ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

识别 (shí bié) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

识别 (shí bié) هي كلمة صينية: التعرف على. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 识别

动 dòng فعل

التعرف على

这个系统可以识别人脸。

zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

يمكن لهذا النظام التعرف على الوجوه.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

识 shí — معرفة، إدراك، وعي

كلمات تحتوي على هذا الحرف (16)
عرض المزيد (+11)
  • 6 似曾相识 sì céng xiāng shí — يبدو مألوفاً HSK 7
    • 似 يبدو، يشبه
    • 曾 ذات مرة، سابقاً
    • 相 متبادل، بعضهم البعض
    • 识 يعرف، يتعرف
    مثال

    这个地方似曾相识，但我确定没来过。

    zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

    يبدو هذا المكان مألوفاً، لكنني متأكد أنني لم آتِ إلى هنا من قبل.

  • 7 共识 gòng shí — إجماع HSK 7
    • 共 مشترك، عام
    • 识 فهم، معرفة
    مثال

    我们需要达成共识。

    wǒ men xū yào dá chéng gòng shí

    نحتاج إلى التوصل إلى إجماع.

  • 8 学识 xué shí — معرفة وعلم HSK 7
    • 学 تعلم، دراسة
    • 识 معرفة، فهم
    مثال

    这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

    zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

    هذا الأستاذ لديه معرفة وعلم واسع، ويحظى باحترام عميق من الطلاب.

  • 9 标识 biāo shí — يُعلّم HSK 7
    • 标 علامة، تسمية
    • 识 تمييز، علامة مميزة
    مثال

    请在地图上标识出重要地点。

    qǐng zài dì tú shàng biāo shí chū zhòng yào dì diǎn

    يرجى تعليم المواقع المهمة على الخريطة.

  • 10 相识 xiāng shí — يتعارف HSK 7
    • 相 متبادل، بعضنا البعض
    • 识 يعرف، يتعرف
    مثال

    我们在大学相识。

    wǒ men zài dà xué xiāng shí

    تعارفنا في الجامعة.

  • 11 知识分子 zhī shí fèn zǐ — مثقف HSK 7
    • 知 معرفة، يعرف
    • 识 معرفة، إدراك
    • 分 عضو، عنصر
    • 子 شخص (لاحقة)
    مثال

    她作为知识分子，关心社会问题。

    tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

    بصفتها مثقفة، تهتم بالقضايا الاجتماعية.

  • 12 素不相识 sù bù xiāng shí — غرباء تماماً HSK 7
    • 素 أصلاً، منذ البداية
    • 不 لا، نفي
    • 相 متبادل، بعضنا البعض
    • 识 يعرف، يتعرف
    مثال

    我们素不相识，但他却帮助了我。

    wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

    كنا غرباء تماماً، لكنه ساعدني.

  • 13 结识 jié shí — يتعرف على HSK 7
    • 结 تكوين، إقامة (علاقة)
    • 识 يعرف، معرفة
    مثال

    我在大学里结识了很多朋友。

    wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

    تعرفت على العديد من الأصدقاء في الجامعة.

  • 14 见多识广 jiàn duō shí guǎng — مطّلع وذو خبرة واسعة HSK 7
    • 见 رؤية، شاهد
    • 多 كثير
    • 识 معرفة، يعرف
    • 广 واسع، شامل
    مثال

    这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

    zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

    هذا الأستاذ العجوز مطّلع وذو خبرة واسعة، يحب الطلاب استشارته.

  • 15 见识 jiàn shi — تجربة HSK 7
    • 见 رؤية، ملاحظة
    • 识 معرفة، علم
    مثال

    我想去北京见识一下大城市的生活。

    wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

    أريد الذهاب إلى بكين لتجربة الحياة في مدينة كبيرة.

  • 16 赏识 shǎng shí — تقدير والاعتراف (بالموهبة) HSK 7
    • 赏 تقدير، إعجاب
    • 识 الاعتراف، التمييز
    مثال

    老板很赏识他的工作能力。

    lǎo bǎn hěn shǎng shí tā de gōng zuò néng lì

    يقدر المدير قدراته في العمل كثيراً.

别 bié — تمييز، تفريق، فصل

كلمات تحتوي على هذا الحرف (23)
  • 1 别人 bié rén — أشخاص آخرون HSK 3
    • 别 آخر، مختلف
    • 人 شخص، أشخاص
    مثال

    不要在意别人的看法。

    bú yào zài yì bié rén de kàn fǎ

    لا تهتم بآراء الآخرين.

  • 2 别的 bié de — آخر HSK 3
    • 别 آخر، مختلف، منفصل
    • 的 جسيم بنيوي يشكل ضميرًا
    مثال

    我没有别的问题了。

    wǒ méi yǒu bié de wèn tí le

    ليس لدي أسئلة أخرى.

  • 3 特别 tè bié — خاصة HSK 3
    مثال

    我特别喜欢这本书。

    wǒ tè bié xǐ huan zhè běn shū

    أنا أحب هذا الكتاب خاصة.

  • 4 区别 qū bié — يميز HSK 4
    • 区 تقسيم، فصل
    • 别 تمييز، مختلف
    مثال

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    هل يمكنك تمييز طعم هذين النوعين من الشاي؟

  • 5 性别 xìng bié — جنس HSK 4
    • 性 جنس، خصائص جنسية، طبيعة
    • 别 تمييز، فئة، اختلاف
    مثال

    请填写您的性别。

    qǐng tián xiě nín de xìng bié

    يرجى ملء جنسك.

عرض المزيد (+18)
  • 6 个别 gè bié — فردي; خاص; نادر HSK 5
    • 个 فرد; وحدة
    • 别 منفصل; مختلف
    مثال

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    يحتاج بعض الطلاب إلى مساعدة إضافية.

  • 7 分别 fēn bié — يفترق، يودّع HSK 5
    • 分 يقسم، يفصل
    • 别 يفارق، يودع
    مثال

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    افترقنا في المطار.

  • 8 告别 gào bié — يودّع HSK 5
    • 告 يخبر، يعلن
    • 别 يفترق، يفارق
    مثال

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    ودّعوا بعضهم البعض في المطار.

  • 9 差别 chā bié — فرق HSK 5
    • 差 اختلاف، فجوة
    • 别 تمييز، فارق
    مثال

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    الفرق بين المدينة والريف يتناقص تدريجياً.

  • 10 类别 lèi bié — فئة HSK 6
    • 类 نوع، صنف
    • 别 تمييز، تصنيف
    مثال

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    تُقسم هذه المنتجات إلى فئات مختلفة.

  • 11 不辞而别 bù cí ér bié — المغادرة دون وداع HSK 7
    • 不 لا (نفي)
    • 辞 توديع، قول وداعا
    • 而 ثم، لكن (حرف عطف)
    • 别 الفراق، المغادرة
    مثال

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    غادر أمس دون وداع، لا أحد يعرف إلى أين ذهب.

  • 12 别具匠心 bié jù jiàng xīn — مصمم ببراعة HSK 7
    • 别 فريد، خاص، مختلف
    • 具 يمتلك، يملك
    • 匠 حرفي، صانع ماهر، براعة
    • 心 قلب، عقل، نية، براعة
    مثال

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    تصميم هذا المبنى مصمم ببراعة ويجذب العديد من السياح.

  • 13 别墅 bié shù — فيلا HSK 7
    • 别 منفصل، خاص (يشير إلى نوع مميز من المساكن)
    • 墅 فيلا، منزل ريفي (المكون الرئيسي الذي يشير إلى نوع المبنى)
    مثال

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    اشتروا فيلا على شاطئ البحر.

  • 14 别看 bié kàn — على الرغم من، رغم أن HSK 7
    • 别 لا (تحكم)، رغم
    • 看 ينظر، يرى (ما يبدو)
    مثال

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    على الرغم من صغر سنه، إلا أنه ذكي جداً في الواقع.

  • 15 别致 bié zhì — مميز HSK 7
    • 别 مختلف، خاص
    • 致 راقٍ، أنيق
    مثال

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    ديكور هذا المطعم مميز جدًا.

  • 16 别说 bié shuō — ناهيك عن HSK 7
    • 别 لا (أداة نفي)
    • 说 يقول، يذكر
    مثال

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    أواجه صعوبة حتى في المشي، ناهيك عن الجري.

  • 17 派别 pài bié — فصيل، مدرسة HSK 7
    • 派 فصيل، مجموعة
    • 别 فئة، نوع، تمييز
    مثال

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    هناك العديد من المدارس المختلفة في الأوساط الأكاديمية.

  • 18 级别 jí bié — مستوى HSK 7
    • 级 درجة، رتبة (يشير إلى المركز الهرمي)
    • 别 فئة، نوع (يضيف التمييز والتصنيف)
    مثال

    不同级别的员工有不同的待遇。

    bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

    الموظفون من مستويات مختلفة لديهم مزايا مختلفة.

  • 19 辨别 biàn bié — يميز HSK 7
    • 辨 يميز، يفرق
    • 别 يفصل، يميز
    مثال

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    يجب أن نتعلم التمييز بين الصواب والخطأ.

  • 20 送别 sòng bié — وداع HSK 7
    • 送 إرسال، مرافقة
    • 别 الفراق، الانفصال
    مثال

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    ودعت أستاذي في المطار أمس.

  • 21 道别 dào bié — توديع HSK 7
    • 道 يقول، يعبر
    • 别 يفترق، وداع
    مثال

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    ودع أصدقاءه ثم غادر.

  • 22 鉴别 jiàn bié — تمييز، تحديد HSK 7
    • 鉴 فحص، تقييم
    • 别 التمييز
    مثال

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    يمكن للخبراء تمييز التحف الأصلية من المزيفة.

  • 23 错别字 cuò bié zì — خطأ إملائي، حرف خاطئ HSK 7
    • 错 خاطئ، غير صحيح
    • 别 مختلف، خاطئ
    • 字 حرف، كلمة
    مثال

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    طلب المعلم منا تصحيح الأخطاء الإملائية في مقالاتنا.

البنية والكتابة
1 识 shí — يعرف؛ يُميّز؛ يتعرف على

识 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 讠 yán — مكوّن الكلام واللغة
讠 مكوّن في 75 حروف
HSK 1
认 rèn يتعرف؛ يميّز 识 shí يعرف؛ يُميّز؛ يتعرف على 话 huà كلام؛ أقوال؛ لغة منطوقة 语 yǔ كلام؛ أقوال 说 shuō يعبّر بالكلام؛ يتحدث
عرض المزيد HSK 1 حروف (+5)
请 qǐng يطلب؛ يلتمس 读 dú يقرأ بصوت عالٍ وفق النص 课 kè واجب دراسي؛ تعليم منظم على مراحل 谁 shéi مَن (ضمير استفهام) 谢 xiè يشكر (مضاعفة للتأكيد)
HSK 2
让 ràng يتنازل؛ يُعطي الأولوية للآخرين 记 jì يحفظ في الذاكرة؛ يتذكر 诉 sù يحكي، يُعبّر بشكل كامل وصريح 词 cí كلمة (أصغر وحدة لغوية مستقلة في الجملة) 试 shì يحاول؛ يجرّب؛ يختبر
HSK 3
议 yì يناقش؛ يتداول 讲 jiǎng يتكلم؛ يتحدث 该 gāi ينبغي؛ يجب 调 tiáo متناسب؛ متناغم
HSK 4
计 jì يحسب؛ يحصي 订 dìng تصحيح، مراجعة (أخطاء في النص) 讨 tǎo شنّ حملة عقابية؛ مهاجمة بالقوات 许 xǔ يأذن؛ يوافق 论 lùn تحليل ومناقشة منطق الأشياء والحكم عليها
عرض المزيد HSK 4 حروف (+8)
证 zhèng إثبات أو تحقق بالأشخاص أو الأشياء أو الوقائع 评 píng تعليق نقدي أو مقالة مراجعة 诚 chéng صادق، حقيقي (في النية والقلب) 详 xiáng مفصّل وشامل (عكس 略) 误 wù خاطئ؛ مغلوط 谅 liàng يتفهم ويغفر 谈 tán يتحدث أو يناقش 谊 yì صداقة؛ علاقة ودية
HSK 5
罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة 训 xùn يُعلِّم؛ يَعِظ 设 shè يرتب؛ يُنشئ 访 fǎng يستفسر؛ يحقق بالسؤال 诊 zhěn فحص المريض لتشخيص المرض
عرض المزيد HSK 5 حروف (+3)
诗 shī شعر؛ قصيدة (جنس أدبي ذو إيقاع وقافية) 询 xún يسأل، يستطلع الرأي 谨 jǐn حذر؛ متأنٍّ
HSK 6
讯 xùn يستفسر 讶 yà (أدبي) يتعجب؛ يندهش 诞 dàn يولد؛ يلد 诸 zhū جميع، كثير، متعدد 诺 nuò تعبير موافقة يعادل 'نعم' أو 'حسناً'
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
谐 xié متناسق؛ منسجم 谓 wèi يقول؛ يُخبر 谦 qiān متواضع، غير متعجرف
HSK 7
狱 yù سجن؛ مكان احتجاز المجرمين 蔼 ǎi لطيف، ودود 讥 jī يسخر، يهزأ 讳 huì تجنّب ذكر شيء؛ يُحجم عن الكلام خشيةً أو كراهةً 讹 é خاطئ؛ غير صحيح
عرض المزيد HSK 7 حروف (+22)
讼 sòng التقاضي؛ رفع دعوى قضائية 讽 fěng ينتقد أو يعظ أو يسخر بكلام لاذع ومُلمِّح 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما 诈 zhà يخدع؛ يحتال 诠 quán يشرح؛ يفسّر 诡 guǐ مخادع، ماكر 诧 chà يشعر بالدهشة؛ يُفاجأ 诫 jiè يحذّر؛ يعظ 诬 wū يفتري؛ يتهم زوراً 诱 yòu يرشد؛ يوجه 诵 sòng يقرأ بصوت عالٍ؛ يُلقي بنبرة متقلبة 诽 fěi يشهّر بالآخرين بلا أساس؛ يفتري 谋 móu خطة؛ مكيدة؛ حيلة 谍 dié (أدبي) التجسس سراً على المعلومات العسكرية والسياسية والاقتصادية 谎 huǎng كذب؛ كلام غير حقيقي 谜 mí لغز؛ أحجية 谣 yáo أغنية شعبية؛ قافية مرتجلة بلا مصاحبة موسيقية 谤 bàng (أدبي) انتقاد أخطاء الآخرين وإشاعتها 谬 miù خاطئ؛ مغلوط 谱 pǔ جدول أو كتاب منظم وفق فئات أو نظام معين 谴 qiǎn يوبّخ؛ يعنّف 辩 biàn جادل؛ ناقش الصواب والخطأ أو الحقيقة والزيف
1.2 只 zhǐ — فقط؛ لا شيء سواه
Xpinyin
只 مكوّن في 5 حروف
HSK 1
识 shí يعرف؛ يُميّز؛ يتعرف على
HSK 4
积 jī يتراكم تدريجياً 职 zhí واجب؛ مسؤولية؛ ما يتعين على المرء القيام به
HSK 5
织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك)
HSK 7
帜 zhì راية؛ علم

ترتيب الخطوط

2 别 bié — يفترق؛ يودّع
Xpinyin

别 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 另 lìng — آخر؛ مختلف
另 مكوّن في 2 حروف
HSK 2
别 bié يفترق؛ يودّع
HSK 6
拐 guǎi يستدير؛ يغير الاتجاه
2.2 刂 dāo — مكوّن السكين أو النصل (الشكل الجانبي الأيمن)
刂 مكوّن في 38 حروف
HSK 1
到 dào يصل؛ يبلغ 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 师 shī معلم؛ مدرّب 班 bān مجموعة منظمة للعمل أو الدراسة
HSK 2
别 bié يفترق؛ يودّع
HSK 3
刚 gāng صلب؛ قوي (عكس "ليّن") 刮 guā يكشط، يحك (السطح بسكين أو أداة مماثلة) 刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 刻 kè نقش أو حفر زخارف أو نصوص على الخيزران أو الخشب أو اليشم أو الحجر أو المعادن
HSK 4
划 huà يقسّم؛ يميّز 列 liè يرتب؛ يعدد 则 zé قاعدة، نظام، لائحة 判 pàn يفصل؛ يميّز 利 lì حاد؛ مدبب (عكس 'كليل')
عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)
剧 jù مسرحية; عمل درامي 剩 shèng يتبقى، يفيض 帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية
HSK 5
创 chuàng يبدأ؛ يفعل لأول مرة 删 shān حذف (كلمات أو عبارات من النص) 刺 cì يطعن؛ يخترق بشيء حاد 副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正) 浏 liú (أدبي) صافٍ وعذب (عن الماء)
عرض المزيد HSK 5 حروف (+1)
罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة
HSK 6
刊 kān حذف وتعديل 刹 shā يكبح؛ يوقف (مركبة أو آلة ونحوها) 剑 jiàn سيف (سلاح قديم ذو نصل طويل محدد الطرف وحدين وقبضة قصيرة؛ في رياضة المبارزة الحديثة، نصل فولاذي رفيع بلا حد وكرة صغيرة في الطرف) 割 gē يقطع بسكين؛ يفصل 竖 shù عمودي، قائم على الأرض (مقابل '横')
HSK 7
刑 xíng عقوبة جنائية؛ جزاء قانوني تفرضه الدولة على المجرمين 刨 páo حفر أو تنقيب باستخدام معول أو فأس ونحوهما 剂 jì ينظم؛ يوازن 剃 tì حلق (الشعر أو اللحية وما شابه ذلك) 削 xuē نفس معنى 削 (xiāo)، يُستخدم غالبًا في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية
عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)
剔 tī نزع اللحم عن العظم أو كشطه 剖 pōu يشق؛ يقطع 剥 bō نفس معنى 剥 (bāo)، تُستخدم في الكلمات المركبة أو التعابير الاصطلاحية، مثل 剥夺، 生吞活剥 荆 jīng شجيرة متساقطة الأوراق (ذات أوراق راحية وأزهار بنفسجية زرقاء وأغصان مرنة تُستخدم في نسج السلال؛ استُخدمت قديماً عصياً للعقوبة) 辨 biàn يميّز؛ يفرّق

ترتيب الخطوط