ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

严禁 (yán jìn) — Signification du mot chinois

HSK 6

严禁 (yán jìn) est un mot chinois: interdire strictement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 严禁

动 dòng verbe

interdire strictement

这里严禁吸烟。

zhè lǐ yán jìn xī yān

Il est strictement interdit de fumer ici.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

严 yán — strict, strictement

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 严密 yán mì — rigoureux; méticuleux HSK 7
    • 严 strict; rigoureux
    • 密 dense; sans lacune
    Exemple

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    La police a mis en place un réseau de surveillance rigoureux.

  • 7 严峻 yán jùn — sévère HSK 7
    • 严 strict, sévère
    • 峻 raide, intense, dur
    Exemple

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Nous sommes confrontés à de sévères défis.

  • 8 严谨 yán jǐn — rigoureux HSK 7
    • 严 strict, sérieux (apporte le sens de rigueur et de hauts standards)
    • 谨 prudent, attentif (apporte le sens de minutie et d'attention aux détails)
    Exemple

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    La recherche scientifique exige une attitude rigoureuse.

  • 9 尊严 zūn yán — dignité HSK 7
    • 尊 respect, honneur
    • 严 solennité, sérieux
    Exemple

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Chaque personne a le droit de protéger sa propre dignité.

  • 10 庄严 zhuāng yán — solennel HSK 7
    • 庄 grave, sérieux
    • 严 strict, sévère
    Exemple

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    La cérémonie de levée du drapeau est très solennelle.

禁 jìn — interdire

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 禁止 jìn zhǐ — interdire HSK 4
    Exemple

    这里禁止吸烟。

    zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

    Il est interdit de fumer ici.

  • 2 禁区 jìn qū — zone interdite HSK 7
    • 禁 interdit, restreint
    • 区 zone, secteur, quartier
    Exemple

    这里是军事禁区，请勿进入。

    zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

    Ceci est une zone militaire interdite, veuillez ne pas entrer.

  • 3 禁忌 jìn jì — tabou HSK 7
    • 禁 interdiction, interdit
    • 忌 évitement, quelque chose à éviter
    Exemple

    在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

    zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

    Dans cette culture, parler de la mort est un tabou.

Structure et écriture
1 严 yán — serré, sans interstice

严 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 亚 yà — inférieur (surtout en tournure négative)
亚 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
严 yán serré, sans interstice
HSK 6
恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善')
HSK 7
哑 yǎ muet; incapable de parler en raison d'un défaut physique ou d'une maladie 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut
1.2 厂 chǎng — usine
厂 est un composant dans 21 caractères
HSK 3
历 lì vivre; traverser
HSK 4
严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)
HSK 6
岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)

Ordre des traits

2 禁 jìn — interdire; prohiber
Xpinyin

禁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 林 lín — forêt; bois d'arbres ou de bambous
林 est un composant dans 8 caractères
HSK 3
楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)
HSK 4
梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 禁 jìn interdire; prohiber 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 6
淋 lín tomber (liquide) sur une surface
HSK 7
婪 lán avide; insatiablement cupide 彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 焚 fén brûler
2.2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

Ordre des traits