平息 (píng xī) — Signification du mot chinois

这个班级的平均成绩很高。

zhè ge bān jí de píng jūn chéng jì hěn gāo

La moyenne de cette classe est très élevée.

祝你一路平安！

zhù nǐ yī lù píng'ān

Je te souhaite un bon voyage !

我们需要平衡工作和生活。

wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

Nous devons équilibrer le travail et la vie.

她试图保持平静。

tā shì tú bǎo chí píng jìng

Elle a essayé de rester calme.

我们希望世界和平。

wǒ men xī wàng shì jiè hé píng

Nous espérons la paix dans le monde.

他过着平凡的生活。

tā guò zhe píng fán de shēng huó

Il mène une vie ordinaire.

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 au carré est 25.

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

Cet appartement a une superficie de 80 mètres carrés.

每个人都应该受到平等对待。

měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

Tout le monde devrait être traité de manière égale.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

Il s'est senti indigné par cette décision.

两国应该坚持和平共处的原则。

liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

Les deux pays devraient adhérer au principe de coexistence pacifique.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

Le laboratoire possède une balance de précision.

国家太平，人民安居乐业。

guó jiā tài píng rén mín ān jū lè yè

Le pays est paisible et les gens vivent et travaillent dans la paix et le contentement.

这家商店的商品都是平价销售。

zhè jiā shāng diàn de shāng pǐn dōu shì píng jià xiāo shòu

Ce magasin vend tous les produits à des prix équitables.

华北平原是中国重要的粮食产区。

Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

La plaine de Chine du Nord est une importante zone de production céréalière en Chine.

她的性格很平和。

tā de xìng gé hěn píng hé

Sa personnalité est très douce.

这条路很平坦，很好走。

zhè tiáo lù hěn píng tǎn hěn hǎo zǒu

Cette route est très plate, facile à parcourir.

我不想过平庸的生活。

wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó

Je ne veux pas vivre une vie médiocre.

我更喜欢住平房，不喜欢爬楼梯。

wǒ gèng xǐ huan zhù píng fáng bù xǐ huan pá lóu tī

Je préfère vivre dans une maison plain-pied, je n'aime pas monter les escaliers.

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

Les jours ouvrables, je travaille à l'entreprise.

她过着平淡的生活，但很满足。

tā guò zhe píng dàn de shēng huó dàn hěn mǎn zú

Elle mène une vie ordinaire, mais elle est très satisfaite.

这辆车行驶得很平稳。

zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

Cette voiture roule très doucement.

这两条线是平行的。

zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

Ces deux lignes sont parallèles.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

La géométrie étudie les relations entre les points, les lignes et les plans.

今年的房价与去年持平。

jīn nián de fáng jià yǔ qù nián chí píng

Les prix de l'immobilier de cette année sont restés stables par rapport à l'année dernière.

他很快就把这件事摆平了。

tā hěn kuài jiù bǎ zhè jiàn shì bǎi píng le

Il a rapidement réglé cette affaire.

这本书详细记载了她的生平。

zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

Ce livre raconte sa vie en détail.

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

Cet enfant a de belles perspectives d'avenir.

登上山顶后，我们都在喘息。

dēng shàng shān dǐng hòu wǒ men dōu zài chuǎn xī

Après avoir atteint le sommet, nous haletions tous.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Les véhicules dans la rue circulent en un flux incessant.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

Le développement économique et la protection de l'environnement sont étroitement liés.

我能感觉到春天的气息。

wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī

Je peux sentir le souffle du printemps.

房间里太闷了，我快要窒息了。

fáng jiān lǐ tài mēn le wǒ kuài yào zhì xī le

La pièce est trop étouffante, je vais suffoquer.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

Après le spectacle, les applaudissements du public ont duré longtemps sans s'arrêter.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Face aux difficultés, il s'est efforcé continuellement de s'améliorer et a finalement réussi.