ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

严密 (yán mì) — Signification du mot chinois

HSK 7

严密 (yán mì) est un mot chinois: rigoureux; méticuleux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 严密

形 xíng adjectif

rigoureux; méticuleux

警方布下了严密的监控网。

jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

La police a mis en place un réseau de surveillance rigoureux.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

严 yán — strict; rigoureux

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 严禁 yán jìn — interdire strictement HSK 6
    • 严 strict, strictement
    • 禁 interdire
    Exemple

    这里严禁吸烟。

    zhè lǐ yán jìn xī yān

    Il est strictement interdit de fumer ici.

  • 7 严峻 yán jùn — sévère HSK 7
    • 严 strict, sévère
    • 峻 raide, intense, dur
    Exemple

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Nous sommes confrontés à de sévères défis.

  • 8 严谨 yán jǐn — rigoureux HSK 7
    • 严 strict, sérieux (apporte le sens de rigueur et de hauts standards)
    • 谨 prudent, attentif (apporte le sens de minutie et d'attention aux détails)
    Exemple

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    La recherche scientifique exige une attitude rigoureuse.

  • 9 尊严 zūn yán — dignité HSK 7
    • 尊 respect, honneur
    • 严 solennité, sérieux
    Exemple

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Chaque personne a le droit de protéger sa propre dignité.

  • 10 庄严 zhuāng yán — solennel HSK 7
    • 庄 grave, sérieux
    • 严 strict, sévère
    Exemple

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    La cérémonie de levée du drapeau est très solennelle.

密 mì — dense; sans lacune

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 密度 mì dù — densité HSK 6
    • 密 dense, compact
    • 度 degré, mesure, niveau
    Exemple

    这个地区的人口密度很高。

    zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

    La densité de population de cette région est très élevée.

  • 7 密集 mì jí — dense HSK 6
    • 密 serré, étroitement emballé
    • 集 rassemblé, concentré
    Exemple

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    Cette région a une population très dense.

  • 8 保密 bǎo mì — garder secret HSK 7
    • 保 garder, protéger, préserver
    • 密 secret, confidentiel
    Exemple

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    L'entreprise exige que les employés gardent secrètes les informations des clients.

  • 9 周密 zhōu mì — minutieux et exhaustif HSK 7
    • 周 exhaustif, complet, global
    • 密 minutieux, détaillé, soigné
    Exemple

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Nous devons élaborer un plan minutieux et exhaustif.

  • 10 密封 mì fēng — sceller HSK 7
    • 密 hermétique, sans espaces
    • 封 sceller, fermer
    Exemple

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Veuillez bien sceller ce récipient.

  • 11 密布 mì bù — être densément couvert HSK 7
    • 密 dense, épais
    • 布 répandre, couvrir, distribuer
    Exemple

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    Le ciel est densément couvert de nuages sombres.

  • 12 机密 jī mì — confidentiel HSK 7
    • 机 crucial, critique (indiquant l'importance)
    • 密 secret, confidentiel, caché
    Exemple

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Ce sont des informations confidentielles, elles ne peuvent pas être divulguées.

  • 13 泄密 xiè mì — divulguer des secrets HSK 7
    • 泄 fuir, divulguer
    • 密 secret, confidentiel
    Exemple

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Il a été renvoyé pour avoir divulgué des secrets.

  • 14 稠密 chóu mì — dense HSK 7
    • 稠 épais, concentré
    • 密 serré, compact
    Exemple

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    Cette région a une population très dense.

  • 15 精密 jīng mì — précis HSK 7
    • 精 raffiné, fin, de haute qualité
    • 密 serré, proche, détaillé, sans lacunes
    Exemple

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    C'est un instrument de précision.

  • 16 茂密 mào mì — luxuriant HSK 7
    • 茂 luxuriant, florissant
    • 密 dense, épais
    Exemple

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    De nombreux petits animaux se cachent dans l'herbe luxuriante.

Structure et écriture
1 严 yán — serré, sans interstice

严 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 亚 yà — inférieur (surtout en tournure négative)
亚 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
严 yán serré, sans interstice
HSK 6
恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善')
HSK 7
哑 yǎ muet; incapable de parler en raison d'un défaut physique ou d'une maladie 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut
1.2 厂 chǎng — usine
厂 est un composant dans 21 caractères
HSK 3
历 lì vivre; traverser
HSK 4
严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)
HSK 6
岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)

Ordre des traits

2 密 mì — dense; serré (opposé à clairsemé)

密 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 宓 mì — calme, silencieux
宓 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
密 mì dense; serré (opposé à clairsemé)
HSK 6
蜜 mì miel, liquide épais et sucré produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs
2.2 山 shān — montagne; colline
山 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
岁 suì année
HSK 4
密 mì dense; serré (opposé à clairsemé) 幽 yōu (litt.) profond et retiré; (lieu) isolé, calme et sombre 微 wēi minuscule; léger
HSK 6
岗 gǎng tertre, monticule de terre 岛 dǎo île (terre entourée d'eau de tous côtés) ; presqu'île (terre entourée d'eau sur trois côtés) 岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.) 峰 fēng sommet de montagne haut et pointu 崇 chóng élevé; haut
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
崭 zhǎn (litt.) élevé et escarpé; qui se distingue nettement
HSK 7
仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 屹 yì (litt.) imposant et inébranlable 屿 yǔ petite île 岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 岔 chà embranchement (d'une chaîne de montagnes, d'un fleuve, d'une route, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+18)
岖 qū utilisé dans '崎岖': ① (des chemins de montagne) accidenté et inégal; ② (fig.) plein d'épreuves et de détours 岩 yán falaise escarpée 岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 岳 yuè haute montagne majestueuse 峙 zhì (litt.) se dresser; se tenir droit 峡 xiá gorge ; voie d'eau étroite entre deux montagnes (souvent dans les toponymes) 峭 qiào escarpé et élevé (d'une montagne) 峻 jùn haut et escarpé (d'une montagne) 崎 qí (litt.) escarpé et irrégulier; accidenté 崖 yá paroi abrupte d'une falaise ou d'un rocher 崛 jué (litt.) s'élever; émerger avec force 崩 bēng s'effondrer; s'écrouler 嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 巅 diān sommet d'une montagne 徽 huī emblème; insigne; symbole 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炭 tàn charbon de bois, combustible obtenu par chauffage du bois à l'abri de l'air 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale

Ordre des traits