ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

糟糕 (zāo gāo) — Signification du mot chinois

HSK 5

糟糕 (zāo gāo) est un mot chinois: terrible. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 糟糕

形 xíng adjectif

terrible

糟糕，我忘记带钱包了！

zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

Oh non, j'ai oublié d'apporter mon portefeuille !

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

糟 zāo — mauvais (à l'origine 'lie')

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 乱七八糟 luàn qī bā zāo — en désordre; sens dessus dessous HSK 7
    • 乱 chaos; désordre
    • 七 sept (utilisé idiomatiquement avec 八 pour suggérer le désordre)
    • 八 huit (utilisé idiomatiquement avec 七 pour suggérer le désordre)
    • 糟 terrible; en mauvais état
    Exemple

    他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

    Sa chambre est en désordre, avec des vêtements partout.

  • 2 糟粕 zāo pò — lie, rebut HSK 7
    • 糟 lie, marc (de fermentation)
    • 粕 résidu, sédiment (de traitement)
    Exemple

    我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

    wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

    Nous devons hériter de manière critique de la culture traditionnelle, en éliminant ses déchets et en gardant son essence.

  • 3 糟蹋 zāo tà — gaspiller; gâcher; ruiner HSK 7
    • 糟 gâcher; déchet (apporte le sens de gaspillage ou de détérioration)
    • 蹋 piétiner; endommager (apporte le sens de mauvais traitement ou destruction)
    Exemple

    不要糟蹋粮食。

    bù yào zāo tà liáng shi

    Ne gaspille pas la nourriture.

糕 gāo — intensifie le sens négatif

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 蛋糕 dàn gāo — gâteau HSK 3
    • 蛋 œuf (indiquant un ingrédient à base d'œuf)
    • 糕 gâteau (aliment cuit à base de farine)
    Exemple

    我喜欢吃生日蛋糕。

    wǒ xǐ huan chī shēng rì dàn gāo

    J'aime manger du gâteau d'anniversaire.

  • 2 雪糕 xuě gāo — glace HSK 5
    • 雪 neige; fait référence à la nature glacée et congelée du dessert
    • 糕 gâteau; indique qu'il s'agit d'une confiserie sucrée
    Exemple

    夏天我最喜欢吃雪糕。

    xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī xuě gāo

    En été, j'aime surtout manger des glaces.

Structure et écriture
1 糟 zāo — lie de vin; résidu de fermentation

糟 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué
米 est un composant dans 26 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)
HSK 4
断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement
HSK 5
类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
1.2 曹 cáo — classe, génération, groupe de personnes
曹 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
嘈 cáo bruyant; tumultueux 槽 cáo auge, mangeoire (récipient rectangulaire aux bords hauts et au centre creux, pour fourrage, eau ou vin; surtout mangeoire pour le bétail)

Ordre des traits

2 糕 gāo — gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕

糕 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué
米 est un composant dans 26 caractères
HSK 3
料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)
HSK 4
断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement
HSK 5
类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)
2.2 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
2.3 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits