ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

字典 (zì diǎn) — Signification du mot chinois

HSK 3

字典 (zì diǎn) est un mot chinois: dictionnaire. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 字典

名 míng nom

dictionnaire

学中文需要一本好字典。

xué zhōng wén xū yào yī běn hǎo zì diǎn

Apprendre le chinois nécessite un bon dictionnaire.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

字 zì — caractère, mot

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 字母 zì mǔ — lettre HSK 5
    • 字 caractère écrit/symbole
    • 母 unité fondamentale/élément de base
    Exemple

    英语有26个字母。

    yīng yǔ yǒu èr shí liù gè zì mǔ

    L'anglais a 26 lettres.

  • 7 签字 qiān zì — signer HSK 5
    • 签 signer
    • 字 caractères/écriture
    Exemple

    请在这里签字。

    qǐng zài zhè lǐ qiān zì

    Veuillez signer ici.

  • 8 字幕 zì mù — sous-titres HSK 6
    • 字 caractères, texte
    • 幕 écran, surface d'affichage
    Exemple

    我看电影时喜欢看字幕。

    wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

    J'aime regarder avec les sous-titres quand je regarde des films.

  • 9 数字化 shù zì huà — numériser HSK 6
    • 数 nombre, chiffre
    • 字 caractère (forme 'numérique' avec 数)
    • 化 transformer en, -iser
    Exemple

    公司正在数字化业务流程。

    gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

    L'entreprise numérise ses processus métier.

  • 10 字体 zì tǐ — police HSK 7
    • 字 caractère, lettre
    • 体 forme, style
    Exemple

    这个字体太小了，我看不清楚。

    zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

    Cette police est trop petite, je ne vois pas clairement.

  • 11 字眼 zì yǎn — formulation HSK 7
    • 字 mot, caractère
    • 眼 point, détail (littéralement 'œil', indiquant un aspect spécifique)
    Exemple

    他在合同中仔细检查每一个字眼。

    tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

    Il vérifie attentivement chaque formulation dans le contrat.

  • 12 字迹 zì jì — écriture HSK 7
    • 字 caractères écrits, écriture
    • 迹 traces, marques
    Exemple

    他的字迹很清楚。

    tā de zì jì hěn qīng chu

    Son écriture est très claire.

  • 13 简体字 jiǎn tǐ zì — caractères chinois simplifiés HSK 7
    • 简 simplifié
    • 体 forme, style
    • 字 caractère
    Exemple

    中国大陆使用简体字。

    Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

    La Chine continentale utilise des caractères chinois simplifiés.

  • 14 繁体字 fán tǐ zì — caractères chinois traditionnels HSK 7
    • 繁 complexe, élaboré (faisant référence aux traits complexes)
    • 体 forme, style (la forme ou le style d'écriture)
    • 字 caractère (caractère écrit)
    Exemple

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hong Kong et Taïwan utilisent des caractères chinois traditionnels.

  • 15 老字号 lǎo zì hào — marque séculaire HSK 7
    • 老 vieux, ancien, vénérable
    • 字 nom, dénomination
    • 号 boutique, maison, enseigne
    Exemple

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Cette marque séculaire a plus de cent ans d'histoire.

  • 16 赤字 chì zì — déficit HSK 7
    • 赤 rouge (fait référence à l'encre rouge utilisée pour indiquer les pertes en comptabilité)
    • 字 chiffre (fait référence aux nombres ou chiffres dans les registres financiers)
    Exemple

    政府预算赤字不断增加。

    zhèng fǔ yù suàn chì zì bù duàn zēng jiā

    Le déficit budgétaire du gouvernement ne cesse d'augmenter.

  • 17 错别字 cuò bié zì — faute de frappe, caractère mal écrit HSK 7
    • 错 incorrect, erroné
    • 别 différent, erroné
    • 字 caractère, mot
    Exemple

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Le professeur nous a demandé de corriger les fautes de frappe dans nos rédactions.

典 diǎn — livre de référence, ouvrage standard

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 词典 cí diǎn — dictionnaire HSK 3
    • 词 mot, vocabulaire
    • 典 livre de référence, canon
    Exemple

    我需要一本中文词典。

    wǒ xū yào yī běn zhōng wén cí diǎn

    J'ai besoin d'un dictionnaire chinois.

  • 2 经典 jīng diǎn — classique HSK 5
    • 经 canonique, faisant autorité, durable
    • 典 norme, modèle, exemplaire
    Exemple

    这本书是文学经典。

    zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn

    Ce livre est un classique de la littérature.

  • 3 典型 diǎn xíng — exemple typique HSK 6
    • 典 norme, modèle
    • 型 type, forme, modèle
    Exemple

    她的成功故事是创业者的典型。

    tā de chéng gōng gù shi shì chuàng yè zhě de diǎn xíng

    Son histoire de réussite est un exemple typique pour les entrepreneurs.

  • 4 典礼 diǎn lǐ — cérémonie HSK 6
    • 典 canonique, établi, formel
    • 礼 rituel, cérémonie, rite
    Exemple

    毕业典礼将在下周举行。

    bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng

    La cérémonie de remise des diplômes aura lieu la semaine prochaine.

  • 5 古典 gǔ diǎn — classique HSK 6
    • 古 ancien, vieux (indiquant une période historique)
    • 典 canonique, standard (indiquant l'excellence établie)
    Exemple

    我喜欢听古典音乐。

    wǒ xǐ huan tīng gǔ diǎn yīn yuè

    J'aime écouter de la musique classique.

Afficher plus (+4)
Structure et écriture
1 字 zì — caractère écrit; mot

字 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 子 zǐ — fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)
Xpinyin
子 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 字 zì caractère écrit; mot 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 孩 hái jeune enfant
HSK 2
游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches)
HSK 4
仔 zǎi (dial.) jeune homme 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 存 cún exister; être en vie 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir
HSK 6
孕 yùn grossesse 孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents
HSK 7
孔 kǒng trou; orifice; ouverture 孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents 孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 猛 měng féroce; violent 籽 zǐ graines de certaines plantes

Ordre des traits

2 典 diǎn — norme; règle; standard
典 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
腆 tiǎn (litt.) abondant; généreux

se compose de

2.1 曲 qǔ — composition musicale à chanter ou à jouer
Xpinyin
曲 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
典 diǎn norme; règle; standard
2.2 八 bā — huit
八 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre

Ordre des traits