ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

字眼 (zì yǎn) — Signification du mot chinois

HSK 7

字眼 (zì yǎn) est un mot chinois: formulation. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 字眼

名 míng nom

formulation

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

Il vérifie attentivement chaque formulation dans le contrat.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

字 zì — mot, caractère

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 文字 wén zì — écriture HSK 4
    • 文 écriture, texte, aspect littéraire
    • 字 caractère, symbole, lettre
    Exemple

    汉字是中国的文字。

    Hàn zì shì Zhōng guó de wén zì

    Les caractères chinois sont l'écriture de la Chine.

  • 7 字母 zì mǔ — lettre HSK 5
    • 字 caractère écrit/symbole
    • 母 unité fondamentale/élément de base
    Exemple

    英语有26个字母。

    yīng yǔ yǒu èr shí liù gè zì mǔ

    L'anglais a 26 lettres.

  • 8 签字 qiān zì — signer HSK 5
    • 签 signer
    • 字 caractères/écriture
    Exemple

    请在这里签字。

    qǐng zài zhè lǐ qiān zì

    Veuillez signer ici.

  • 9 字幕 zì mù — sous-titres HSK 6
    • 字 caractères, texte
    • 幕 écran, surface d'affichage
    Exemple

    我看电影时喜欢看字幕。

    wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

    J'aime regarder avec les sous-titres quand je regarde des films.

  • 10 数字化 shù zì huà — numériser HSK 6
    • 数 nombre, chiffre
    • 字 caractère (forme 'numérique' avec 数)
    • 化 transformer en, -iser
    Exemple

    公司正在数字化业务流程。

    gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

    L'entreprise numérise ses processus métier.

  • 11 字体 zì tǐ — police HSK 7
    • 字 caractère, lettre
    • 体 forme, style
    Exemple

    这个字体太小了，我看不清楚。

    zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

    Cette police est trop petite, je ne vois pas clairement.

  • 12 字迹 zì jì — écriture HSK 7
    • 字 caractères écrits, écriture
    • 迹 traces, marques
    Exemple

    他的字迹很清楚。

    tā de zì jì hěn qīng chu

    Son écriture est très claire.

  • 13 简体字 jiǎn tǐ zì — caractères chinois simplifiés HSK 7
    • 简 simplifié
    • 体 forme, style
    • 字 caractère
    Exemple

    中国大陆使用简体字。

    Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

    La Chine continentale utilise des caractères chinois simplifiés.

  • 14 繁体字 fán tǐ zì — caractères chinois traditionnels HSK 7
    • 繁 complexe, élaboré (faisant référence aux traits complexes)
    • 体 forme, style (la forme ou le style d'écriture)
    • 字 caractère (caractère écrit)
    Exemple

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hong Kong et Taïwan utilisent des caractères chinois traditionnels.

  • 15 老字号 lǎo zì hào — marque séculaire HSK 7
    • 老 vieux, ancien, vénérable
    • 字 nom, dénomination
    • 号 boutique, maison, enseigne
    Exemple

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Cette marque séculaire a plus de cent ans d'histoire.

  • 16 赤字 chì zì — déficit HSK 7
    • 赤 rouge (fait référence à l'encre rouge utilisée pour indiquer les pertes en comptabilité)
    • 字 chiffre (fait référence aux nombres ou chiffres dans les registres financiers)
    Exemple

    政府预算赤字不断增加。

    zhèng fǔ yù suàn chì zì bù duàn zēng jiā

    Le déficit budgétaire du gouvernement ne cesse d'augmenter.

  • 17 错别字 cuò bié zì — faute de frappe, caractère mal écrit HSK 7
    • 错 incorrect, erroné
    • 别 différent, erroné
    • 字 caractère, mot
    Exemple

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Le professeur nous a demandé de corriger les fautes de frappe dans nos rédactions.

眼 yǎn — point, détail (littéralement 'œil', indiquant un aspect spécifique)

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 眼睛 yǎn jing — œil HSK 2
    • 眼 œil (organe général de la vue)
    • 睛 globe oculaire, pupille (la partie brillante qui voit)
    Exemple

    她有一双美丽的眼睛。

    tā yǒu yì shuāng měi lì de yǎn jing

    Elle a une paire de beaux yeux.

  • 2 眼前 yǎn qián — sous les yeux; actuellement HSK 4
    • 眼 œil; fournit la perspective visuelle/perceptuelle
    • 前 devant/avant; indique l'immédiateté spatiale ou temporelle
    Exemple

    我们要解决眼前的问题。

    wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

    Nous devons résoudre le problème actuel.

  • 3 眼镜 yǎn jìng — lunettes HSK 4
    Exemple

    我的眼镜找不到了。

    wǒ de yǎn jìng zhǎo bù dào le

    Je ne trouve pas mes lunettes.

  • 4 眼泪 yǎn lèi — larmes HSK 5
    • 眼 œil (la source des larmes)
    • 泪 larme (la goutte de liquide)
    Exemple

    她的眼泪流了下来。

    tā de yǎn lèi liú le xià lái

    Ses larmes ont coulé.

  • 5 眼光 yǎn guāng — vision, perspective HSK 6
    • 眼 œil, observation (fournit le concept de voir/percevoir)
    • 光 lumière, perspicacité (fournit le concept de clarté/illumination)
    Exemple

    他很有眼光，总能发现好机会。

    tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

    Il a une grande vision et peut toujours repérer de bonnes opportunités.

Afficher plus (+16)
  • 6 眼看 yǎn kàn — bientôt; être sur le point de HSK 6
    • 眼 œil; sous les yeux; visiblement
    • 看 voir; regarder; observer (se produire)
    Exemple

    眼看就要下雨了。

    yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

    Il va bientôt pleuvoir.

  • 7 亲眼 qīn yǎn — de ses propres yeux HSK 7
    • 亲 personnellement, propres
    • 眼 œil, yeux
    Exemple

    我亲眼看到了那场事故。

    wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

    J'ai vu cet accident de mes propres yeux.

  • 8 刺眼 cì yǎn — éblouissant HSK 7
    • 刺 piquer, irriter
    • 眼 œil
    Exemple

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    La lumière du soleil est trop éblouissante.

  • 9 心眼儿 xīn yǎn r — esprit, intention, cœur HSK 7
    • 心 cœur, esprit - représente les aspects mentaux et émotionnels
    • 眼 œil - représente la perception, la perspicacité et la compréhension
    • 儿 suffixe diminutif - ajoute un ton familier et informel
    Exemple

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    C'est une personne au bon cœur.

  • 10 抢眼 qiǎng yǎn — accrocheur HSK 7
    • 抢 attirer, capter (l'attention)
    • 眼 œil, regard
    Exemple

    她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

    Elle porte une robe rouge accrocheuse.

  • 11 显眼 xiǎn yǎn — voyant HSK 7
    • 显 évident, apparent, visible
    • 眼 œil, lié à ce qui est vu
    Exemple

    她穿了一件显眼的红色外套。

    tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

    Elle portait un manteau rouge voyant.

  • 12 眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào — rayonnant de joie HSK 7
    • 眉 sourcil (expression de joie du haut du visage)
    • 开 s'ouvrir (décrivant l'épanouissement des traits par bonheur)
    • 眼 œil (représentant les yeux exprimant la joie)
    • 笑 sourire (décrivant l'expression souriante)
    Exemple

    听到这个好消息，他眉开眼笑。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

    En entendant cette bonne nouvelle, il rayonnait de joie.

  • 13 眨眼 zhǎ yǎn — cligner des yeux HSK 7
    • 眨 cligner (l'action)
    • 眼 œil (l'organe)
    Exemple

    别眨眼，精彩的部分马上开始。

    bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

    Ne clignez pas des yeux, la partie passionnante va commencer.

  • 14 眼下 yǎn xià — actuellement HSK 7
    • 眼 œil (comme point de référence)
    • 下 dessous, en bas (indiquant une présence immédiate)
    Exemple

    眼下最重要的是完成这个项目。

    yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

    Actuellement, le plus important est de terminer ce projet.

  • 15 眼界 yǎn jiè — horizon, vision HSK 7
    • 眼 vision, vue (l'aspect perceptif)
    • 界 limite, portée, domaine (l'étendue des connaissances)
    Exemple

    旅行可以开阔眼界。

    lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

    Voyager peut élargir l'horizon.

  • 16 眼神 yǎn shén — regard, expression des yeux HSK 7
    • 眼 œil (l'organe physique)
    • 神 esprit, expression (le sentiment ou l'émotion transmis)
    Exemple

    他的眼神很温柔。

    tā de yǎn shén hěn wēn róu

    Son regard est très doux.

  • 17 眼红 yǎn hóng — envieux HSK 7
    • 眼 œil (représentant la manifestation physique de l'émotion)
    • 红 rouge (la couleur associée à l'émotion de l'envie)
    Exemple

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    En voyant le succès des autres, il se sent très envieux dans son cœur.

  • 18 眼色 yǎn sè — regard significatif HSK 7
    • 眼 œil (l'organe utilisé pour donner le signal)
    • 色 expression/regard (l'apparence ou le signal transmis)
    Exemple

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Il m'a fait signe des yeux de ne pas parler.

  • 19 着眼 zhuó yǎn — se concentrer sur HSK 7
    • 着 fixer, placer (l'attention)
    • 眼 œil, vue, vision
    Exemple

    我们要着眼于长远发展。

    wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

    Nous devons nous concentrer sur le développement à long terme.

  • 20 耀眼 yào yǎn — éblouissant HSK 7
    • 耀 briller, éblouir, rayonner
    • 眼 œil (indiquant l'effet visuel)
    Exemple

    钻石在阳光下显得格外耀眼。

    zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

    Le diamant paraît particulièrement éblouissant sous la lumière du soleil.

  • 21 转眼 zhuǎn yǎn — en un clin d'œil HSK 7
    Exemple

    转眼十年过去了。

    zhuǎn yǎn shí nián guò qù le

    En un clin d'œil, dix ans sont passés.

Structure et écriture
1 字 zì — caractère écrit; mot

字 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 子 zǐ — fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)
Xpinyin
子 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 字 zì caractère écrit; mot 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 孩 hái jeune enfant
HSK 2
游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) jeune homme 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 存 cún exister; être en vie 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir
HSK 6
孕 yùn grossesse 孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents
HSK 7
孔 kǒng trou; orifice; ouverture 孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents 孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 猛 měng féroce; violent 籽 zǐ graines de certaines plantes

Ordre des traits

2 眼 yǎn — œil (organe visuel des humains et des animaux)

眼 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 目 mù — œil
目 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 着 zhuó porter (des vêtements) 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument 省 shěng économiser, être économe (opposé à 费)
HSK 5
泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 眉 méi sourcil 睁 zhēng ouvrir les yeux 督 dū superviser, surveiller, inspecter
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
瞧 qiáo (fam.) regarder; voir 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 盹 dǔn un court somme; un petit somme 眨 zhǎ cligner (les yeux) 眯 mī plisser les yeux
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
眶 kuàng orbite oculaire; contour de l'œil 眺 tiào regarder au loin 睐 lài (litt.) ayant les pupilles mal alignées 睦 mù harmonieux; amical 睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de 睹 dǔ voir; apercevoir 瞄 miáo viser; fixer le regard sur une cible 瞅 chǒu (dial.) regarder 瞎 xiā devenir aveugle; perdre la vue 瞒 mán cacher la vérité aux autres 瞩 zhǔ regarder fixement; porter le regard sur 瞪 dèng ouvrir grand les yeux 瞻 zhān regarder vers le haut ou vers l'avant
2.2 艮 gèn — l'un des huit trigrammes, représente la montagne
艮 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette)
HSK 3
根 gēn racine (organe des plantes supérieures fixant la plante au sol et absorbant eau et nutriments) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47)
HSK 5
良 liáng bon; excellent 艰 jiān difficile; pas facile 退 tuì reculer (opposé à 进) 限 xiàn limite fixée; limite
HSK 6
恨 hèn haïr; en vouloir à 狠 hěn féroce; cruel 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 恳 kěn sincère, cordial

Ordre des traits