ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

禁忌 (jìn jì) — Signification du mot chinois

HSK 7

禁忌 (jìn jì) est un mot chinois: tabou. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 禁忌

名 míng nom

tabou

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

Dans cette culture, parler de la mort est un tabou.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

禁 jìn — interdiction, interdit

Mots avec ce caractère (3)

忌 jì — évitement, quelque chose à éviter

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 切忌 qiè jì — il faut absolument éviter HSK 7
    • 切 absolument, impérativement (ajoute emphase et urgence)
    • 忌 tabou, éviter, s'abstenir (sens principal d'interdiction)
    Exemple

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    En conduisant, il faut absolument éviter d'utiliser son téléphone.

  • 2 忌口 jì kǒu — s'abstenir de certains aliments HSK 7
    • 忌 éviter, s'abstenir, tabou
    • 口 manger, prise alimentaire (littéralement: bouche)
    Exemple

    医生让我忌口，不能吃辣的。

    yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

    Le médecin m'a dit de m'abstenir de certains aliments, je ne peux pas manger épicé.

  • 3 忌妒 jì dù — être jaloux, envier HSK 7
    • 忌 craindre, redouter (ajoute une émotion négative)
    • 妒 envier, être jaloux (sens principal de la jalousie)
    Exemple

    她忌妒她姐姐的成功。

    tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

    Elle est jalouse du succès de sa sœur.

  • 4 忌讳 jì huì — éviter comme tabou HSK 7
    • 忌 éviter, s'abstenir
    • 讳 dissimuler, éviter de mentionner
    Exemple

    在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

    zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

    Dans la culture chinoise, les gens évitent de dire des mots malheureux pendant le Festival du Printemps.

  • 5 肆无忌惮 sì wú jì dàn — effréné; sans scrupules; sans retenue HSK 7
    • 肆 sans retenue; effréné
    • 无 sans; ne pas avoir
    • 忌 craindre; éviter; avoir des scrupules
    • 惮 redouter; craindre; appréhender
    Exemple

    这些人肆无忌惮地破坏环境。

    zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

    Ces gens détruisent l'environnement sans scrupules.

Structure et écriture
1 禁 jìn — interdire; prohiber
Xpinyin

禁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 林 lín — forêt; bois d'arbres ou de bambous
林 est un composant dans 8 caractères
HSK 3
楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)
HSK 4
梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 禁 jìn interdire; prohiber 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 6
淋 lín tomber (liquide) sur une surface
HSK 7
婪 lán avide; insatiablement cupide 彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 焚 fén brûler
1.2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

Ordre des traits

2 忌 jì — envier; détester

忌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 己 jǐ — soi-même; sa propre personne
己 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée
HSK 2
记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire
HSK 4
改 gǎi réviser; modifier 纪 jì règles; discipline; lois
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme)
HSK 7
岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 忌 jì envier; détester
2.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits