ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

保养 (bǎo yǎng) — Signification du mot chinois

HSK 7

保养 (bǎo yǎng) est un mot chinois: entretenir, maintenir. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 保养

动 dòng verbe

entretenir, maintenir

汽车需要定期保养。

qì chē xū yào dìng qī bǎo yǎng

Les voitures ont besoin d'un entretien régulier.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

保 bǎo — préserver, protéger, maintenir en bon état

Mots avec ce caractère (23)
Afficher plus (+18)
  • 6 保持 bǎo chí — maintenir HSK 5
    • 保 protéger, préserver, garder en sécurité
    • 持 tenir, continuer, soutenir
    Exemple

    我们要保持冷静。

    wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Nous devons rester calmes.

  • 7 保留 bǎo liú — conserver, réserver HSK 5
    • 保 protéger, préserver, maintenir
    • 留 garder, rester, retenir
    Exemple

    我保留我的意见。

    wǒ bǎo liú wǒ de yì jiàn

    Je réserve mon opinion.

  • 8 保质期 bǎo zhì qī — date de péremption HSK 5
    • 保 préserver, maintenir
    • 质 qualité
    • 期 période, durée
    Exemple

    这瓶牛奶的保质期是一个星期。

    zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī

    Cette bouteille de lait a une date de péremption d'une semaine.

  • 9 保险 bǎo xiǎn — assurance HSK 5
    • 保 protéger, préserver
    • 险 danger, risque
    Exemple

    我需要买健康保险。

    wǒ xū yào mǎi jiàn kāng bǎo xiǎn

    J'ai besoin d'acheter une assurance santé.

  • 10 确保 què bǎo — assurer HSK 5
    • 确 certain, définitif (fournit certitude)
    • 保 protéger, maintenir (fournit protection)
    Exemple

    公司确保员工的安全。

    gōng sī què bǎo yuán gōng de ān quán

    L'entreprise assure la sécurité des employés.

  • 11 保修 bǎo xiū — garantir la réparation; garantie HSK 6
    • 保 garantir, maintenir, protéger
    • 修 réparer, arranger
    Exemple

    这个产品保修一年。

    zhè ge chǎn pǐn bǎo xiū yī nián

    Ce produit a une garantie d'un an.

  • 12 保健 bǎo jiàn — soins de santé HSK 6
    • 保 protéger, maintenir
    • 健 santé
    Exemple

    定期保健检查很重要。

    dìng qī bǎo jiàn jiǎn chá hěn zhòng yào

    Les examens de santé réguliers sont très importants.

  • 13 保暖 bǎo nuǎn — garder au chaud HSK 6
    • 保 maintenir, conserver
    • 暖 chaud, chaleur
    Exemple

    冬天要多穿衣服保暖。

    dōng tiān yào duō chuān yī fu bǎo nuǎn

    En hiver, il faut porter plus de vêtements pour se garder au chaud.

  • 14 保管 bǎo guǎn — garder HSK 6
    • 保 protéger, préserver
    • 管 gérer, être responsable de
    Exemple

    请你帮我保管这些重要文件。

    qǐng nǐ bāng wǒ bǎo guǎn zhè xiē zhòng yào wén jiàn

    S'il vous plaît, aidez-moi à garder ces documents importants.

  • 15 保障 bǎo zhàng — garantir HSK 6
    • 保 protéger, préserver
    • 障 sécurité, protection
    Exemple

    政府应该保障人民的基本权利。

    zhèng fǔ yīng gāi bǎo zhàng rén mín de jī běn quán lì

    Le gouvernement devrait garantir les droits fondamentaux du peuple.

  • 16 保佑 bǎo yòu — bénir HSK 7
    • 保 protéger, garder en sécurité
    • 佑 protection divine, bénir d'en haut
    Exemple

    妈妈总是祈求菩萨保佑我们全家平安。

    māma zǒng shì qí qiú pú sà bǎo yòu wǒ men quán jiā píng ān

    Maman prie toujours le Bodhisattva de bénir toute notre famille et de la protéger.

  • 17 保卫 bǎo wèi — défendre HSK 7
    • 保 protéger, maintenir
    • 卫 garder, défendre
    Exemple

    士兵们保卫着边境。

    shì bīng men bǎo wèi zhe biān jìng

    Les soldats défendent la frontière.

  • 18 保姆 bǎo mǔ — nounou HSK 7
    • 保 protéger, soigner
    • 姆 nourrice, gouvernante
    Exemple

    她请了一个保姆照顾孩子。

    tā qǐng le yí gè bǎo mǔ zhào gù hái zi

    Elle a engagé une nounou pour s'occuper des enfants.

  • 19 保守 bǎo shǒu — conservateur; garder (un secret) HSK 7
    • 保 préserver, maintenir
    • 守 garder, s'en tenir à
    Exemple

    我们必须保守这个秘密。

    wǒ men bì xū bǎo shǒu zhè ge mì mì

    Nous devons garder ce secret.

  • 20 保密 bǎo mì — garder secret HSK 7
    • 保 garder, protéger, préserver
    • 密 secret, confidentiel
    Exemple

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    L'entreprise exige que les employés gardent secrètes les informations des clients.

  • 21 保重 bǎo zhòng — prends soin de toi HSK 7
    • 保 protéger, préserver, maintenir
    • 重 important, précieux, valoriser
    Exemple

    天冷了，你要保重身体。

    tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

    Il fait froid, tu dois prendre soin de ta santé.

  • 22 保鲜 bǎo xiān — conserver la fraîcheur HSK 7
    • 保 préserver, conserver
    • 鲜 frais
    Exemple

    我们需要把蔬菜放在冰箱里保鲜。

    wǒ men xū yào bǎ shū cài fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo xiān

    Nous devons mettre les légumes au réfrigérateur pour les conserver frais.

  • 23 担保 dān bǎo — garantir HSK 7
    • 担 assumer (responsabilité)
    • 保 assurer, protéger
    Exemple

    我可以担保他是个诚实的人。

    wǒ kě yǐ dān bǎo tā shì gè chéng shí de rén

    Je peux garantir que c'est une personne honnête.

养 yǎng — nourrir, soigner, entretenir

Mots avec ce caractère (21)
Afficher plus (+16)
Structure et écriture
1 保 bǎo — garder et protéger contre tout dommage ou perte
保 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
堡 bǎo fort; forteresse 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

se compose de

1.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)
亻 est un composant dans 117 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)
Afficher plus HSK 1 caractères (+6)
住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
Afficher plus HSK 4 caractères (+20)
任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable
Afficher plus HSK 5 caractères (+16)
传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer
HSK 6
仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)
Afficher plus HSK 7 caractères (+33)
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre
1.2 呆 dāi — sot; stupide
呆 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte

Ordre des traits

2 养 yǎng — subvenir aux besoins de; entretenir

养 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
2.2 儿 ér — mâle
儿 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir
HSK 4
允 yǔn accepter, approuver 兄 xiōng frère aîné 免 miǎn supprimer; éliminer 竟 jìng terminer; achever 貌 mào apparence, physionomie
HSK 5
匹 pǐ égaler, être comparable à

Ordre des traits