ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

八卦 (bā guà) — Signification du mot chinois

HSK 7

八卦 (bā guà) est un mot chinois: ragot; les Huit Trigrammes (Bagua). Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 八卦

名 míng nom

ragot; les Huit Trigrammes (Bagua)

她最喜欢听八卦了。

tā zuì xǐ huān tīng bā guà le

Elle adore écouter les ragots.

形 xíng adjectif

bavard

她很八卦，总是打听别人的私事。

tā hěn bā guà zǒng shì dǎ tīng bié rén de sī shì

Elle est très bavarde, toujours à poser des questions sur les affaires privées des autres.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

八 bā — huit (des Huit Trigrammes, origine traditionnelle)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — tout le monde parle en même temps HSK 7
    • 七 sept (indiquant la multiplicité)
    • 嘴 bouche (représentant les gens qui parlent)
    • 八 huit (soulignant la multiplicité)
    • 舌 langue (représentant la parole)
    Exemple

    听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

    En entendant cette nouvelle, les camarades de classe se sont tous mis à parler en même temps.

  • 2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — en désordre; sens dessus dessous HSK 7
    • 乱 chaos; désordre
    • 七 sept (utilisé idiomatiquement avec 八 pour suggérer le désordre)
    • 八 huit (utilisé idiomatiquement avec 七 pour suggérer le désordre)
    • 糟 terrible; en mauvais état
    Exemple

    他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

    tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

    Sa chambre est en désordre, avec des vêtements partout.

  • 3 五花八门 wǔ huā bā mén — de toutes sortes HSK 7
    • 五 cinq - symbolise la multiplicité
    • 花 fleur/motif - représente la variété de motifs
    • 八 huit - souligne la multiplicité
    • 门 porte/catégorie - représente différentes catégories
    Exemple

    市场上的商品五花八门。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

    Les marchandises au marché sont de toutes sortes.

  • 4 八成 bā chéng — très probablement HSK 7
    • 八 huit (représentant 80%)
    • 成 dixième, partie (un sur dix)
    Exemple

    他八成不会来了。

    tā bā chéng bù huì lái le

    Il ne viendra très probablement pas.

  • 5 四通八达 sì tōng bā dá — s'étendant dans toutes les directions; bien relié HSK 7
    • 四 quatre; représentant plusieurs directions
    • 通 à travers; connecté, praticable
    • 八 huit; représentant encore plus de directions
    • 达 atteindre; s'étendre à, arriver à
    Exemple

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Les transports de cette ville s'étendent dans toutes les directions, il est très pratique d'aller n'importe où.

Afficher plus (+1)
  • 6 四面八方 sì miàn bā fāng — de toutes les directions HSK 7
    • 四 quatre (représentant les quatre directions cardinales)
    • 面 côté/face (se référant aux côtés ou surfaces)
    • 八 huit (représentant les huit directions)
    • 方 direction/côté (se référant aux directions ou zones)
    Exemple

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Les gens sont venus de toutes les directions pour participer à la célébration.

卦 guà — trigramme/divination (dans l'usage moderne: commérage)

Structure et écriture
1 八 bā — huit
八 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre

八 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 卦 guà — symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination

卦 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 圭 guī — tablette de jade pointue utilisée lors des cérémonies royales anciennes
圭 est un composant dans 11 caractères
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 街 jiē rue bordée de bâtiments des deux côtés, généralement commerçante 鞋 xié chaussure
HSK 4
挂 guà accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou
HSK 5
佳 jiā beau, bon
HSK 6
哇 wā onomatopée imitant les pleurs ou les vomissements 娃 wá enfant; bébé
HSK 7
卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 桂 guì nom de plantes : 1. cannelier (arbre à feuilles persistantes, fleurs blanches, écorce aromatique médicinale et épice) ; 2. laurier (arbre persistant, feuilles elliptiques, fleurs jaunes, feuilles comme épice) ; 3. osmanthe (arbuste persistant, aussi appelé 木樨, fleurs blanches ou jaunes très parfumées) 蛙 wā grenouille (amphibien éclos en têtard, sans queue, avec de longues pattes arrière, de courtes pattes avant et des doigts palmés; utile pour l'agriculture) 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée
2.2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes
Xpinyin
卜 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides
HSK 5
卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé
HSK 7
仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits