ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

安静 (ān jìng) — Signification du mot chinois

HSK 3

安静 (ān jìng) est un mot chinois: calme. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 安静

形 xíng adjectif

calme

图书馆里很安静。

tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

La bibliothèque est très calme.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

安 ān — paix, calme

Mots avec ce caractère (23)
Afficher plus (+18)
  • 6 安全带 ān quán dài — ceinture de sécurité HSK 5
    • 安 sécurité
    • 全 complet (renforce la sécurité)
    • 带 ceinture, sangle
    Exemple

    请系好安全带。

    qǐng xì hǎo ān quán dài

    Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

  • 7 安慰 ān wèi — consoler HSK 5
    • 安 paix, calme
    • 慰 consoler, apaiser
    Exemple

    他试图安慰伤心的妹妹。

    tā shì tú ān wèi shāng xīn de mèi mei

    Il a essayé de consoler sa jeune sœur triste.

  • 8 安装 ān zhuāng — installer HSK 5
    • 安 placer en toute sécurité
    • 装 équiper
    Exemple

    技术人员正在安装空调。

    jì shù rén yuán zhèng zài ān zhuāng kōng tiáo

    Le technicien installe le climatiseur.

  • 9 平安 píng'ān — sain et sauf HSK 5
    • 平 paix, calme
    • 安 sécurité, bien-être
    Exemple

    祝你一路平安！

    zhù nǐ yī lù píng'ān

    Je te souhaite un bon voyage !

  • 10 不安 bù ān — inquiet HSK 6
    • 不 préfixe de négation, 'ne pas'
    • 安 paisible, calme, tranquille
    Exemple

    听到这个消息，我感到很不安。

    tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

    En entendant cette nouvelle, je me suis senti très inquiet.

  • 11 公安 gōng ān — sécurité publique HSK 6
    • 公 public, officiel
    • 安 sécurité
    Exemple

    公安人员正在调查这个案件。

    gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

    Le personnel de la sécurité publique enquête sur cette affaire.

  • 12 安宁 ān níng — paisible HSK 7
    • 安 paix, calme, sécurité
    • 宁 tranquillité, sérénité, calme
    Exemple

    我希望能过上安宁的生活。

    wǒ xī wàng néng guò shang ān níng de shēng huó

    J'espère pouvoir vivre une vie paisible.

  • 13 安定 ān dìng — stabiliser HSK 7
    • 安 paix, calme, sécurité
    • 定 stable, fixe, établi
    Exemple

    政府采取措施安定市场。

    zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

    Le gouvernement prend des mesures pour stabiliser le marché.

  • 14 安心 ān xīn — être rassuré HSK 7
    • 安 paix, calme, stable
    • 心 cœur, esprit
    Exemple

    有你在这里，我就安心了。

    yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

    Avec toi ici, je me sens rassuré.

  • 15 安抚 ān fǔ — apaiser HSK 7
    • 安 paix, calme
    • 抚 réconforter, caresser
    Exemple

    妈妈轻轻地安抚哭泣的孩子。

    mā ma qīng qīng de ān fǔ kū qì de hái zi

    La mère apaise doucement l'enfant qui pleure.

  • 16 安眠药 ān mián yào — somnifère HSK 7
    • 安 paisible, calme
    • 眠 sommeil
    • 药 médicament
    Exemple

    医生建议不要经常服用安眠药。

    yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

    Le médecin a conseillé de ne pas prendre de somnifères fréquemment.

  • 17 安稳 ān wěn — stable et sûr HSK 7
    • 安 paisible, calme, sûr
    • 稳 stable, solide, ferme
    Exemple

    孩子在母亲怀里睡得很安稳。

    hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

    L'enfant dormait très paisiblement dans les bras de sa mère.

  • 18 安置 ān zhì — réinstaller; placer HSK 7
    • 安 paisible, sécurisé, installé
    • 置 placer, positionner, arranger
    Exemple

    政府安置了灾民。

    zhèng fǔ ān zhì le zāi mín

    Le gouvernement a réinstallé les victimes de la catastrophe.

  • 19 安详 ān xiáng — serein HSK 7
    • 安 paisible, tranquille
    • 详 posé, digne
    Exemple

    老人脸上带着安详的笑容。

    lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng

    Le vieil homme avait un sourire serein sur son visage.

  • 20 安逸 ān yì — confortable HSK 7
    • 安 paix, tranquillité, stabilité
    • 逸 aisance, loisir, liberté du labeur
    Exemple

    他过着安逸的生活。

    tā guò zhe ān yì de shēng huó

    Il mène une vie confortable.

  • 21 居安思危 jū ān sī wēi — penser au danger en temps de paix HSK 7
    • 居 être dans, demeurer dans (un état)
    • 安 paix, sécurité, tranquillité
    • 思 penser à, considérer
    • 危 danger, péril, crise
    Exemple

    我们要居安思危，为未来做好准备。

    wǒ men yào jū ān sī wēi wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi

    Nous devons penser au danger en temps de paix et bien nous préparer pour l'avenir.

  • 22 心安理得 xīn ān lǐ dé — avoir la conscience tranquille HSK 7
    • 心 cœur/esprit - l'état émotionnel et mental
    • 安 paisible/tranquille - décrit l'état d'esprit calme
    • 理 raison/principe - la justification rationnelle
    • 得 obtenir/atteindre - indique que la justification est obtenue
    Exemple

    我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

    wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

    J'ai déjà fait de mon mieux, donc je peux accepter les résultats avec la conscience tranquille.

  • 23 治安 zhì ān — sécurité publique HSK 7
    • 治 gouverner, maintenir l'ordre
    • 安 paix, sécurité
    Exemple

    这个城市的治安很好。

    zhè ge chéng shì de zhì ān hěn hǎo

    La sécurité publique dans cette ville est très bonne.

静 jìng — silencieux, tranquille

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 冷静 lěng jìng — calme HSK 4
    • 冷 froid (métaphoriquement : pas échauffé par les émotions)
    • 静 calme, tranquille (tranquillité intérieure)
    Exemple

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Lorsque nous rencontrons une situation d'urgence, nous devons rester calmes.

  • 2 平静 píng jìng — calme HSK 5
    • 平 niveau, équilibré
    • 静 immobile, silencieux
    Exemple

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Elle a essayé de rester calme.

  • 3 僻静 pì jìng — isolé HSK 7
    • 僻 éloigné, reculé
    • 静 calme, silencieux
    Exemple

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    J'aime lire dans des endroits isolés.

  • 4 动静 dòng jìng — bruit, son, mouvement HSK 7
    • 动 mouvement, action (l'aspect actif)
    • 静 calme, silence (contraste avec le mouvement pour indiquer son/activité)
    Exemple

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    J'ai entendu un bruit dehors.

  • 5 宁静 níng jìng — tranquille HSK 7
    • 宁 paix, calme
    • 静 silence, tranquillité
    Exemple

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    La forêt la nuit semble particulièrement tranquille.

Afficher plus (+4)
Structure et écriture
1 安 ān — sûr, en sécurité; opposé à '危'
安 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
按 àn appuyer avec la main ou le doigt 案 àn plateau en bois ancien pour servir les repas

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 女 nǚ — féminin (opposé à 男)
女 est un composant dans 54 caractères
HSK 1
奶 nǎi sein; glande mammaire 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne) 好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 妈 mā maman; mère (forme redoublée) 妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération)
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫) 始 shǐ début; commencement; opposé de '末'/'终' 姓 xìng nom de famille
HSK 3
如 rú convenir à; suivre; conformément à 姨 yí tante maternelle ; terme respectueux pour les femmes de la génération de la mère 婚 hūn se marier; s'unir par le mariage 安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 接 jiē s'approcher; être en contact avec
HSK 4
姑 gū sœur du père; tante 娘 niáng (fam.) mère
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 姥 lǎo grand-père maternel (voir 姥爷) 姿 zī apparence; aspect 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 娱 yú joyeux; heureux
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages
HSK 6
妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 妙 miào beau; bon 妨 fáng entraver, gêner (连~碍) 委 wěi sinueux, tortueux 姻 yīn mariage
Afficher plus HSK 6 caractères (+7)
娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble
HSK 7
奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société) 奸 jiān hypocrite et rusé 妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 妖 yāo démon; monstre; créature surnaturelle des mythes et légendes
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

Ordre des traits

2 静 jìng — immobile, statique (opposé à 动)

静 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 青 qīng — noir
青 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
请 qǐng demander; prier
HSK 2
情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
清 qīng pur et transparent, sans mélange (opposé à '浊'); ① purement; ② calme 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance
2.2 争 zhēng — chercher à obtenir; se disputer
争 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
净 jìng propre; net 静 jìng immobile, statique (opposé à 动)
HSK 5
挣 zhèng se débattre pour se libérer
HSK 6
睁 zhēng ouvrir les yeux
HSK 7
筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois

Ordre des traits