir.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

J'ai déjà fait de mon mieux, donc je peux accepter les résultats avec la conscience tranquille.

这个城市的治安很好。

zhè ge chéng shì de zhì ān hěn hǎo

La sécurité publique dans cette ville est très bonne.